Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De faeroeske myndigheder er saaledes af Faellesskabet inddraget i fremskaffelsen af de oplysninger, der har betydning for opkraevning af told, og de kan derfor ogsaa skabe en berettiget forventning hos afgiftsskyldneren.
German[de]
Da die färöischen Behörden somit von der Gemeinschaft an der Ermittlung der bei der Zollerhebung zu berücksichtigenden Gesichtspunkte beteiligt werden, ist das ihnen vom Abgabenschuldner entgegengebrachte Vertrauen schutzwürdig.
Greek[el]
Συνεπώς, η Κοινότητα έχει προβλέψει τη συνεργασία των αρχών των Φερόων Νήσων όσον αφορά την παροχή στοιχείων λαμβανομένων υπόψη για την είσπραξη των δασμών και, ως εκ τούτου, οι αρχές αυτές μπορούν να γεννήσουν τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του υποχρέου.
English[en]
The Faroese authorities are thus entrusted by the Community with the task of furnishing information relevant to the recovery of customs duties and may thereby arouse legitimate expectations in the person liable.
Spanish[es]
Así pues, las autoridades de las islas Feroe han sido asociadas por la Comunidad a la aportación de elementos que hayan de tenerse en cuenta a la hora de recaudar los derechos de aduana, y, de este modo, pueden generar la confianza legítima del sujeto pasivo.
Finnish[fi]
Färsaarten viranomaiset ovat yhteisön ohella mukana hankkimassa tullien kantamisen kannalta oleellisia tietoja ja tämän vuoksi ne voivat aiheuttaa velan maksamisesta vastuussa olevalle velalliselle perustellun luottamuksen.
French[fr]
Les autorités féringiennes sont donc associées par la Communauté à la production d' éléments entrant en ligne de compte pour le recouvrement des droits de douane et peuvent ainsi susciter la confiance légitime du redevable.
Italian[it]
La Comunità fa dunque partecipare le autorità delle Faeroeer alla produzione di elementi rilevanti per il recupero dei dazi doganali e queste ultime possono quindi suscitare il legittimo affidamento del debitore.
Dutch[nl]
De Gemeenschap heeft de autoriteiten van de Faeroeer dus betrokken bij de overlegging van gegevens die in aanmerking worden genomen bij de navordering van de douanerechten; deze autoriteiten kunnen derhalve een gewettigd vertrouwen bij de belastingschuldige wekken.
Portuguese[pt]
Portanto, as autoridades das ilhas Feroé estão associadas pela Comunidade à apresentação de elementos que entrem em linha de conta para a cobrança de direitos aduaneiros, e podem assim gerar confiança legítima no devedor.
Swedish[sv]
Myndigheterna på Färöarna har således av gemenskapen gjorts delaktiga i tillhandahållandet av uppgifter som beaktas vid uppbörd av tull och kan därigenom inge gäldenären berättigade förväntningar.