Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, إذا كنت ستنتزع زوجتي من التاجر السوري
Bulgarian[bg]
Да, ако обещаеш да платиш за жена ми на сириеца, с част от печалбата.
Bosnian[bs]
Da, ako ces i dalje nastojati spasiti moju zenu od Sirijca s dijelom tog novca.
Czech[cs]
Ano, pokud vy použijete část toho na vyrvání mé ženy z drápů toho Syřana.
Danish[da]
Ja, hvis du vil love at vriste min kone Fra den syriske købmand i god stand.
German[de]
Ja, wenn du mit einem Teil davon meine Frau von dem Syrer loskaufst.
Greek[el]
Ναι, αν υποσχεθείς να αποκτήσεις την γυναίκα μου, από τον Σύριο, με ένα μέρος από αυτήν.
English[en]
Yes, if you will hold to wrest my wife from the syrian with a piece of it.
Spanish[es]
Sí, si te mantienes firme en recuperar mi esposa del sirio con un poco de esa fortuna.
Persian[fa]
آره ، اگه با يه مقدارش زنم رو از دست اون سوريه اي خلاص کني
Finnish[fi]
Olen, jos lupaat hankkia vaimoni syyrialaiselta osalla siitä.
French[fr]
Si cet argent peut servir à arracher ma femme au Syrien.
Hebrew[he]
כן, אם תנצל חלק ממנו להשיג את אשתי מהסורי.
Croatian[hr]
Da, ako ćeš i dalje nastojati spasiti moju ženu od Sirijca s dijelom tog novca.
Hungarian[hu]
Igen, ha a pénz egy részéből visszavásárolnád a feleségem a szírtől.
Indonesian[id]
Ya, jika kau bersedia mengambil istriku dari pedagang Syria dengan kondisi utuh.
Italian[it]
Si'... se libererai mia moglie dal siriano con una parte di esso.
Georgian[ka]
ეა, აკჲ გვრთქ ევკა ვ £ ა კსოთქ ზვნა მთ ჲე ჟთპთვუჲრ ჟჲ ევლ ჲე ბჲდარჟრგჲრჲ.
Polish[pl]
Tak, jeśli obiecasz wyrwać moją żonę z rąk Syryjczyka wraz z jego kawałkiem.
Portuguese[pt]
Sim, se tirar minha esposa do sírio, com um pedaço dele.
Romanian[ro]
Da, dacă îmi vei răscumpăra soţia de la sirian cu o parte din această avuţie.
Russian[ru]
Да, если часть этих денег пoйдет на выкуп мoей жены у сиpийца.
Slovenian[sl]
Da. če obljubiš, da boš odkupil mojo ženo od Sirca.
Albanian[sq]
Po... nëqoftëse më premton se do të marrësh gruan time nga Siriani me një pjesë nga pasuria që do të sjell.
Serbian[sr]
Да, ако обећате да ћете спасити моју жену од Сиријца са делом тог новца.
Swedish[sv]
Ja, om du kommer att hålla att rycka min fru Från syrian med en bit av den.
Thai[th]
ใช่ ถ้าเจ้าชิงเมียข้ามาได้ จากชาวซีเรียน กับผ้าชิ้นนั้น
Turkish[tr]
O paranın bir kısmıyla karımı Suriyeli'nin elinden alacaksan, evet!