Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحنُ نرتقي بشكل كُلي للمستوى التالي من صداقتنا
Bulgarian[bg]
Ние сме напълно изравняване на нашето приятелство.
Bosnian[bs]
Smo potpuno izravnavanje se na naše prijateljstvo.
Czech[cs]
To rozhodně naše přátelství posune výš.
Greek[el]
Ανεβάζουμε επίπεδο στη φιλία μας.
English[en]
We are totally leveling up on our friendship.
Spanish[es]
Estamos nivelando totalmente nuestra amistad.
Persian[fa]
ما کاملا داریم از نظر رفاقت پیشرفت میکنیم
Finnish[fi]
Ystävyytemme on saavuttanut uuden asteen.
French[fr]
On augmente carrément notre niveau d'amitié.
Hebrew[he]
אנחנו לגמרי עולים דרגה בידידות בינינו.
Croatian[hr]
Mi smo potpuno izravnavanje na naše prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Teljesen más szintre lépett a barátságunk.
Italian[it]
Stiamo diventando proprio amiconi.
Dutch[nl]
Gaat onze vriendschap over naar een ander level.
Polish[pl]
Zdecydowanie pniemy się w górę w naszej relacji.
Portuguese[pt]
Nós estamos elevando totalmente a nossa amizade.
Romanian[ro]
CLAR TRECEM LA UN ALT NIVEL AL PRIETENIEI NOASTRE.
Russian[ru]
Наша дружба точно укрепляется.
Serbian[sr]
Тотално смо се звука на наше пријатељство.
Swedish[sv]
Vänskapen växer.
Turkish[tr]
Dostluğumuz gerçekten sağlamlaşıyor.