Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde verskyn op nasionale embleme en selfs op die uniforms van soldate.
Arabic[ar]
تزيِّن هذه الكلمات الرموز الوطنية، حتى البدلات العسكرية.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər həmişə milli rəmzlərin və hətta rəsmi əsgər geyimlərinin bəzəyi olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ini nakadekorar sa nasyonal na mga simbolo asin maski sa uniporme nin mga soldados.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi yalembwa pa fimpashanya fya fyalo na pa mayuniformu ya bashilika.
Bulgarian[bg]
Тези думи са извезани на национални гербове и дори са украсявали униформи на войници.
Bislama[bi]
Toktok ya i stap long ol saen blong fulap kantri, mo long yunifom blong sam soldia tu.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো বিভিন্ন জাতীয় প্রতীক ও এমনকি সৈন্যদের ইউনিফর্মের মধ্যেও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga nagdayandayan sa nasodnong mga emblema ug bisan sa mga uniporme sa mga sundalo.
Chuukese[chk]
Ekkena kapas ra fen makketiu won ekkewe esissin mi liosueta muun fonufan me pwal mwo nge won ufen sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol in vin konman en dekorasyon lo bann lanblenm nasyonal e menm lo liniform bann solda.
Czech[cs]
Tato slova můžeme vídat jako ozdobu národních symbolů, a dokonce i vojenských uniforem.
German[de]
Mit diesen Worten hat man Standarten, Wappen und sogar Koppelschlösser von Soldaten versehen.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya siawo ɖo atsyɔ̃e na dukɔteƒenɔnuwo kple asrafowo ƒe awuwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ẹda mme ikọ oro ẹbana mme n̄kpọ idiọn̄ọ idụt ye idem mme ọfọn̄ ekọn̄.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια έχουν κοσμήσει εθνικά σύμβολα, ακόμη και στολές στρατιωτών.
English[en]
Those words have decorated national emblems and even the uniforms of soldiers.
Spanish[es]
Palabras como estas se han inscrito en emblemas nacionales y hasta en uniformes militares.
Estonian[et]
Need sõnad on kaunistanud rahvuslikke sümboleid ja isegi sõdurite vormirõivaid.
Persian[fa]
سالیان سال این عبارت بر روی نمادهای ملی و حتی لباس سربازان مشاهده شده است.
Finnish[fi]
Näin on kirjoitettu joihinkin kansallisiin vertauskuviin ja jopa joidenkin sotilaiden univormuihin.
Fijian[fj]
Levu na matanitu e nodra ibole na vosa oqo, bau kabi sara ena nodra isulu na sotia.
Ga[gaa]
Akɛ nakai wiemɔi lɛ ewo maŋ okadii kɛ asraafoi atadei po ahiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
A a tia ni koreaki bwa bwaai ni katamaroa taeka aikai i aon banna aika tei ibukin te aba ao a nonoraki naba i aon aia kaboraoi tautia.
Gun[guw]
Hogbe enẹlẹ ko doaṣọna yẹhiadonu akọta tọn lẹ gọna avọ̀ awhànfuntọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomi suna rubuce a kan-sarki na ƙasashe dabam dabam har ma da inifam na sojoji.
Hindi[hi]
ऐसे शब्द कुछ देशों के राष्ट्रीय चिन्हों, यहाँ तक कि सैनिकों की वर्दी पर भी लिखे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita ini nga mga pulong sa pungsudnon nga mga emblema kag bisan gani sa mga uniporme sang mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevadia be bese edia pepe bona ami taudia edia unifom dekenai danu idia torea.
Croatian[hr]
Te riječi krasile su državne simbole, pa čak i vojničke uniforme.
Haitian[ht]
” Mo sa yo sèvi pou dekore anblèm nasyonal. Yo menm mete yo sou inifòm sòlda pote.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak láthatók némelyik ország szimbólumain, sőt katonai egyenruhákon is.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը զարդարել են ազգային խորհրդանիշներն ու նույնիսկ զինվորական համազգեստները։
Western Armenian[hyw]
Այս բառերը զարդարած են ազգային խորհրդանիշեր եւ նոյնիսկ զինուորներու տարազներ։
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut telah menghiasi lambang-lambang nasional dan bahkan seragam-seragam prajurit.
Igbo[ig]
E dewo okwu ndị ahụ n’ihe nnọchianya mba ụfọdụ na ọbụna n’uwe ndị agha.
Iloko[ilo]
Mabasa dagita a sasao kadagiti simbolo ti pagilian ken uray kadagiti uniporme dagiti soldado.
Icelandic[is]
Þessi orð hafa prýtt bæði þjóðartákn og hermannabúninga.
Isoko[iso]
A kere eme eyena fihọ ebiala erẹwho gbe iwu isoja no dede.
Italian[it]
Queste parole sono state scritte su emblemi nazionali e addirittura su uniformi militari.
Japanese[ja]
このような言葉が,国々の紋章や軍服を飾ってきました。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები მრავალი ქვეყნის ეროვნულ სიმბოლოსა თუ ჯარისკაცის ფორმას ამშვენებს.
Kongo[kg]
Bo mesonikaka bangogo yai na ba dibendelo ya bansi mpi nkutu na bilele ya basoda.
Kazakh[kk]
Бұл сөздермен ұлттық белгілерді, тіпті әскери киімдерді де әшекейлейді.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byanembwa pabiyukilo byabyalo kabiji nepabivwalo byabashilikale.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр улуттук эмблемаларга, атүгүл жоокерлердин униформаларына кооздук үчүн түшүрүлгөн.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biwandiikiddwa ku bbendera z’eggwanga nnyingi n’ebyambalo by’abaserikale.
Lozi[loz]
Manzwi ao s’a ñozwi fa lindembela za linaha mi mane ni fa liapalo za sisole.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai puošė tautines emblemas ir net kareivių uniformas.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bilembwanga pa byelekejo bya matanda, pakwabo’nka ne pa mansukutu a basola.
Luvale[lue]
Mazu kana vawasoneka havifwanyisa vatunga tunga vize vyemanyinako mafuchi nahauvwalo wamaswalale.
Lushai[lus]
He thu hi hnam puanzârte leh sipai uniform-te tak ngial pawh chei nâna hman a ni.
Latvian[lv]
Šāds uzraksts ir rotājis nacionālos simbolus un pat kareivju formas tērpus.
Morisyen[mfe]
Nu kapav truv sa bann parol la lor bann lanblem nasyonal ek mem lor iniform bann solda.
Malagasy[mg]
Nataon’ny firenena sasany ho teny fanevany izany, ary nandravaka ny fanamian’ny miaramila mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Nan kein rej bed ilo kakõlle ko an ailiñ ko im nuknuk ko an ri tarinae ro.
Macedonian[mk]
Овие зборови красат национални симболи, па дури и војнички униформи.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങളെയും സൈനികരുടെ യൂണിഫോറങ്ങളെയും പോലും അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ийм үгээр хүмүүс үндэсний бэлэг тэмдгээ, тэр байтугай цэргийн дүрэмт хувцсаа чимсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã gʋlsa tẽns darpo rãmb la sodaas fut zut menga.
Marathi[mr]
अनेक राष्ट्रीय प्रतिकांवर व सैनिकांच्या गणवेषांवरही हे शब्द आढळतात.
Maltese[mt]
Dan il- kliem żejjen emblemi nazzjonali u saħansitra uniformijiet tas- suldati.
Burmese[my]
ဤစာသားသည် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်များနှင့် စစ်ဝတ်စုံများကိုပင် တန်ဆာဆင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Disse ordene har prydet nasjonale symboler og soldaters uniformer.
Nepali[ne]
राष्ट्रिय प्रतीक र सिपाहीहरूका पोसाकसमेत यी शब्दहरूले सजिएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ia kua fakamanaia e tau fakamailogaaga fakamotu mo e tau tapulu kautaha he tau kautau.
Dutch[nl]
Die woorden hebben nationale emblemen en zelfs de uniformen van soldaten opgesmukt.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a kgabišitše dika tša ditšhaba gaešita le diyunifomo tša mašole.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa akometsera mbendera za dziko ndiponso ngakhale mayunifolomu a asilikali.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ фыстой паддзахадон гербтыл ӕмӕ ӕфсӕдтонты дарӕсыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niyarkos iratan a salita diad saray simbolo na bansa tan diad saray unipormi na sundalo.
Papiamento[pap]
Hende a yega di pone e palabranan aki riba emblema nashonal i asta unifòrm di sòldá.
Pijin[pis]
Toktok hia stap long flag bilong planti nation and uniform bilong olketa soldia tu.
Polish[pl]
Hasło to umieszczano na symbolach państwowych, a nawet na mundurach żołnierzy.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat kin ntingdier nan kilel en wehi kan (national emblems) oh pil ni likoun sounpei kan.
Portuguese[pt]
Estas palavras têm sido usadas para decorar emblemas nacionais e até mesmo uniformes de soldados.
Rundi[rn]
Ayo majambo ni yo atātswe ku bimenyetso biranga igihugu eka mbere no ku myambaro y’igisoda.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte apar pe embleme naţionale, ba chiar şi pe uniforme de soldaţi.
Russian[ru]
Эти слова украшали и украшают национальные символы и даже военные униформы.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo usanga yanditswe ku birangantego by’ibihugu ndetse no ku myenda y’abasirikare.
Sango[sg]
A wara atënë so na ndo abendere ti kodoro nga même na ndo abongo ti aturugu.
Sinhala[si]
මේ වචන ජාතික ලාංඡනවලද, එමෙන්ම සොල්දාදුවන්ගේ නිල ඇඳුම්වලද දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto slová sa nachádzali na národných emblémoch a dokonca na vojenských uniformách.
Slovenian[sl]
Te besede krasijo državne simbole in celo vojaške uniforme.
Samoan[sm]
O upu na ua teuteuina ai faailoga faaleatunuu, e oo lava i togiga a fitafita.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akashongedza mireza yenyika uye kunyange zvipfeko zvevarwi.
Albanian[sq]
Këto fjalë kanë zbukuruar emblemat kombëtare dhe madje uniformat e ushtarëve.
Serbian[sr]
Ove reči su ukrašavale ili još uvek ukrašavaju nacionalne simbole nekih država i čak vojničke uniforme.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati de fu si tapu fraga fu kondre noso tapu tra sani di e prenki kondre, èn sosrefi tapu srudatikrosi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a khabisitse liemahale tsa sechaba esita le lijunifomo tsa masole.
Swedish[sv]
De här orden har prytt nationella emblem och till och med soldaters uniformer.
Swahili[sw]
Maneno hayo yamepamba nembo za kitaifa na hata yunifomu za askari.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yamepamba nembo za kitaifa na hata yunifomu za askari.
Telugu[te]
ఈ మాటలు జాతీయ చిహ్నాలపైనా చివరికి సైనికుల యూనిఫారాలపైనా అలంకరణగా కనబడతాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา นี้ ประดับ อยู่ บน สัญลักษณ์ ประจํา ชาติ หรือ แม้ กระทั่ง เครื่อง แบบ ของ ทหาร.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ ሃገራዊ ኣርማታትን ኣብ ወተሃደራዊ ኽዳውንትን እውን ከይተረፈ ተጻሒፈን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Í nger mkaanem man sha ityuta i ityar wue wue, kua sha akondo a ushoja je kpaa.
Tagalog[tl]
Nakapalamuti ang mga salitang iyan sa pambansang mga emblema at maging sa mga uniporme ng mga sundalo.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ tanemaka lo adrapo wa wedja ndo kânga l’ahɔndɔ w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Ditshwantshetso tsa setšhaba tota le diaparo tsa masole di kgabisitswe ka mafoko ao.
Tongan[to]
Kuo teuteu‘aki ‘a e ngaahi lea ko iá ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakafonuá pea na‘a mo e ngaahi teunga ‘o e kau sōtiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i bin stap long ol plak samting bilong kantri na long ol yunifom bilong ol ami tu.
Turkish[tr]
Bu sözler ulusal simgelerin ve hatta üniformaların üzerinde yer aldı.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tsariwe eka mimfungho leyi yimelaka tiko ni le ka tiyunifomo ta masocha.
Tatar[tt]
Мондый сүзләр милли символларны һәм хәтта гаскәрләрнең киемнәрен бизәгән һәм әле дә бизи.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghalembeka pa ndembera za vyaru-na-vyaru na pa mayunifomu wuwo gha ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakagali‵gali aka ki pati konā a fuka o atufenua mo togiga foki o te kau sotia.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw saa nsɛm yi agu ɔman nsɛnkyerɛnne ahorow ne asraafo ntade mu.
Tahitian[ty]
Ua faaunauna taua mau parau ra i te mau taipe ai‘a e i te ahu atoa o te mau faehau.
Ukrainian[uk]
Ці слова прикрашали державні герби і навіть пряжки солдатських ременів.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via sonehiwa vapandela olofeka, kuenda vuwalo wasualali.
Urdu[ur]
یہ الفاظ قومی نشانات اور فوجی وردیوں کی زینت بنے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Eneo maipfi o ṅwaliwa kha tswayo dza lushaka na zwiambaro zwa maswole.
Vietnamese[vi]
Những lời đó đã được dùng để tô điểm các biểu tượng quốc gia và cả các bộ quân phục.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong nag-aadorno ha mga simbolo han nasud ngan ha mga uniporme pa ngani han mga sundalo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi te ʼu palalau ʼaia ʼi te ʼu fuka ʼo te ʼu puleʼaga ʼo toe feiā mo te ʼu teu ʼo te kau solia.
Xhosa[xh]
Loo mazwi aye abhalwa kwizindwe nakwimifuziselo yamazwe nakwiiyunifomi zamajoni.
Yapese[yap]
Pi thin ney e kan ta’ ni ngan fal’eg yaan e pow ko boch e nam ma ku kan ta’ nga madan fapi salthaw.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sára àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ orílẹ̀-èdè, kódà ó wà lára aṣọ àwọn sójà pàápàá.
Zande[zne]
Aboro aima keka agu afugo re ti agu akpiaahe nga ga aringara nga gu i naamangaha si naarukuba gayo mangaapai, na zavura ti agu arokoo nga ga abanzengere a.
Zulu[zu]
Lawo mazwi aye ahlobisa izimpawu zezizwe ngisho nenyumfomu yamasosha.