Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи приетият метод на възстановяване не трябва да създава никакъв финансов риск за данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Přijatý způsob vrácení nesmí v žádném případě zahrnovat jakékoli finanční riziko pro osobu povinnou k dani.
Danish[da]
Den valgte tilbagebetalingsform må under ingen omstændigheder indebære nogen form for økonomisk risiko for den afgiftspligtige person.
German[de]
Auf jeden Fall dürfe dem Steuerpflichtigen durch die gewählte Methode der Erstattung kein finanzielles Risiko entstehen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η επιλεγόμενη μέθοδος επιστροφής του οικείου ποσού δεν πρέπει να ενέχει κανένα οικονομικό κίνδυνο για τον υποκείμενο στον φόρο.
English[en]
The method of refund adopted must not, in any event, entail any financial risk for the taxable person.
Spanish[es]
En todo caso, el modo de devolución que se adopte no debe suponer ningún riesgo financiero para el sujeto pasivo.
Estonian[et]
Kehtestatud tagastamismeetodiga ei tohi mitte mingil juhul kaasneda maksukohustuslase jaoks finantsriski.
Finnish[fi]
Käyttöön otetusta palautusjärjestelmästä ei missään tapauksessa saa aiheutua verovelvolliselle minkäänlaista taloudellista riskiä.
French[fr]
En tout état de cause, le mode de remboursement adopté ne doit faire courir aucun risque financier à l’assujetti.
Hungarian[hu]
A visszatérítés elfogadott módja semmi esetre sem járhat pénzügyi kockázattal az adóalany számára.
Italian[it]
Il sistema di rimborso adottato non deve far correre comunque alcun rischio finanziario al soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Pasirinkta sugrąžinimo forma bet kuriuo atveju neturi sukelti finansinės rizikos mokesčių mokėtojui.
Latvian[lv]
Pieņemtā atmaksas metode nekādā gadījumā nedrīkst radīt jebkādu finanšu risku nodokļu maksātājam.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-metodu ta’ rimbors adottat m’għandu jwassal għal ebda riskju finanzjarju għall-persuna taxxabbli.
Polish[pl]
W każdym razie przyjęta forma płatności nie może wiązać się dla podatnika z jakimkolwiek ryzykiem finansowym.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o modo de reembolso escolhido não deve fazer correr nenhum risco financeiro ao contribuinte.
Romanian[ro]
Indiferent de situație, modul de rambursare adoptat nu trebuie să implice niciun risc financiar pentru persoana impozabilă.
Slovak[sk]
Prijatá metóda vrátenia pohľadávky nesmie pre zdaniteľnú osobu v žiadnom prípade znamenať akékoľvek finančné riziko.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru pa zaradi načina vračila davčnemu zavezancu ne sme nastati nobeno finančno tveganje.
Swedish[sv]
Den återbetalningsmetod som tillämpas skall i alla händelser inte innebära någon ekonomisk risk för den skattskyldiga personen.