Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруан Пиотр илаз аҟазшьа бзиақәа, насгьы урҭ реизырҳара дицхраауан.
Acoli[ach]
Yecu ongeyo ni Petero tye ki kit mabeco mapol, dok onongo mito konye wek onyut kit magi i yo maber.
Afrikaans[af]
Jesus het groot potensiaal in Petrus gesien, en Hy het hom probeer help om hierdie goeie eienskappe verder te ontwikkel.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጴጥሮስ ብዙ ጥሩ ባሕርያት እንዳሉት ያስተዋለ ሲሆን እነዚህ ባሕርያቱ ይበልጥ ጎልተው እንዲወጡ ሊረዳው ፈልጓል።
Aymara[ay]
Ukatwa taqe chuyma irnaqtʼañ munirïtap amuyäna ukat ukhamarjam chʼamachtʼasiñapatakiw yanaptʼañ munarakïna.
Bashkir[ba]
Ул, Петерҙың күп яҡшы сифаттарын күреп, уға шул сифаттарҙы мөмкин тиклем яҡшыраҡ сағылдырырға ярҙам итергә теләгән.
Basaa[bas]
Yésu a ntehe le Pétrô a nla boñ ngandak mam malam, a nhôla nye i hôlôs bilem gwé bilam.
Bulgarian[bg]
Исус видял, че Петър има много положителни качества и искал да му помогне да ги развива.
Bangla[bn]
যিশু পিতরের মধ্যে অনেক সম্ভাবনা লক্ষ করেছিলেন আর তার মধ্যে যে-ভালো গুণগুলো ছিল, সেগুলো গড়ে তুলতে তাকে সাহায্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
Com que Jesús veia que Pere tenia moltes qualitats, el volia ajudar a potenciar-les.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jesus ang potensiyal ni Pedro, ug iya kining gitabangan nga maugmad pa ang maayong mga hiyas niini.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti vwar ki Pyer ti annan bokou potansyel e I ti anvi ed li demontre sa bann bon kalite plis ankor.
Czech[cs]
Viděl, že Petr má mnoho hezkých vlastností, a chtěl mu pomáhat, aby je rozvíjel.
Danish[da]
Jesus så et stort potentiale i Peter, og han søgte at hjælpe ham til at arbejde videre med de gode egenskaber han havde.
German[de]
Er sah, was alles in Petrus steckte, und wollte ihm helfen, seine guten Seiten zu entfalten.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a lɔn ko jogo ɲuman caaman be Piyɛri la ani a tun b’a fɛ k’a dɛmɛ a k’a sɔɔn yira cogo ɲuman na.
Greek[el]
Διέκρινε ότι ο Πέτρος είχε πολλές προοπτικές και τον βοήθησε να καλλιεργήσει τις καλές του ιδιότητες.
English[en]
Jesus saw much potential in Peter, and He sought to help him build on those good qualities.
Spanish[es]
Por eso vio que Pedro tenía mucho potencial y quería ayudarle a ir puliendo sus cualidades.
Estonian[et]
Ta nägi, milleks Peetrus on võimeline, ja püüdis aidata tal häid omadusi esile tuua.
Persian[fa]
عیسی خصوصیات نیک پِطرُس را میدید و به او کمک میکرد تا آن را در خود پرورش دهد.
Finnish[fi]
Jeesus näki, että Pietarilla oli paljon hyviä ominaisuuksia, ja hän halusi auttaa häntä kehittämään niitä.
Faroese[fo]
Hann sá nógvar møguleikar í Pæturi og royndi at hjálpa honum at brúka teir góðu eginleikarnar, hann hevði.
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ Piyɛ́ɛ ɖó jijɔ ɖagbe gègě, lobo jló na d’alɔ ɛ bonu é na zán jijɔ enɛ lɛ ganji.
French[fr]
Il sait ce dont Pierre est capable et il est décidé à l’aider à développer ses qualités.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ohechakuaa ko idisípulo ikatutaha ojapo heta mbaʼe porã ha oipytyvõse chupe okambia hag̃ua tekotevẽhápe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પીતરમાં ઘણું સારું જોયું અને એ સારા ગુણોને ધ્યાનમાં રાખીને તેમને મદદ કરવા ચાહતા હતા.
Ngäbere[gym]
Pedro raba jondron keta kabre nuainne namani tuin ie aune tö namani dimikai.
Hausa[ha]
Yesu ya lura cewa Bitrus yana da halaye masu kyau, kuma yana so ya taimaka masa ya ci gaba da nuna waɗannan halayen.
Hebrew[he]
הוא ראה שיש לפטרוס פוטנציאל רב ורצה לעזור לו לפתח את מעלותיו.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि पतरस में कई अच्छे गुण हैं और उन गुणों को बढ़ाने में उसने पतरस की मदद की।
Haitian[ht]
Jezi te wè Pyè gen anpil bèl kalite e l te vle ede l pi byen demontre kalite sa yo.
Armenian[hy]
Հիսուսը տեսավ, թե ինչ հատկություններ կարող է զարգացնել Պետրոսը, եւ օգնեց նրան անելու դա։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր, թէ Պետրոս բազմաթիւ լաւ յատկութիւններ ունէր, եւ անոր օգնեց զանոնք մշակելու։
Herero[hz]
Jesus aa tjiwa kutja Petrus u novikaṋena ovingi oviwa, nu aa vanga okumuvatera kutja ma raise ovikaṋena mbi momuano omuwa.
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ na Pita nwere ọtụtụ àgwà ọma, ọ chọkwara inyere ya aka ka ọ na-akpa àgwà ọma ndị ahụ.
Italian[it]
Vedeva in Pietro un enorme potenziale e cercava di aiutarlo a far emergere le sue buone qualità.
Japanese[ja]
ペテロに多くの可能性を見いだし,良い特質を伸ばすよう助けたのです。
Javanese[jv]
Yésus ndelok nèk Pétrus nduwé akèh potènsi, lan dhèwèké ngupaya mbantu bèn sipat-sipat apik kuwi isa saya apik.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde Piere vandaka ti bikalulu mingi ya mbote, mpi yandi sosaka kusadisa yandi na kumonisa yo na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenyaga atĩ Petero aarĩ na ngumo njega na nĩ eendaga kũmũteithia nĩguo acionanie na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a mona kutya Petrus okwa li e na omaukwatya mahapu mawa, onghee hano, okwa li a hala oku mu kwafela opo e a ulike monghedi ya denga mbada.
Kazakh[kk]
Ол Петірдің бойындағы жақсы қасиеттерді байқап, оларды дамытуға көмектескісі келді.
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게서 상당한 잠재력을 보셨으며 그가 그러한 좋은 특성들을 발전시키도록 돕고자 하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwalhangira Petero inianawithe emibere eyuwene, neryo anza erimuwathikya erikulha-kulhania ndeke emibere eyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazaya wo vo Petelo fu yayingi yambote kakala yau, wazola kunsadisa mu sadila fu yayi mu mpila yambote.
Lamba[lam]
BaYesu balishibile ati Petilo alikwete imibelo iingi iiweme, kabili balukufwaya ukumofwako ukulangisha iyo imibelo iiweme.
Ganda[lg]
Yesu yalaba engeri nnyingi ennungi mu Peetero, era n’afuba okumuyamba asobole okwongera okuzooleka.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmwene biyampe bidi mudi Petelo, kadi Wādi usaka kumukwasha atamije ino ngikadilo miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye ne: Petelo uvua ne ngikadilu mimpe ya bungi, uvua musue bua kumuambuluisha bua ayileje patoke mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Amwene vyuma vyamwaza muli Petulu, kaha asakile kumukafwa mangana atwalilileho lika kupwa navilinga kana.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo ni Petro ne nigi kido mang’eny mabeyo, kendo nodwaro konye mondo omed nyiso kidogo e yo maber moloyo.
Morisyen[mfe]
Jésus inn trouve ki Pierre enn bon eleman ki ena boukou potansiel, ek Li anvi ed li pou devlop so bann kalite.
Macedonian[mk]
Тој видел дека Петар има убави особини и сакал да му помогне да ги развие уште повеќе.
Mongolian[mn]
Петр олон сайхан чанартайг Есүс мэдэж байсан бөгөөд тэдгээрийг нь хурцалж, илэрхийлж сурахад нь туслахыг хүсжээ.
Malay[ms]
Yesus nampak potensi Petrus, dan dia membantu Petrus untuk mengasah potensi itu.
Maltese[mt]
Ġesù ra ħafna potenzjal f’Pietru u Hu pprova jgħinu juri dawn il- kwalitajiet bl- aqwa mod possibbli.
Norwegian[nb]
Jesus så at Peter hadde stort potensial, og han ønsket å hjelpe ham med å utvikle sine gode egenskaper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, kiitaya ke Pedro kipiaya miak kualneskayomej, uan kinekia kipaleuis maj okachi kuali kinextiani.
North Ndebele[nd]
Wayebona ukuthi uPhetro wayelobuntu obuhle futhi wayefuna ukumbumba ukuze enze okunengi ebandleni.
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसमा थुप्रै असल गुण देख्नुभयो र ती गुणहरू अझ राम्ररी विकास गर्न उहाँले तिनलाई मदत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a mono kutya Petrus oku na omaukwatya ogendji omawanawa nokwa li a hala oku mu kwathela e ga ulike.
Nias[nia]
Iʼila wa oya zi tola ifalua Fetero ba itolo ia wondrouʼö amuata si sökhi andrö.
Dutch[nl]
Hij zag Petrus’ capaciteiten, en hij probeerde hem te helpen die goede eigenschappen verder te ontplooien.
South Ndebele[nr]
UJesu wabona okunengi okuhle kuPitrosi, begodu Bekafuna ukumsiza bona athuthukise iimfanelo ezihlezi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle kɛ Pita lɛ subane kpalɛ na ɛnee ɔkulo kɛ ɔboa ye ɔmaa ɔda zɛhae subane ne ali wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
Yesus, Phexros dandeettii guddaa akka qabu hubatee waan tureef, amalawwan gaarii qabu kana akka guddifatu isa gargaaruu barbaadee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਖਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus ya dakel iray maong ya kualidad nen Pedro, tan labay ton tulongan ya napaaligwas ni iratan.
Papiamento[pap]
Hesus a mira ku Pedro tabatin hopi potensial, i el a trata di yud’é sigui desaroyá e bon kualidatnan ei.
Polish[pl]
Dostrzegł u Piotra wiele pozytywnych cech i chętnie pomagał mu je rozwijać.
Portuguese[pt]
Jesus via muito potencial em Pedro e o ajudou a progredir com base em suas boas qualidades.
Quechua[qu]
Tsëmi musyarqan Pëdruqa imëkachö yanapakïta puëdinampaq kaqta, y tsërëkurmi yanapëta munarqan mas markäkïpaq (yärakuypaq) nuna tikranampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas Jehova Dioswan Jesusqa allin kayninchikkunapim reparanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pedropi repararqan qhepaman allinkuna ruwananta, imakunapi pisipasqanpitaqmi yanapayta munarqan.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonaga ko hari imico myiza Petero yari afite, kandi yashakaga kumutoza uko yakoresha iyo mico myiza kugira ngo agire icyo ageraho.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa kuti Pedhru akhali na makhaliro mazinji adidi, natenepa akhafuna kumphedza toera apangize makhaliro anewa munjira yadidi kakamwe.
Sinhala[si]
යේසුස්ට අවශ්ය වුණේ පේතෘස් තුළ තිබුණු යහපත් ගතිගුණ තවත් වර්ධනය කරගැනීමට ඔහුට උපකාර කරන්නයි.
Slovak[sk]
Videl, že Peter má predpoklady na to, aby si rozvinul znamenité vlastnosti, a snažil sa mu v tom pomáhať.
Slovenian[sl]
V Petru je videl človeka, ki veliko obeta, zato si je prizadeval, da bi mu pomagal razviti dobre lastnosti, ki so se skrivale v njem.
Samoan[sm]
Na mātauina e Iesu uiga lelei o Peteru, ma na ia fesoasoani iā te ia ina ia atiaʻe na uiga lelei.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti Petro aiva neunhu hwakawanda hwakanaka, uye aida kumubatsira kuti aratidze unhu ihwohwo zvakanakisisa sezvaaigona.
Albanian[sq]
Ai pa shumë potencial te Pjetri dhe u përpoq ta ndihmonte që t’i zhvillonte më tej ato cilësi të mira.
Serbian[sr]
U Petru je video mnoge dobre osobine i želeo je da mu pomogne da ih još više razvije.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si taki Petrus ben abi bun fasi èn a ben wani yepi en fu sori den fasi dati moro bun.
Swati[ss]
Wabona kutsi Phetro abenebuntfu lobuhle futsi wafuna tindlela tekumsita kute abuvete.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlokomela hore Petrose o ne a e-na le litšobotsi tse ngata tse ntle ’me O ne a batla ho mo thusa hore a ntlafatse litšobotsi tseo.
Swedish[sv]
Och han såg att Petrus hade potential och försökte hjälpa honom att utveckla sina goda egenskaper.
Swahili[sw]
Yesu alijua Petro alikuwa na sifa fulani nzuri, hivyo akamsaidia kuziboresha.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona kuwa Petro ana sifa fulani nzuri, kwa hiyo alitaka kabisa kumusaidia ili akomalishe sifa hizo.
Tamil[ta]
பேதுருவுக்குள் புதைந்து கிடந்த நல்ல குணங்களைக் கவனித்து, அவற்றை இன்னும் சிறப்பாக வெளிக்கொண்டுவர உதவினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak Pedro iha hahalok sira neʼebé diʼak no nia hakarak ajuda Pedro haburas hahalok sira-neʼe.
Thai[th]
พระ เยซู เห็น ศักยภาพ มาก มาย ใน ตัว เปโตร และ พระองค์ พยายาม ช่วย เขา ให้ พัฒนา คุณลักษณะ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነቲ ጴጥሮስ ዝነበሮ ተኽእሎ ይፈልጦ፡ ነዚ ጽቡቕ ባህርያት እዚ ኼማዕብል ድማ ይሕግዞ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu nenge Peteru a aeren a dedoo kpishi, nahan soo ér Peteru a hen u eren kwagh sha gbenda u u hembe doon cii yô.
Turkmen[tk]
Isa Petrusyň gowy häsiýetlerini görüp, olary kämilleşdirmäge kömek edesi gelýärdi.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jesus ang magagandang katangian ni Pedro, at sinikap Niya itong tulungan na malinang ang mga iyon.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia Petero ekɔ la waonga amɔtshi w’ɛlɔlɔ, ɔnkɔnɛ nde akɔshi yɛdikɔ ya mbokimanyiya dia nde nkɛnɛmɔla waonga asɔ lo yoho yoleki dimɛna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu waziŵanga kuti Petro wenga ndi mijalidu yamampha yinandi ndipu wakhumba kumuwovya kuti wayesesengi kuyilongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti Petro wakajisi bube bunji bubotu, alimwi wakali kuyanda kuti amugwasye kubutondezya kapati bube oobo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxilhli pi Pedro lhuwa tuku tlan xtlawalh chu xmakgtayaputun xlakata xkgalhilh lakwan tayat.
Turkish[tr]
İsa Petrus’taki potansiyeli gördü, onun var olan iyi niteliklerini geliştirmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vone vuswikoti lebyi Petro a a ri na byona naswona A lava ku n’wi pfuna leswaku a antswisa timfanelo toleto letinene.
Tswa[tsc]
Jesu i wonile za hombe ka Pedro, hikwalaho i lo lavetela tindlela ta ku hlakulela khwatsi a matshamela lawo ya ma nene.
Tatar[tt]
Аның Петергә шул сыйфатларын мөмкин кадәр яхшырак күрсәтергә булышасы килгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasangamo viwemi mwa Petrosi, ndipo wakakhumbanga kumovwira kuti viwemi ivi ndivyo Petrosi wachitenge.
Twi[tw]
Yesu huu su pa pii a Petro wɔ, na na ɔpɛ sɛ ɔboa no ma ɔda saa su ahorow no adi wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e mea rahi te huru maitatai o Petero, e ua hinaaro e tauturu ia ’na ia faahotu atu â i taua mau huru maitatai ra.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti xuʼ xkʼot ta lekil yajtunele xchiʼuk tskʼan tskolta sventa xlekub batel li stalelale.
Ukrainian[uk]
Він бачив добрі риси Петра і прагнув допомогти йому їх розвивати.
Umbundu[umb]
Yesu wa limbuka okuti Petulu wa kuata onjongole yalua, kuenje wo kuatisa oku mioñolola ovituwa viaye viwa.
Venda[ve]
Yesu o vhona pfaneleo nnzhi dzavhuḓi kha Petro nahone a ṱoḓa nḓila yavhuḓi ya u mu thusa uri a dzi sumbedze.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy Phi-e-rơ có nhiều tính tốt, và ngài tìm cách giúp ông phát huy những tính đó.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiweha mikhalelo sooloka sa Pedru, nave aaniphavela omukhaliherya olipiha mikhalelo iyo.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya an potensyal ni Pedro, ngan karuyag niya buligan hi Pedro nga makultibar an mag-opay nga kalidad.
Xhosa[xh]
Wabona ukuba wayenokumsebenzisa uPetros waza wamnceda ekuphuhliseni ezo mpawu zakhe zintle.
Yao[yao]
Yesu ŵayiweni kuti Petulo ŵakwete ndamo syambone, m’yoyo ŵasakaga kumkamucisya kuti akusye ndamosyo.
Yoruba[yo]
Jésù rí i pé Pétérù ní àwọn ìwà tó dáa, ó sì wá bó ṣe máa ràn án lọ́wọ́ kó lè túbọ̀ tẹra mọ́ ìwà dáadáa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal u yojel yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak jeʼel u beetik Pedroeʼ yéetel u kʼáat u yáant utiaʼal ka u jach eʼes le maʼalob modosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nánnabe zanda guni Pedru stale cosa galán ne rápabe gana gacanebe laa gusihuinni ca guenda ni jma sicarú napa.
Zande[zne]
Yesu aini gupai nga Petero aima du na dungu weneapai tiko, na ko aundoko ko yugu gu wene asino re ngba bawene gene.
Zulu[zu]
Wabona ukuthi kwakunezimfanelo ezinhle ezazingavela kuPetru, futhi wayefuna ukumsiza ukuba akhele kuzo.