Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann wurde ein fotografisches Negativ von der Vorlage angefertigt und auf den Stein kopiert.
Greek[el]
Κατόπιν ένα δυνατό φως περνούσε διά μέσου ενός αρνητικού της εικόνος ή του στοιχείου που επρόκειτο να τυπωθή, προβάλλοντας έτσι την εικόνα στην ευαισθητοποιημένη πλάκα.
English[en]
Then a strong light was passed through a negative of the image or type to be printed, projecting the image on the sensitized stone.
Spanish[es]
Entonces el negativo de la imagen o tipo que iba a imprimirse se exponía a una luz fuerte, la cual proyectaba la imagen en la piedra sensibilizada.
Finnish[fi]
Sitten suunnattiin kirkas valo painettavasta kuvasta tai kirjoituksesta tehdyn negatiivin läpi, niin että kuva heijastui valonherkäksi tehdylle kivelle.
French[fr]
On illuminait fortement un négatif de l’image à imprimer, projetant ainsi cette dernière sur la pierre sensibilisée.
Italian[it]
Quindi una forte luce passava attraverso un negativo dell’immagine o tipo da stampare, proiettando l’immagine sulla pietra resa sensibile.
Korean[ko]
그리고 나서 인쇄될 그림이나 글씨의 음화에 강한 광선을 투과시켜 감광약을 바른 돌 위에 그림을 투사한다.
Norwegian[nb]
Så ble et kraftig lys sendt gjennom et negativ av det bildet eller den skriften som skulle trykkes, og bildet eller skriften ble projisert på den fuktede steinen.
Dutch[nl]
Daarna werd een negatief van het te drukken beeld met een sterke lichtbundel belicht, waarbij het beeld op de nu lichtgevoelige steen werd geprojecteerd.
Portuguese[pt]
Daí, uma luz forte era passada através dum negativo da imagem ou tipo a ser impresso, projetando a imagem sobre a pedra sensibilizada.
Swedish[sv]
Ett negativ av bilden (eller bokstäverna) genomlystes med starkt ljus, så att bilden projicerades på stenplattan.