Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n verdere bespreking van hoe liefderyke goedhartigheid van lojaliteit, liefde en goedhartigheid verskil, sien Die Wagtoring van 15 Mei 2002, bladsye 12-13, 18-19.
Arabic[ar]
لِمَزِيدٍ مِنَ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِٱخْتِلَافِ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ عَنِ ٱلْوَلَاءِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱللُّطْفِ، ٱنْظُرْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدَ ١٥ أَيَّارَ (مَايُو) ٢٠٠٢، ٱلصَّفَحَاتِ ١٢-١٣ وَ ١٨-١٩.
Aymara[ay]
Ukhamasti, aka yatichäwinxa Bibliat apstʼat jiskʼa tʼaqanakax uñsti ukhaxa, munasiñampit ukat suma chuymanïñampit parli.
Baoulé[bci]
Ɔ maan like suanlɛ nga nun’n, Biblu’n nun ndɛ mma nga e wun ndɛ sɔ’m be nun’n, maan e wun i wlɛ kɛ “aklunye nin klolɛ’n” mɔ be nɲɔn kpanndan nun’n, be ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang paliwanag kan kalaenan kan mamomoton na kabootan sa kaimbodan, pagkamoot, asin kabootan, helingon an isyu kan An Torrengbantayan na Mayo 15, 2002, pahina 12-13, 18-19.
Bemba[bem]
Ifyebo fimbi ifilanda pa fyo icikuuku capusana na bucishinka, ukutemwa no luse fyaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 15, 2002, pa mabula 12-13 na 18-19.
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ-দয়া কীভাবে আনুগত্য, প্রেম এবং দয়ার চেয়ে আলাদা, সেই বিষয়ে আরও আলোচনার জন্য ২০০২ সালের ১৫ মে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১২-১৩, ১৮-১৯ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon kon sa unsang paagi ang mahigugmaong-kalulot nalahi sa pagkamaunongon, gugma, ug kalulot, tan-awa ang Mayo 15, 2002 nga gula sa Ang Bantayanang Torre, panid 12-13, 18-19.
Chuukese[chk]
Ppii Ewe Leenien Mas, minen September 1, 2002, pekin taropwe 20-21, 26-27, ren pwal ekkoch äwewe ifa usun kirekiröch mi fiti tong a sokko seni tuppwöl, tong, me kirekiröch.
Czech[cs]
Pojednání o tom, v čem se milující laskavost liší od věrné oddanosti, lásky a laskavosti, najdete ve Strážné věži z 15. května 2002, na stranách 12, 13, 18 a 19.
Chuvash[cv]
Юратакан ырӑлӑх чунтан парӑннинчен, юратуран тата ырӑлӑхран мӗнпе уйрӑлса тӑни пирки 2002 ҫулхи майӑн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала пӑх, 12, 13, 18, 19-мӗш страницӑсем.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om hvordan loyal hengivenhed adskiller sig fra loyalitet, kærlighed og menneskekærlighed, findes i Vagttårnet for 15. maj 2002, side 12-13, 18-19.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ efen mban̄a nte ima-mfọnido okpụhọrede ye edinam akpanikọ, ima, ye mfọnido, se nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke May 15, 2002, page 12-13, 18-19.
Greek[el]
Για περαιτέρω ανάλυση του πώς η στοργική καλοσύνη διαφέρει από την οσιότητα, την αγάπη και την καλοσύνη, βλέπε Σκοπιά 15 Μαΐου 2002, σελίδες 12, 13, 18, 19.
English[en]
For further discussion of how loving-kindness differs from loyalty, love, and kindness, see the May 15, 2002, issue of The Watchtower, pages 12-13, 18-19.
Spanish[es]
En La Atalaya del 15 de mayo de 2002, páginas 12 y 13, 18 y 19, se explica más detalladamente las diferencias entre la bondad amorosa y las cualidades de la lealtad, el amor y la bondad.
Estonian[et]
Lisateavet selle kohta, mille poolest heldus erineb teistest omadustest, vaata „Vahitornist” 15. mai 2002, lk 12–13, 18–19.
Persian[fa]
برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد فرق احسان با وفاداری، محبت و ملاطفت به مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ ژوئن ۲۰۰۲ صفحات ۹-۱۰، ۱۵-۱۶ مراجعه شود.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ka me baleta na duidui ni yalololoma mai na yalodina, loloma kei na veikauaitaki, raica Na Vale ni Vakatawa ni 15 Me, 2002, tabana e 12-13, 18-19.
French[fr]
Pour savoir plus exactement en quoi la bonté de cœur diffère de la fidélité, de l’amour et de la bonté, voir notre numéro du 15 mai 2002, pages 12, 13, 18, 19.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ona saji krokomɛi ni tsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ, kɛ anɔkwayeli, suɔmɔ kɛ mlihilɛ teŋ lɛ, kwɛmɔ May 15, 2002 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ, baafa 12-13, kɛ baafa 18-19 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongona riki tabeua n aroni kaokoron te akoi ae boto i aon te tangira ma te kakaonimaki, te tangira, ao te akoi, nora te kaongora n Te Taua-n-Tantani ae bwain Turai 1, 2002, iteraniba 23-24, 28-29.
Guarani[gn]
La Atalaya 15 de mayo de 2002 páhina 12 ha 13, 18 ha 19, omyesakã porãve mbaʼépepa idiferénte ñanembaʼeporã opavavéndi ha ñandepyʼaporã japorohayhúgui.
Gujarati[gu]
આ વિષે વધારે જાણવા મે ૧૫, ૨૦૦૨ના ચોકીબુરજમાં પાન ૧૨-૧૩ અને ૧૮-૧૯ જુઓ.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ gando lehe dagbewanyi gbọnvona nugbonọ-yinyin, owanyi, po homẹdagbe po do go, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 mai 2002, weda 12-13, 18-19.
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani na yadda ƙauna ta alheri ta bambanta daga aminci, so, da alheri, ka duba fitowar Hasumiyar Tsaro na 1 ga Yuni, 2002, shafuffuka na 9-10, 15-16.
Hebrew[he]
לדיון נוסף בשאלה כיצד החסד שונה מנאמנות, אהבה וטוב לב, ראה הוצאת המצפה מ־15 במאי 2002, עמודים 12, 13, 18, 19.
Hindi[hi]
अटल कृपा वफादारी, प्यार और कृपा से कैसे अलग है, इसके बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए 15 मई, 2002 की प्रहरीदुर्ग के पेज 12-13, 18-19 देखिए।
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi-mai-lalokauna ena hereva ma haida oi diba totona, June 1, 2002, Gima Kohorona, rau 8-12, 14-15 itaia.
Haitian[ht]
Pou w jwenn plis enfòmasyon sou diferans ki genyen ant bonte ki plen lanmou an ak fidelite, ak lanmou, ak bonte, gade nan Toudegad 15 me 2002, paj 12-13, 18-19 (fransè).
Hungarian[hu]
Ha szeretnél még többet megtudni arról, hogy miben különbözik a szerető-kedvesség a lojalitástól, a szeretettől és a kedvességtől, olvasd el Az Őrtorony 2002. május 15-ei számának 12–13. és 18–19. oldalát.
Armenian[hy]
Թե ինչպես է սիրառատ բարությունը տարբերվում է նվիրվածությունից, սիրուց եւ բարությունից, տե՛ս 2002 թ. մայիսի 15-ի «Դիտարանը», էջ 12, 13, 18, 19։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ քննարկութեան համար, թէ ինչպէ՛ս սիրառատ բարութիւնը կամ հաւատարիմ սէրը կը տարբերի քաղցրութենէն, հաւատարմութենէն եւ սէրէն, տե՛ս Դիտարան–ի 1 յունիս 2002 թիւը, էջ 9-10, 15։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan lebih jauh tentang perbedaan ”kebaikan hati yang penuh kasih” dengan keloyalan, kasih, dan kebaikan hati, lihat Menara Pengawal 15 Mei 2002, halaman 12-13, 18-19.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmụtakwu banyere obiọma a na-ekwu okwu ya ebe a, gụọ Ụlọ Nche nke Mee 15, 2002, peeji nke 12-13, 18-19.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a pannakailawlawag no ania ti nakaidumaan ti naayat a kinamanangngaasi iti kinasungdo, ayat, ken kinamanangngaasi, kitaenyo ti Mayo 15, 2002 a ruar Ti Pagwanawanan, panid 12-13, 18-19.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe epanọ uyoyou-ẹwo u ro wo ohẹriẹ no omaurokpotọ, uyoyou, gbe ẹwo, rri Uwou-Eroro ọ June 1, 2002, ẹwẹ-obe avọ 9-10, 15-16.
Italian[it]
Per avere altre informazioni su come l’amorevole benignità differisce dalla lealtà, dall’amore e dalla benignità vedi La Torre di Guardia del 15 maggio 2002, pp. 12-13, 18-19.
Japanese[ja]
愛ある親切が忠節,愛,親切とどのように異なるかについて詳しくは,「ものみの塔」2002年5月15日号12‐13,18‐19ページを参照。
Georgian[ka]
უფრო დაწვრილებით სიკეთე განხილულია 2002 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 12, 13, 18, 19.
Kongo[kg]
Sambu na disolo ya ketubila mutindu ntima ya mbote meswaswana ti kwikama, zola, mpi mambote, tala Nzozulu ya Nkengi ya Yuni 1, 2002, balutiti 9-10, 15-16
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele umwe vali u na sha nanghee ouwanghenda wa yooloka ko koudiinini, kohole nosho yo kolune, tala Oshungonangelo ye 1 Juni 2002, epandja 9-10 nosho yo 15-16.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaatsit taakku allassimaffinni testamentitoqqamiittumi allaaserisami matumani atorneqaraangata “ilumoorfiginnilluni tunniusimaneq” pineqartarpoq.
Korean[ko]
사랑의 친절이 충성, 사랑, 친절과 어떻게 다른지에 대해 더 알기 원한다면, 「파수대」 2002년 5월 15일호 12-13, 18-19면 참조.
Kaonde[kqn]
Umvwe musaka kuyukilapo bikwabo pa mambo a lusa lwa butemwe byo lwapusana na bukishinka, butemwe ne lusa, monai Kyamba Kya Usopa kya May 15, 2002, mapa 12-13, 18-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma zaya e nswaswani vana vena walakazi ye kwikizi, zola ye ngemba, tala mun’Eyingidilu dia 15 Mayu, 2002, lukaya lwa 12-13, 18-19 mu Kimputu.
Lingala[ln]
Mpo na komona malamu ndenge motema boboto ekeseni na bosembo, bolingo, mpe boboto mpamba, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Mai 2002, nkasa 12-13, 18-19.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukimba kuyukila’ko bivule pa muswelo wishidile kanye ka buswe na dikōkeji, buswe ne kanye, Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 6, 2002 paje 9-11, 15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu makuabu adi aleja dishilangane didi pankatshi pa luse lujalame ne lulamatu, ne dinanga, ne buimpe, bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/5/2002 dibeji 12-13, 18-19.
Luvale[lue]
Nge namusaka kwijiva omu likoji lyakwilila lyalihandununa nakulyononona, nazangi nakutetela, kaha talenu Kaposhi Kakutalila kaMay 15, 2002, mafwo 12-13, 18-19.
Lunda[lun]
Kwesekeja namadimi atachi, izu dakwila nawu “luwi” didi mumavasi ejima itunazatishi amuBayibolu yetu yaLunda datalisha mukwila nawu “kukeña-kwenzala luwi.”
Lushai[lus]
Ngilneihna chu rinawmna leh hmangaihna laka a danglam dân hriat chian lehzual nân May 1, 2002, Vênnainsâng phêk 22-23, 28-29 en rawh.
Malagasy[mg]
Manazava bebe kokoa ny maha samy hafa ny hatsaram-panahy feno fitiavana amin’ny tsy fivadihana sy ny fitiavana ary ny hatsaram-panahy Ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 2002, pejy 12-13, 18-19.
Marshallese[mh]
Ñõn bõk melele ko jet kin ewi wãwen joij eo elap yokwe ie eoktõk jen tiljek, yokwe, im joij, lale Imõniaroñroñ eo an Jeptõmba 1, 2002, peij 20-25, 26-31.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത, സ്നേഹം, ദയ എന്നിവയിൽനിന്ന് സ്നേഹനിർഭരമായ ദയ അഥവാ സ്നേഹദയ എങ്ങനെയാണ് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നു കൂടുതൽ അറിയാൻ 2002 മേയ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പേജ് 12-13, 18-19 കാണുക.
Mongolian[mn]
Хайр энэрэл нь үнэнч байдал, энэрэл, хайр гэх зэрэг чанараас ямар ялгаатайг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2002 оны 5 сарын 1-ний дугаарын 15, 16, 19-р хуудаснаас дэлгэрэнгүй үзээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n dat kibay a taab sẽn wilgd tɩ nonglem ning yell d sẽn gomdã yaa toor ne kɩs-sɩda, nonglem la maan-neere, bɩ y ges yʋʋmd 2002 sigr kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã seb-neng a 9-10, 15-16.
Marathi[mr]
प्रेमदया कशा प्रकारे एकनिष्ठा, प्रेम आणि दया यांपासून वेगळी आहे याबद्दल अधिक माहितीसाठी टेहळणी बुरूज, मे १५, २००२ अंकातील पृष्ठे १२-१३, १८-१९ पाहा.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni iktar dettaljata dwar kif il- qalb tajba bl- imħabba hi differenti mil- lealtà, l- imħabba, u l- qalb tajba, ara l- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Mejju, 2002, paġni 12- 13, 18- 19.
Norwegian[nb]
Forskjellen mellom kjærlig godhet og lojalitet, kjærlighet og vennlighet blir drøftet ytterligere i Vakttårnet for 15. mai 2002, sidene 12, 13, 18 og 19.
Nepali[ne]
करुणा भन्ने गुण वफादारिता, प्रेम र दयाभन्दा कसरी भिन्न छ, त्यसबारे थप जानकारीको लागि मे १५, २००२ अंकको प्रहरीधरहरा पृष्ठ १२-१३, १८-१९ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwoonkundathana dha gwedhwa po kombinga yankene uuwanawahenda wa yooloka ko kuudhiginini, kohole nosho wo kohenda, tala Oshungonangelo ye 1 Juni 2002, epandja 9-10, 15-16.
Niuean[niu]
Ma e falu fakatutalaaga foki ke he puhala ne kehe e fakaalofa-totonu mai he mahani fakamooli, fakaalofa, mo e mahani totonu, kikite e fufuta he Ko e Kolo Toko ia Iuni 1, 2002, lau 9-10, 15-16.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tlhaloso e oketšegilego ya phapano magareng ga botho bjo lerato le potego e sa kwanantšhego, lerato le botho, bona tokollo ya Morokami wa May 15, 2002, matlakala 12-13, 18-19.
Nyanja[ny]
Kuti mumvetse kusiyana pakati pa kukoma mtima ndi kukhulupirika komanso chikondi, onani Nsanja ya Olonda ya May 15, 2002, masamba 12-13, 18-19.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali oñgeni okankhenda okanene kelikalela noukuatyili, nohole, nokankhenda, tala mo Momutala Womulavi 15 ya Kapepo yo 2002 pomafo 12-13, 18-19, moputu.
Ossetic[os]
Ӕнувыд уарзты тыххӕй фылдӕр базонӕн ис 2002 азы 1 июны «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ӕй, 8, 9, 14, 15 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਦਾ ਗੁਣ ਪਿਆਰ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦਿਆਲਗੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 15 ਮਈ 2002 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 12-13, 18-19 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pian lalon natalosan so pidumaan na maaron-kaabigan ed katooran, aro, tan kaabigan, nengnengen so Mayo 15, 2002, isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 12-13, 18-19.
Palauan[pau]
A lsoam a lmuut el omesodel a klekakerous er a diak el mekimd el bltikerreng el okiu a blakerreng me a bltikerreng me a ungil el omeruul, e momes er A Ongkerongel er a September 1, 2002 er a 20 el mo er a 21 el llel, me a dirrek el 26-27 el llel.
Pijin[pis]
For savve moa long hao wei for garem love and barava kaen hem difren from wei for faithful, showimaot love, and for kaen, lukim Wastaoa bilong May 15, 2002, page 12-13, 18-19.
Polish[pl]
Więcej informacji na temat tego, czym lojalna życzliwość różni się od lojalności, miłości czy życzliwości, można znaleźć w Strażnicy z 15 maja 2002 roku, strony 12-14, 18, 19.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki ia duwen limpoak-kadek eh kin weksang loalopwoat, limpoak oh kadek, menlau kilang Kahn Iroir en November 1, 2002, pali 20-21, 26-27.
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre como a benevolência difere da lealdade, do amor e da bondade, veja A Sentinela de 15 de maio de 2002, páginas 12-13, 18-19.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaymanta t’ikrakuq “munakuq sonqo” nisqa simiqa Diospa Simin Qelqa Bibliapin “munakuq, khuyapayakuq”, nispa t’ikrakullantaq.
Rundi[rn]
Nimba ushaka ikindi kiganiro gisigura ukuntu ubuntu bwuzuye urukundo canke ubuntu-mvarukundo butandukanye n’ukudahemuka, urukundo be n’ubuntu, raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ruheshi 2002, urupapuro rwa 9-10, 15-16.
Ruund[rnd]
Chakwel utanany malejan makwau piur pa kushalijan pakach pa rukat rudimukina, kushinshaman, rukat, ni uwamp, talany nimero wa Chinong cha Kalam cha Ndol-Mem 15, 2002 mu Français, pa paj wa 12-13, 18-19.
Romanian[ro]
Pentru o analiză a modului în care bunătatea iubitoare se deosebeşte de loialitate, iubire şi bunătate, vezi Turnul de veghe din 15 mai 2002, paginile 12, 13, 18, 19.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibindi bisobanuro ku birebana n’aho ineza yuje urukundo itandukaniye n’ubudahemuka, urukundo hamwe n’ineza, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 2002, ku ipaji ya 12-13, 18-19.
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë mingi na ndo ti lege so nzobe so angbâ lakue ayeke nde na dutingo be-ta-zo, ndoye nga na sarango nzoni na zo, bâ Tour ti Ba Ndo ti 15 mai 2002, lembeti 12-13, 18-19.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ සඳහන් කර ඇති බයිබල් පදවල ඇති “ප්රේමය,” “ඉමහත් ප්රේමය,” “අතිමහත් ප්රේමය” හා “කරුණාව” යන වචන වෙනුවට භාවිත කර ඇත්තේ එම බයිබල් පදවල පාද සටහනේ ඇති “ළැදි ප්රේමය” යන වචනයයි.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor rozdielu medzi milujúcou láskavosťou a vernosťou, láskou a láskavosťou pozri v Strážnej veži z 15. mája 2002, strany 12 – 13, 18 – 19.
Slovenian[sl]
Za nadaljnjo razpravo o tem, kako se srčna dobrotljivost razlikuje od zvestovdanosti, ljubezni in običajne dobrotljivosti, glej Stražni stolp, 15. maj 2002, strani 12–13 in 18–19.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e uiga i le alofa faamaoni ma le agalelei, tagaʻi i le lomiga o Le Olomatamata Me 15, 2002, itulau 12-13, 18-19.
Shona[sn]
Kuti uone mamwe mashoko nezvokuti mutsa worudo wakasiyana sei nokuvimbika, rudo, uye mutsa, ona Nharireyomurindi yaMay 15, 2002, mapeji 12-13, 18-19.
Albanian[sq]
Për një shqyrtim të mëtejshëm se si ndryshon dashamirësia nga besnikëria, dashuria dhe mirëdashja ose sjellja e njerëzishme, shih Kullën e Rojës 15 maj 2002, faqet 12-13, 18-19.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi moro fini san na a difrenti na mindri bun-ati, lobi, nanga switifasi, dan luku A Waktitoren fu 15 mei 2002, bladzijde 12, 13, 18, 19.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane boitsebiso bo batsi mabapi le hore na mosa o lerato o fapana joang le botšepehi, mosa le lerato, sheba Molula-Qhooa oa May 15, 2002, leqepheng la 12-13, 18-19.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 maj 2002, sidorna 12, 13, 18 och 19, kan man läsa mer om hur kärleksfull omtanke skiljer sig från lojalitet, kärlek och omtanke.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu jinsi fadhili zenye upendo zinavyotofautiana na ushikamanifu, upendo, na fadhili, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2002 (15/5/2002), ukurasa wa 12-13, 18-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu jinsi fadhili zenye upendo zinavyotofautiana na ushikamanifu, upendo, na fadhili, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2002 (15/5/2002), ukurasa wa 12-13, 18-19.
Tamil[ta]
அன்புமாறா கருணை என்ற பண்பு எவ்வாறு பற்றுறுதி, அன்பு, கருணை ஆகியவற்றிலிருந்து வித்தியாசப்படுகிறது என்பதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு மே 15, 2002 காவற்கோபுரம் பக்கங்கள் 12-13, 18-19-ஐப் பாருங்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ፍቕራዊ ሕያውነትን (ወይ ሳህሊ) ኣብ መንጎ ተኣማንነትን ፍቕርን ሕያውነትን ብዛዕባ ዘሎ ፍልልይ ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ናይ 15 ግንቦት 2002 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ገጽ 12-13, 18-19 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u seer fan er erdoo a kaha a ieren i mimi man dooshima man ieren i kundu kundu yô, nenge Iyoukura i Jun 1, 2002, peeji 9-10 man peeji 15-16.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang detalye tungkol sa pagkakaiba ng maibiging-kabaitan at ng pagkamatapat, pag-ibig, at kabaitan, tingnan Ang Bantayan, Mayo 15, 2002, pahina 12-13, 18-19.
Tetela[tll]
Dia mbeya akambo akina wendana l’otshikitanu wele lam’asa ngandji ka lɔsɛngɔ la kɔlamelo, ngandji ndo lɔsɛngɔ, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka samalo 1, 2002, lɛkɛ 14, odingɔ 18-19.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng mabapi le gore bopelonomi jwa lorato bo farologana jang le boikanyegi, lorato, le bopelonomi, bona Tora ya Tebelo ya May 15, 2002, tsebe 12-13, 18-19.
Tongan[to]
Ki ha fetalanoa‘aki lahi ange ki he anga ‘o e kehe ‘a e ‘alo‘ofá mei he mateakí, ‘ofá mo e anga-leleí, sio ki he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Mē 15, 2002, peesi 12-13, 18-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane twaambo tumbi kujatikizya kwiindana kuliko akati kaluzyalo lutondezyegwa kubantu boonse aluzyalo lwaambwa mucibalo eeci amubone Ngazi Yamulindizi ya May 15, 2002, mapeeji 9-11, 15-16.
Turkish[tr]
Vefalı sevgi konusunda daha fazla bilgi için 15 Mayıs 2002 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 12-13, 18-19’a bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo leyi engetelekeke malunghana ni ndlela leyi musa wa rirhandzu wu hambanaka ha yona ni ku tshembeka, rirhandzu ni musa, vona Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2002, matluka 12-13, 18-19.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye umo lusungu lukupambanirana na kugomezgeka, citemwa, na ciwuravi, wonani Gongwe la Mulinda la Juni 1, 2002, peji 9-10, 15-16.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a fakamatalaga fakaopoopo e uiga ki te auala e ‵kese ei te alofa atafai mai te fakamaoni, alofa, mo te kaimalie, ke onoono ki Te Faleleoleo Maluga i a Iuni 1, 2002, itulau e 10-11, 14-15.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea ɛsono adɔe wɔ nokwaredi, ɔdɔ, ne ayamye ho ho nsɛm pii a, hwɛ May 15, 2002, Ɔwɛn-Aban, kratafa 12-13, 18-19.
Tahitian[ty]
No te mau haamaramaramaraa hau no nia i te taa-ê-raa i rotopu i te hamani maitai î i te here e te taiva ore, te here, e te maitai, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no Me 2002, api 12-13, 18-19.
Tzotzil[tzo]
Li ta hebreo kʼope xi yelan jelubtasbil ta Vivlia tsotsil li «slekil oʼontonal ta skoj kʼanele»: «Slequil oʼontonal», «li cʼusi melele», «cʼuxubinel», «lec laj apas abaic», «toj lec avoʼntonic», «coltael» xchiʼuk «cʼanel».
Ukrainian[uk]
Більше інформації про те, як милість відрізняється від любові, доброти і відданості, можна знайти у «Вартовій башті» за 15 травня 2002 року, сторінки 12, 13, 18, 19.
Umbundu[umb]
Oco o tale oku litepa ku kasi pokati kocisola ka ci pui lohenda, Tanga Utala Wondavululi 1 Yevambi wo 2002, kemẽla 9-10, 15-16.
Wolaytta[wal]
Aggenna siiquwaa xeelliyaagan aaho qofaa koyikko, Uddufune 15, 2002, Wochiyo Keelaa, sinttaa 12-13, 18-19 xeella.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te kehekehe ʼaē ʼo te lotoʼofa mo te agatonu, mo te ʼofa, pea mo te agalelei, vakaʼi te ʼu ʼalatike ʼaē ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 2002, ʼi te ʼu pāsina 12-13, 18-19.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone umahluko phakathi kobubele bothando nokunyaniseka, uthando nobubele, funda iMboniselo kaMeyi 15, 2002, iphepha 12-13, 18-19.
Yapese[yap]
Ra ga baadag ni ngkum nang rogon nib thil e t’ufeg nib yul’yul’ ko yul’yul’, t’ufeg, nge gol, mag guy Fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko November 1, 2002 ko page 20-21, 26-27.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ àlàyé síwájú sí i lórí bí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ ṣe yàtọ̀ sí ìdúróṣinṣin, ìfẹ́ àti inúure, wo Ilé Ìṣọ́ May 15, 2002, ojú ìwé 12 sí 13 àti ojú ìwé 18 sí 19.
Yucateco[yua]
Teʼ revista La Atalaya 15 tiʼ mayo tiʼ 2002, táan juʼun 12 yéetel 13, 18 yéetel 19, ku maas tsoʼolol máakalmáak u jelaʼanil le utsil yaabilaj tiʼ le chúukaʼan óolaloʼ, le yaabilajoʼ yéetel le utsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Atalaya 15 stiʼ mayo 2002, yaza 12 ne 13, 18 ne 19, cusiene chaahuiʼ gadxé nga guendanachaʼhuiʼ ni bisiénenu riʼ de ca guenda casi cadi guixélenu de tuuxa, gannaxhiinu ne gácanu nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
关于忠贞之爱怎样有别于爱、忠贞和仁慈,详见《守望台》2002年5月15日刊12-13,18-19页。
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino kura apai tipa wai du weneringise nga ga nyemuse kia ti nyemuse, watadu ti weneringise, oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Banzinga 1, 2002, kpewaraga 9-10, 15-16.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eyengeziwe yendlela umusa wothando ohluke ngayo ebuqothweni, othandweni nasemseni ovamile, bheka INqabayokulinda ka-May 15, 2002, amakhasi 12-13, 18-19.