Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ waa kɛ kã pee, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Wat het ons ywerig bevorder, en waarom?
Amharic[am]
በየትኛው ሥራ በቅንዓት ስንሳተፍ ቆይተናል? ለምንስ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon naposo ni Debata dung muba goar ni badan hukum i?
Central Bikol[bcl]
Ano an maigot tang sinusuportaran, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi ico tusabankanya sana, kabili mulandu nshi?
Batak Karo[btx]
Kai si ibagiken umat Dibata janah siiahken kalak guna ngelakoken kai, ras engkai?
Catalan[ca]
Què hem promogut amb entusiasme, i per què?
Cebuano[ceb]
Unsay atong madasigong gipasiugda, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou’n promote avek devouman e akoz?
Czech[cs]
O co praví křesťané horlivě usilovali a proč?
Danish[da]
Hvad har vi flittigt fremmet, og hvorfor?
German[de]
Worauf haben wir immer großen Wert gelegt, und warum?
Dehu[dhv]
Nemene la hne së hna catre kuca, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue míetsɔa dzo ɖo vevie, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn inen̄ede isịn udọn̄ inọ mme owo ẹnam, ndien ntak-a?
Greek[el]
Τι έχουμε προωθήσει με ζήλο, και γιατί;
English[en]
What have we zealously promoted, and why?
Spanish[es]
¿Qué hemos promovido incansablemente los siervos de Dios, y por qué?
Estonian[et]
Mida me oleme innukalt teinud ja miks?
Finnish[fi]
Mitä olemme tehneet innokkaasti ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava eda gumatua ni cakava? Na vuna?
Fon[fon]
Etɛ sín kàn mǐ ka nɔ xò kpo kanɖodonǔwu kpo? Etɛwu?
French[fr]
Qu’avons- nous tenu à favoriser, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkɛ ekãa etsu he nii, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti ingainga ni kani boutokaia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ojapo hag̃uápa ñamokyreʼỹ la héntepe, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí ko yí zohunhun do wà, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Mene ne muka rarraba da ƙwazo, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה אנו מעודדים את האנשים לעשות, ומדוע?
Hindi[hi]
हम पूरे जोश से किस बात का बढ़ावा देते हैं और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makugi naton nga ginapalig-on, kag ngaa?
Croatian[hr]
Što je naša organizacija uvijek gorljivo činila i iz kojeg razloga?
Haitian[ht]
Ki sa nou te toujou chofe pou n fè e ki sa nou te ankouraje moun yo fè, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mit támogattak lelkesen Isten szolgái, és miért?
Armenian[hy]
Աստծու ծառաները ինչի՞ վրա են մեծ շեշտ դրել եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բանի վրայ նախանձախնդրաբար աշխատած ենք եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Eṱe twa tunduuza tjike noupatje, nu omena ratjike?
Indonesian[id]
Apa yang kita siarkan dan anjurkan dengan bergairah, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Ania ti sireregta nga intandudotayo, ken apay?
Icelandic[is]
Fyrir hverju höfum við beitt okkur af kappi og hvers vegna?
Isoko[iso]
Eme ma be rọ ọwhọ ru, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa hanno promosso con zelo i servitori di Dio, e perché?
Japanese[ja]
神の僕たちは,何を熱心に推し進めてきましたか。 なぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa jeneng badan hukum sing wis diowahi kuwi cocog banget, lan cocog karo jeneng kuwi umaté Allah semangat kanggo apa?
Georgian[ka]
რას აკეთებდა ღვთის ხალხი გულმოდგინედ და რატომ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ ɖɩlabɩ mbʋ?
Kongo[kg]
Inki beto me salaka ti kikesa yonso, mpi sambu nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ twĩkĩrĩire kĩyo, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike twa kala hatu tandavelifa nouladi, nomolwashike?
Khmer[km]
តើ យើង បាន ខ្នះ ខ្នែង ធ្វើ អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
우리는 무슨 일을 열정적으로 해 왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twatundaika, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Buke musinke zomulyo po atu hanesa, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu tunungununanga yo vema kwawonso? Ekuma?
Lingala[ln]
Likambo nini tosalaki na molende, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເຮັດ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kam mes skiriame didžiausią dėmesį ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo’ka otwaingile na kininga, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunapangilanga kuvatu, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Twazataña nañovu kulonda tuhani chumanyi nawa muloñadi?
Luo[luo]
Wasebedo ka watimo kinda e timo ang’o, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
Ko Dieva kalpi ir aktīvi darījuši, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki nou finn fer avek zel, ek kifer?
Macedonian[mk]
Што правеле ревносно Божјите слуги, и зошто?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അത്യു ത്സാ ഹ ത്തോ ടെ ഏതു കാര്യം ഉന്നമി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു, എന്തു കൊണ്ട്?
Malay[ms]
Sesuai dengan nama baru itu, apakah yang telah dilakukan oleh hamba-hamba Tuhan?
Maltese[mt]
Xi stinkajna biex nagħmlu, u għala?
Burmese[my]
နာမည်သစ်နဲ့အညီ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har vi med stor iver gått inn for, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
Kuyini ebesikukhuthaza ngentshiseko, futhi ngani?
Nepali[ne]
हामीले कुन किताबलाई जोड दिएका छौं र किन?
Ndonga[ng]
Otwa kala hatu andjaganeke unene shike, nomolwashike?
Nias[nia]
Hadia nituriaigöda si fao faʼowölö-ölö, ba hadia mbörö?
Dutch[nl]
Wat hebben we ijverig gepromoot, en waarom?
South Ndebele[nr]
Yini le ebesisolo sikhuthalele ukuyithuthukisa, begodu kubayini senza njalo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re bego re dutše re se kgothaletša ka mafolofolo, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi takhala tikugwira mwakhama ntchito yotani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛmaa menli anwosesebɛ kɛ bɛyɛ a, na duzu ati ɔ?
Pangasinan[pag]
Antoy maseet tayon impaseseg, tan akin?
Papiamento[pap]
(b) Di akuerdo ku e nòmber nobo, kiko e sirbidónan di Dios a hasi ku masha entusiasmo?
Polish[pl]
Na czym koncentrujemy swoje wysiłki i dlaczego?
Portuguese[pt]
O que temos promovido zelosamente, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataj Diospa kamachisnin ruwanku, imaraykutaj?
Rundi[rn]
Ni igiki twakoranye umwete mwinshi, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Ce am promovat cu zel şi de ce?
Russian[ru]
Что мы стремились делать и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twateje imbere tubigiranye ishyaka, kandi kuki?
Sena[seh]
Ninji cidamwaza ife mwaphinga, na thangwi yanji?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ මුද්රණය කරන්න පටන්ගත්තේ මොනවාද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sme konali v súlade s oficiálnym názvom spoločnosti a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj smo si vneto prizadevali in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou maelega e faaauiluma, ma aiseā?
Shona[sn]
Tinoshingairira kutsigira chii, uye nei tichidaro?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi bakite na kisumi kyooso, na mbwakinyi?
Albanian[sq]
Cilës i kemi dhënë shtysë gjithë zell dhe pse?
Serbian[sr]
Šta svesrdno činimo i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu muiti wi du ala ten èn fu san ede?
Swati[ss]
Yini lesiyisekele ngekutimisela, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo re ’nileng ra se etsa ka cheseho, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad har vi aktivt verkat för, och varför det?
Swahili[sw]
Ni jitihada gani ambazo tumefanya, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani tumefanya kwa bidii, na sababu gani?
Tamil[ta]
நாம் எதை மும்முரமாக வினியோகித்திருக்கிறோம், ஏன்?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు ఏ విషయంలో ఉత్సాహంగా పనిచేశారు? ఎందుకు?
Thai[th]
เรื่อง อะไร ที่ มี การ สนับสนุน ให้ ทํา อย่าง กระตือรือร้น และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
እንታይ ኢና ብቕንኣት ክንዓዪ ጸኒሕና፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange se gber shi se samber a mi, man lu sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang masigasig nating ginawa, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatasale l’ohetoheto tshɛ, ndo lande na?
Tswana[tn]
Ke eng se re ntseng re tlhagafaletse go se rotloetsa, mme ka ntlha yang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho tayesesa kuchita, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotwabikkila kapati maano kusumpula, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu lichuwinanaw xlakskujnin Dios chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Neyi gayretle teşvik ettik, neden?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi endleke hi ku hiseka naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi tako na hi zi vuvumisa hi kuhiseka, niku hikuyini?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuŵikapo mtima kuchita vichi, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā ne tufatufa atu ne tatou mo te loto finafinau, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na yɛde nsi ahyɛ ho nkuran, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ua haa te mau tavini a te Atua ma te itoito rahi ia ahahia te Bibilia, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti ta sjunul koʼontontik ta jtijtik oʼontonal ta spasele xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що ми ревно поширювали і чому?
Umbundu[umb]
Nye tua siata oku sandeka lombili yalua, kuenda momo lie?
Venda[ve]
Ndi mini zwe ra zwi tikedza nga u fhisea nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã sốt sắng đẩy mạnh điều gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enikhalela ahu nthiti olaleya, nto mwaha wa xeeni?
Wolaytta[wal]
Nuuni mishettidi oottidobay aybee, qassi hegaadan aybissi oottidoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton madasigon nga igin-aaghat, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakamaʼuhigaʼi e te ’u kaugana ʼa te ʼAtua, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni esithe ngenzondelelo sayikhuthaza, yaye kutheni?
Yoruba[yo]
Kí ni à ń fìtara ṣe, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-jach kʼáat ka u beet le máakoʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma rabi ca xpinni Dios binni guni, ne xiñee.
Chinese[zh]
14. 我们热心地推广什么? 为什么这样做?
Zande[zne]
Ginipai ani namangihe na omerani dũ, na tipagine?
Zulu[zu]
Yini esiye sayikhuthaza ngentshiseko, futhi ngani?