Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за родителския отпуск привежда в действие приложеното към нея рамково споразумение за родителския отпуск, сключено на 14 декември 1995 г. между европейските социални партньори — Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП).
Czech[cs]
Směrnice o rodičovské dovolené provádí rámcovou dohodu o rodičovské dovolené, uzavřenou dne 14. prosince 1995 mezi evropskými sociálními partnery – Evropskou konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE), Evropským střediskem veřejných podniků (CEEP) a Evropskou konfederací odborových svazů (EKOS) – a připojenou v příloze směrnice.
Danish[da]
Forældreorlovsdirektivet gennemfører rammeaftalen vedrørende forældreorlov, som blev indgået den 14. december 1995 mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation (UNICE), De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), og er knyttet til direktivet som bilag.
German[de]
Die Elternurlaubsrichtlinie führt die Rahmenvereinbarung über Elternurlaub durch, die am 14. Dezember 1995 zwischen den europäischen Sozialpartnern ‒ dem Europäischen Dachverband der Arbeitgeber (UNICE), dem Europäischen Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft (CEEP) und dem Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) ‒ geschlossen wurde und die der Richtlinie in deren Anhang beigefügt ist.
Greek[el]
Με την οδηγία περί γονικής αδείας τίθεται σε εφαρμογή η συμφωνία‐πλαίσιο για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη στις 14 Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων ‐της Ένωσης των Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων [ΕΣΣ (CES)]‐ και προσαρτήθηκε στην οδηγία ως παράρτημα.
English[en]
The Parental Leave Directive implements the Framework Agreement on parental leave concluded on 14 December 1995 by the European cross-industry organisations — the union of European employer confederations (UNICE), the European central association of public sector employers (CEEP) and the European trade union confederation (ETUC) — and which is annexed to that directive.
Spanish[es]
La Directiva 96/34 tiene por objeto aplicar el Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado el 14 de diciembre de 1995 entre los interlocutores sociales europeos, la Unión de Confederaciones industriales y empresariales de Europa (UNICE), el Centro Europeo de la Empresa Pública (CEEP) y la Confederación Europea de Sindicatos (CES), y que figura en su anexo.
Estonian[et]
Lapsehoolduspuhkuse direktiiviga rakendatakse lapsehoolduspuhkuse raamkokkulepe, mille sõlmisid 14. detsembril 1995 Euroopa tööturu osapooled – Euroopa Tööandjate Föderatsioon, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon – ja mis on esitatud direktiivi lisas.
Finnish[fi]
Vanhempainlomadirektiivillä pannaan täytäntöön direktiivin liitteenä oleva, Euroopan työmarkkinaosapuolten – Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) – 14.12.1995 tekemä puitesopimus vanhempainlomasta.
French[fr]
La directive congé parental met en œuvre l’accord-cadre sur le congé parental, qui a été conclu le 14 décembre 1995 entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale – l’Union des confédérations des industries et des employeurs d’Europe (UNICE), le Centre européen des employeurs et entreprises fournissant des services publics (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES) – et qui est annexé à la directive.
Croatian[hr]
Direktiva o roditeljskom dopustu provodi Okvirni sporazum o roditeljskom dopustu, koji je 14. prosinca 1995. zaključen između europskih socijalnih partnera ‒ Unije industrijskih saveza europskih poslodavaca (UNICE), Europskog centra poduzeća s javnim sudjelovanjem (CEEP) i Europske konfederacije sindikata (ETUC) ‒ te je Direktivi priložena kao njezin prilog.
Hungarian[hu]
A szülői szabadságról szóló irányelv hajtja végre a szülői szabadságról szóló keretmegállapodást, amelyet 1995. december 14‐én az általános iparági szervezetek – az Európai Munkáltatók és Gyáriparosok Szervezeteinek Szövetsége (UNICE), az Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja (CEEP) és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) – kötöttek meg, és amely az irányelv mellékletét képezi.
Italian[it]
La direttiva sul congedo parentale attua l’accordo quadro sul congedo parentale, che è stato concluso il 14 dicembre 1995 tra le organizzazioni interprofessionali a carattere generale – Confederazione europea dei datori di lavoro (UNICE), Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica (CEEP) e Confederazione europea dei sindacati (CES) – e che figura nell’allegato alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūros atostogų direktyva įgyvendinamas Bendrasis susitarimas dėl vaiko priežiūros atostogų, sudarytas 1995 m. gruodžio 14 d. tarp Europos socialinių partnerių – Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC) – ir pateikiamas šios direktyvos priede.
Latvian[lv]
Ar Bērna kopšanas atvaļinājuma direktīvu ir ieviests Pamatnolīgums par bērna kopšanas atvaļinājumu, kuru 1995. gada 14. decembrī noslēdza Eiropas sociālie partneri – Eiropas Profesionālo un darba devēju konfederācijas savienība (UNICE), Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējas ekonomiskas intereses uzņēmumu Eiropas centrs (CEEP) un Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) – un tas ir pievienots direktīvai tās pielikumā.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-leave parentali timplementa l-Ftehim qafas dwar il-leave parentali li kien konkluż fl-14 ta’ Diċembru 1995 bejn l-imsieħba soċjali Ewropej - l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet tal-Industrija u ta’ min iħaddem fl-Ewropa (UNICE), iċ-Ċentru Ewropew tal-Intrapriżi Pubbliċi (CEEP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (ETUC) – u li jinsab fl-Anness ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Met de richtlijn ouderschapsverlof wordt uitvoering gegeven aan de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof, die op 14 december 1995 werd gesloten door de Europese sociale partners – de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties in Europa (UNICE), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang (CEEP), en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) – en in de bijlage bij de richtlijn is opgenomen.
Polish[pl]
Dyrektywa dotycząca urlopu rodzicielskiego wdraża porozumienie ramowe w sprawie urlopów rodzicielskich, które zostało zawarte dnia 14 grudnia 1995 r. między ogólnymi organizacjami międzybranżowymi – Europejską Unią Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskim Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederacją Związków Zawodowych (ETUC), i stanowi załącznik do dyrektywy.
Portuguese[pt]
A diretiva sobre a licença parental aplica o Acordo‐quadro sobre a licença parental, que foi celebrado em 14 de dezembro de 1995 entre as organizações interprofissionais de vocação geral – a União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa (UNICE), o Centro Europeu das Empresas Públicas (CEEP) e a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) – e que figura no seu anexo.
Romanian[ro]
Directiva privind concediul pentru creșterea copilului pune în aplicare Acordul‐cadru privind concediul pentru creșterea copilului încheiat la 14 decembrie 1995 între partenerii sociali europeni – Uniunea Generală a Patronatelor (UNICE), Centrul European al Întreprinderilor de Servicii Publice (CEEP) și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) – și care este anexat la directivă.
Slovak[sk]
Smernicou o rodičovskej dovolenke sa vykonáva rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke, ktorá bola uzatvorená 14. decembra 1995 medzi európskymi sociálnymi partnermi – Európskou konfederáciou zamestnávateľov (UNICE), Ústredím európskych štátnych podnikov (CEEP) a Európskym odborovým zväzom (ETUC) – a je prílohou smernice.
Slovenian[sl]
Z Direktivo o starševskem dopustu se uveljavlja Okvirni sporazum o starševskem dopustu, ki je bil sklenjen 14. decembra 1995 med evropskimi socialnimi partnerji – evropskim krovnim združenjem delodajalcev (UNICE), evropskim centrom za javna podjetja (CEEP) in evropsko zvezo sindikatov (ETUC) – in je v prilogi Direktive.
Swedish[sv]
Genom direktiv 96/34 genomförs ramavtalet om föräldraledighet, vilket ingicks mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå den 14 december 1995 – takorganisationen för de europeiska arbetsgivarförbunden (Unice), Europeiska centrumet för offentliga företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) – den 14 december 1995 och som är bifogat i bilagan till direktivet.