Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš-li o někom, kdo má pochybnosti nebo klopýtl do nečistoty, nejednej s takovým člověkem hned chladně. Pokud je to možné, vychvať jej z ohně, a dej přitom pozor, aby ses sám nespálil nebo aby ses nějak neznečistil.
Danish[da]
Hvis du kender nogle som tvivler eller som har forvildet sig ind i en uren tilstand, skal du ikke vise dem en kold skulder. Riv dem ud af ilden, hvis du kan, og pas på at du ikke selv bliver forbrændt eller på nogen måde besmittet af det urette.
Greek[el]
Αν γνωρίζετε μερικούς που έχουν αμφιβολίες ή που έχουν προσκόψει σε μια ακαθαρσία, μη σπεύσετε να τους ‘γυρίσετε τις πλάτες,’ αλλ’ αρπάξετέ τους από τη φωτιά, αν είναι δυνατόν, προσέχοντας μη τυχόν καήτε και σεις ή μολυνθήτε με οποιονδήποτε τρόπο.
English[en]
If you know of some who have doubts or who have stumbled into uncleanness, do not quickly cold-shoulder them, but snatch them from the fire, if possible, taking care to avoid getting burned yourself or in any way contaminated.
Spanish[es]
Si usted sabe que algunos tienen dudas o que han tropezado y caído en la inmundicia, no se haga rápidamente frío para con ellos, sino arránquelos del fuego, si es posible, mientras se cuida para no quemarse usted mismo o contaminarse de alguna manera.
Finnish[fi]
Jos tunnet joitakuita, joilla on epäilyksiä tai jotka ovat kompastuneet epäpuhtauteen, älä ole nopea kohtelemaan heitä kylmästi, vaan sieppaa heidät tulesta, mikäli mahdollista, ja varo polttamasta itseäsi tai millään tavalla saastumasta.
French[fr]
Si vous savez que certains de vos frères ont des doutes ou sont tombés dans l’impureté, ne vous empressez pas de leur tourner le dos, mais, si vous le pouvez, arrachez- les du feu, tout en veillant à ne pas vous brûler vous- même ou à ne pas vous laisser contaminer de façon ou d’autre.
Hungarian[hu]
Ha ismertek olyanokat, akiknek kételyeik vannak, vagy akik tisztátalanságba estek, ne zúdítsatok rájuk mindjárt hideg zuhanyt, hanem ragadjátok ki őket a tűzből, ha lehetséges, óvatosan elkerülve azt, hogy ti magatok is megégjetek, vagy bármi módon beszennyeződjetek.
Italian[it]
Se conoscete qualcuno che ha dubbi o che ha inciampato nell’impurità, non siate pronti a trattarlo freddamente, ma strappatelo al fuoco, se possibile, facendo attenzione a non bruciarvi anche voi o a rimanere in qualche modo contaminati.
Japanese[ja]
もしあなたが,疑いを抱いている人,あるいは不注意のために清くない行ないをした人を知っているなら,すぐに冷たくあしらうのではなく,自分自身がやけどを負ったり汚染したりしないように用心しながら,できることならその人たちを火の中からつかみ出してください。
Korean[ko]
만일 당신이 의심을 품고 있는 사람이나 부정한 상태에 처해 있는 사람을 알고 있다면 즉시 그런 사람을 냉대하지 말고 가능하다면 불에서 끌어 내어 주고 자신도 불에 타거나 조금도 더럽힘을 당하지 않도록 조심할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis du kjenner noen som tviler, eller som har snublet og gjort seg skyldig i en uren handlemåte, bør du ikke være for snar til å vise dem en kald skulder, men rive dem ut av ilden, hvis det er mulig, samtidig som du passer på at du ikke selv blir brent eller på noen måte blir besmittet.
Dutch[nl]
Mocht u sommigen kennen die twijfels hebben of die zijn gestruikeld doordat zij zich aan onreinheid schuldig hebben gemaakt, ga er dan niet snel toe over hen te negeren, maar ruk hen indien mogelijk uit het vuur, waarbij u erop toeziet dat u zich niet zelf brandt of in enig opzicht besmet geraakt.
Polish[pl]
Jeżeli znacie kogoś, kogo dręczą wątpliwości lub kto potknąwszy się popadł w nieczystość, to nie poprzestawajcie pochopnie na wzruszeniu ramion, ale w miarę możności wyrwijcie go z ognia, uważając wszakże, byście sami się nie poparzyli, czyli w jakiś sposób skalali.
Portuguese[pt]
Se souber de alguém que tem dúvidas ou que tropeçou, caindo na impureza, não o rejeite prontamente, mas arrebate-o do fogo, se possível, cuidando para que você mesmo não se queime ou seja de algum modo contaminado.
Slovenian[sl]
Če poznaš nekatere, ki dvomijo ali so zapadli v nečistost, nikar se jih takoj ne izogibaj, temveč jih potegni iz ognja, če je mogoče, toda pazi, da se pri tem še ti ne opečeš ali kakorkoli umažeš.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe sabi son wan di e degedege ofoe di fadon, foedi den gi densrefi abra na doti-libi, no teki esi na bosroiti foe libi den na wan sé, ma hari den efoe a kon, komoto foe na faja, aladi joe e loekoe boen foe joesrefi no bron joesrefi ofoe foe vlaka joesrefi na wan fasi.
Swedish[sv]
Om du vet om några som tvivlar eller har råkat fläcka ner sig, var då inte snar att behandla dem kyligt, utan försök om möjligt rycka dem ur elden, i det du samtidigt aktar dig för att själv bli bränd eller orenad på ett eller annat sätt.