Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Поканете учениците да отбележат в своите екземпляри на Основен документ за овладяване на ученията следното учение: Ако се обръщаме към Спасителя с вяра, Той ще ни дава сили да понасяме тегобите си и да постигаме неща, които не бихме могли да направим сами.
Cebuano[ceb]
(Dapita ang mga estudyante sa pagkonsiderar nga markahan ang mosunod nga pamahayag sa doktrina diha sa ilang mga kopya sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery: Kon kita moduol Kaniya uban sa pagtuo, ang Manluluwas molig-on kanato aron mapas-an ang atong mga palas-anon ug matuman ang mga tahas nga dili nato mahimo nga kita ra.)
Czech[cs]
(Vyzvěte studenty, aby zvážili možnost označit si ve svém výtisku materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument tuto formulaci nauky: Když s vírou přijdeme ke Spasiteli, posílí nás, abychom dokázali nést svá břemena a splnit úkoly, které bychom vlastními silami splnit nezvládli.)
Danish[da]
(Foreslå eventuelt, at de markerer den følgende udtalelse eller læresætning i deres eksemplar af Evangelisk mesterlære, hoveddokument: Når vi kommer til Frelseren i tro, vil han give os styrke til at udholde vores byrder og udføre de opgaver, som vi ikke ville kunne klare af os selv.
English[en]
(Invite students to consider marking the following statement of doctrine in their copies of the Doctrinal Mastery Core Document: As we come to Him in faith, the Savior will strengthen us to bear our burdens and accomplish tasks that we could not do on our own.)
Spanish[es]
(Sugiera a los alumnos que marquen la siguiente declaración de doctrina en sus ejemplares del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina: Al acudir a Él con fe, el Salvador nos fortalecerá para que llevemos nuestras cargas y logremos tareas que no podríamos realizar por nuestra propia cuenta).
Estonian[et]
(Paluge õpilastel soovi korral märkida ära järgmine õpetuse kokkuvõte nende „Kuldõpetuse põhidokumendis”: Kui me tuleme usus Tema juurde, annab Päästja meile jõudu kanda koormaid ja täita ülesandeid, mida me üksi ei suudaks teha.)
Finnish[fi]
(Voisit ehdottaa oppilaille, että he merkitsevät julkaisussa Oppien hallinta – peruskirja seuraavan oppilauselman: Kun lähestymme Vapahtajaa uskoen, Hän vahvistaa meitä, jotta voimme kantaa kuormamme ja suoriutua tehtävistä, joihin emme pystyisi omin voimin.)
French[fr]
(Suggérez aux élèves de marquer le point de doctrine suivant de façon distinctive dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence : Lorsque nous allons à lui avec foi, le Sauveur nous donne la force de porter nos fardeaux et d’accomplir les tâches que nous ne pourrions pas accomplir seuls.)
Croatian[hr]
(Pozovite polaznike da razmotre označiti sljedeću izjavu o nauku u svojem primjerku Temeljnog dokumenta za ovladavanje naukom: Kada dođemo k njemu u vjeri, Spasitelj će nas osnažiti da nosimo naše terete i izvršavamo zadatke koje ne bismo mogli sami izvršiti.)
Hungarian[hu]
(A tanulók meg is jelölhetik a következő tanbéli kijelentést a Tanismeret alapdokumentum náluk lévő példányában: Ha hittel Őhozzá jövünk, akkor a Szabadító meg fog erősíteni minket, hogy elbírjuk a terheinket, és elvégezzük azokat a feladatokat, amelyekre magunktól nem lennénk képesek.)
Armenian[hy]
Երբ մենք գալիս ենք Նրա մոտ հավատքով, Փրկիչը կուժեղացնի մեզ, որ կրենք մեր բեռները եւ իրականացնենք հանձնարարությունները, որոնք մենք չէինք կարող ինքնուրույն կատարել:)
Indonesian[id]
(Ajaklah siswa untuk mempertimbangkan menandai pernyataan ajaran berikut dalam salinan Dokumen Inti Penguasaan Ajaran mereka: Sewaktu kita datang kepada-Nya dalam iman, Juruselamat akan memperkuat kita untuk menanggung beban kita dan memenuhi tugas-tugas yang tidak dapat kita lakukan sendiri.)
Italian[it]
(Invita gli studenti a sottolineare la seguente dichiarazione di dottrina nella propria copia del Documento di base per la padronanza dottrinale: Se veniamo a Lui con fede, il Salvatore ci rafforzerà in modo che potremo portare i nostri fardelli e compiere ciò che non potremmo fare da soli).
Japanese[ja]
自分の『マスター教義に関する基本文書』の次の教義に印を付けるよう生徒に勧めます:信仰をもって主のもとへ行くとき,救い主はわたしたちが重荷を背負い,自分では行うことのできないことを成し遂げられるように強めてくださるでしょう。)
Khmer[km]
( សូម ឲ្យ សិស្ស ពិចារណាគូស ចំណាំ សេចក្ដី ថ្លែង ការណ៍ នៃ គោលលទ្ធិ ដូច តទៅ នេះ នៅ ក្នុង សំណៅ នៃ ឯកសារ គោល នៃ ចំណេះ ចំណាន ខាង គោលលទ្ធិ របស់ ពួកគេ ៖ នៅពេល យើង មក រក ទ្រង់ ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ នោះ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ នឹង ពង្រឹង យើង ដើម្បីឲ្យ យើង អាច រែក បន្ទុក របស់ យើង ហើយ សម្រេច កិច្ចការ ដែល យើង មិនអាច ធ្វើ ដោយ ខ្លួន យើង បាន ) ។
Korean[ko]
(학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료에 다음 교리 문장을 표시하라고 권유한다. 우리가 신앙을 지니고 그분께 나아갈 때 구주께서는 우리가 우리 짐을 감당하고 혼자 할 수 없는 일들을 성취하도록 우리를 강화해 주실 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Paraginkite mokinius Pagrindiniuose doktrinos įvaldymo principuose pasižymėti šį teiginį: Jeigu ateisime pas Jį tikėdami, Gelbėtojas sustiprins mus, kad galėtume nešti savo naštas ir atlikti užduotis, kurių negalėtume padaryti patys.)
Latvian[lv]
(Aiciniet, lai audzēkņi atzīmē šo doktrināro apgalvojumu savos Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojuma eksemplāros: Ja mēs vērsīsimies pie Viņa ticībā, Glābējs mūs stiprinās, lai mēs spētu panest savus slogus un paveikt to, ko nespētu paši saviem spēkiem.)
Malagasy[mg]
(Asao ny mpianatra hanisy marika ity fehezan-teny milaza fotopampianarana ity ao amin’ilay bokiny hoe Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana: Rehefa manatona Azy amim-pinoana isika dia hampatanjaka antsika ny Mpamonjy mba hahazaka ny enta-mavesatsika sy hanatanteraka ireo asa izay tsy ho vitantsika samirery.
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал дээрээ Биднийг Аврагчид итгэл тээн ирэх үед Тэр бидэнд ачаагаа даах мөн өөрсдийн хүчээр хийж чадахгүй зүйлээ хийх хүч чадлыг өгнө гэсэн сургаалын мэдэгдлийг тэмдэглэхэд урь.)
Norwegian[nb]
(Be elevene vurdere å markere følgende læresetning i sitt eksemplar av Kjernedokument for Kjenn læren: Når vi kommer til ham i tro, vil Frelseren styrke oss til å bære våre byrder og utføre oppgaver som vi ikke kan klare på egen hånd.)
Dutch[nl]
(Laat de cursisten als ze dat willen de volgende leerstellige verklaring in hun exemplaar van het Basisdocument kerkleerbeheersing markeren: Als wij in geloof tot Hem komen, zal de Heiland ons de kracht geven om onze lasten te dragen en taken te verrichten die we op eigen kracht niet zouden kunnen volbrengen.)
Polish[pl]
(Zaproponuj uczniom, aby zaznaczyli następujące twierdzenie doktrynalne w swoich egzemplarzach publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument: Kiedy przychodzimy do Zbawiciela z wiarą, wzmacnia On nas, żebyśmy mogli nosić nasze brzemiona i dokonywać rzeczy, których sami nie bylibyśmy w stanie wykonać).
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a marcar a seguinte declaração em seu exemplar do Documento Principal de Domínio Doutrinário: Ao nos achegarmos a Ele com fé, o Salvador nos fortalecerá para carregarmos nossos fardos e realizarmos as tarefas que não poderíamos cumprir sozinhos.
Romanian[ro]
(Sugerați cursanților să marcheze următoarea declarație doctrinară în exemplarul lor al manualului Cunoașterea doctrinelor – document fundamental: Când venim cu credință la El, Salvatorul ne va întări să ne purtăm poverile și să îndeplinim sarcini pe care nu le-am putea îndeplini singuri.)
Russian[ru]
Предложите студентам выделить в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ следующий постулат доктрины: если мы с верой приходим к Спасителю, Он укрепит нас, чтобы мы могли нести наши бремена и выполнять поручения, которые мы не могли бы выполнять сами.
Samoan[sm]
(Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau e faailoga le fuaitau lenei o le aoaoga faavae ia latou kopi o le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae: Ao tatou o mai ia te Ia i le faatuatua, o le a faamalosia i tatou e le Faaola e tauave a tatou avega ma faataunuu galuega na e le mafai ona tatou faia na o i tatou lava.)
Swedish[sv]
(Föreslå att eleverna markerar följande uttalande om läran i sina exemplar av Grundmaterial om nyckelläror: När vi kommer till Frälsaren i tro stärker han oss så att vi kan bära våra bördor och klara av uppgifter som vi inte kan göra på egen hand.)
Tagalog[tl]
(Sabihin sa mga estudyante na maaari nilang markahan ang sumusunod na pahayag ng doktrina sa kanilang kopya ng Doctrinal Mastery Core Document: Kapag lumalapit tayo sa Kanya nang may pananampalataya, palalakasin tayo ng Tagapagligtas para makayanan ang ating mga pasanin at maisakatuparan ang mga gawain na hindi natin magagawa nang mag-isa.)
Tongan[to]
(Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukau ke fakaʻilongaʻi e fakamatala ko ʻeni ʻo e tokāteliné ʻi heʻenau tatau ʻo e Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné: ʻI heʻetau haʻu kiate Ia ʻi he tuí, ʻe fakamālohia kitautolu ʻe he Fakamoʻuí ke fua ʻetau ngaahi kavengá mo fakahoko e ngaahi ngāue he ʻikai ke tau lava ʻo fai ʻiate kitautolu peé.)
Ukrainian[uk]
(Запропонуйте студентам, за бажанням, позначити наступне формулювання доктрини у своїх посібниках Опанування доктрини. Базовий документ: Якщо ми йдемо до Спасителя з вірою, Він зміцнить нас, щоб ми змогли нести тягарі і виконувати завдання, з якими ми не могли б справитися самотужки).
Vietnamese[vi]
(Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lời phát biểu sau đây về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của các em: Khi chúng ta đến cùng Ngài bằng đức tin, Đấng Cứu Rỗi sẽ củng cố chúng ta để mang gánh nặng và hoàn thành nhiệm vụ mà chúng ta không thể nào tự mình làm được.)