Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ongebalanseerde denke moet ons vermy as ons die raad in Romeine 12:3 wil gehoorsaam?
Amharic[am]
በሮሜ 12:3 ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ የትኛውን ሚዛናዊ ያልሆነ አስተሳሰብ ማስወገድ ያስፈልገናል?
Aymara[ay]
Romanos 12:3 qellqatarjamajja, ¿kuna toqetsa amuyasiñasa?
Baoulé[bci]
Akunndan benin yɛ ɔ fataman kɛ e bu ɔ? Amun nian Rɔmfuɛ Mun 12:3 nun.
Central Bikol[bcl]
Anong bakong timbang na kaisipan an dapat na likayan niato tanganing makuyog niato an konseho na yaon sa Roma 12:3?
Bemba[bem]
Kutontonkanya nshi ukushalinga uko tushifwile kuba na ko nga tuli no kumfwila ukufunda kwa pa Abena Roma 12:3?
Bulgarian[bg]
Какво неуравновесено мислене трябва да избягваме, за да сме послушни на съвета от Римляни 12:3?
Bangla[bn]
আমরা যদি রোমীয় ১২:৩ পদের পরামর্শ মেনে চলতে চাই, তা হলে আমাদের অবশ্যই কোন ভারসাম্যহীন চিন্তা এড়িয়ে চলতে হবে?
Catalan[ca]
Quin pensament hem d’evitar si volem obeir el consell de Romans 12:3?
Cebuano[ceb]
Unsang dili-timbang nga panghunahuna ang kinahanglang likayan nato aron masunod nato ang tambag nga makaplagan sa Roma 12:3?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou anvi obeir sa konsey dan Romen 12:3, ki pwennvi nou devret rezete?
Czech[cs]
Jakému nevyrovnanému uvažování se musíme bránit, jestliže máme poslouchat radu zapsanou v dopise Římanům 12:3?
Danish[da]
Hvilken usund tankegang må vi undgå hvis vi skal adlyde rådet i Romerbrevet 12:3?
German[de]
Welche unausgeglichene Denkweise dürfen wir nicht haben, wenn wir den Rat in Römer 12:3 beachten wollen?
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si meda sɔ o kae wòle be míatsri le nuxlɔ̃ame si le Romatɔwo 12:3 dzi wɔwɔ me?
Efik[efi]
Nso ekikere oro mîwụtke eti ibuot ke ana nnyịn ifep edieke nnyịn iyomde ndinam item oro ẹkụtde ke N̄wed Mbon Rome 12:3?
Greek[el]
Ποιο μη ισορροπημένο τρόπο σκέψης πρέπει να αποφεύγουμε για να υπακούμε στη συμβουλή του εδαφίου Ρωμαίους 12:3;
English[en]
What unbalanced thinking must we avoid if we are to obey the counsel found at Romans 12:3?
Spanish[es]
¿Qué actitud desequilibrada debemos evitar si queremos aplicar el consejo de Romanos 12:3?
Estonian[et]
Millist tasakaalutut mõtlemist tuleb meil vältida, kui tahame kuuletuda nõuandele Roomlastele 12:3?
Persian[fa]
اگر بخواهیم از اندرزی که در رومیان ۱۲:۳ ذکر شده است پیروی کنیم باید از چه طرز فکر نامعقولی خودداری نماییم؟
Finnish[fi]
Millaista tasapainotonta ajattelua meidän tulee välttää Roomalaiskirjeen 12:3:n neuvon mukaisesti?
Fijian[fj]
Na rai cala cava me kua ni tiko vei keda ke da via muria na ivakasala ena Roma 12:3?
French[fr]
Conformément à Romains 12:3, quelle opinion déplacée ne devons- nous pas avoir de notre personne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ susumɔ ko ní eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ esa akɛ wɔkwa kɛji wɔaabo ŋaawoo ní anaa yɛ Romabii 12:3 lɛ toi?
Gilbertese[gil]
Baikara iango aika aki raraoi aika ti riai ni kararoai ngkana ti na ira nanon te reirei are e mena n I-Rom 12:3?
Gun[guw]
Eyin mí jlo na setonuna ayinamẹ he tin to Lomunu lẹ 12:3 mẹ, lẹnpọn he ma to jlẹkaji tẹwẹ mí dona dapana?
Hausa[ha]
Wane irin tunani ne marar kyau da ya kamata mu guje shi, idan za mu yi biyayya ga gargaɗin da yake Romawa 12:3?
Hebrew[he]
מאיזו חשיבה בלתי מאוזנת עלינו להימנע כדי ליישם את הכתוב ברומים י”ב:3?
Hindi[hi]
अगर हमें रोमियों 12:3 की सलाह को मानना है, तो हमें किस तरह की गलत सोच से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong di-balanse nga panghunahuna ang dapat naton likawan kon luyag naton tumanon ang laygay sa Roma 12:3?
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Roma 12:3 ena sisiba ita badinaia, dahaka lalohadai kererena ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
Koje neuravnoteženo razmišljanje moramo izbjegavati ako želimo biti poslušni savjetu iz Rimljanima 12:3?
Haitian[ht]
Ki move panse nou dwe evite si nou vle obeyi konsèy nou jwenn nan Women 12:3 a?
Hungarian[hu]
Milyen kiegyensúlyozatlan gondolkodást kell kerülnünk, ha meg szeretnénk fogadni a Róma 12:3-ban található tanácsot?
Indonesian[id]
Pemikiran yang tidak seimbang apa yang harus kita hindari jika kita ingin menaati nasihat yang terdapat di Roma 12:3?
Igbo[ig]
Olee echiche na-ezighị ezi anyị na-aghaghị izere ma ọ bụrụ na anyị ga-erube isi na ndụmọdụ dị ná Ndị Rom 12:3?
Iloko[ilo]
Ania a di natimbeng a panagpampanunot ti masapul a liklikantayo tapno matungpaltayo ti balakad iti Roma 12:3?
Icelandic[is]
Hvað verðum við að forðast í samræmi við Rómverjabréfið 12: 3?
Isoko[iso]
Iroro ethọthọ vẹ ma rẹ whaha otẹrọnọ ma re yoẹme kẹ ohrẹ nọ o rrọ Ahwo Rom 12:3 na?
Italian[it]
Se vogliamo ubbidire al consiglio che si trova in Romani 12:3, quale concetto poco equilibrato dobbiamo evitare?
Georgian[ka]
რა გაუწონასწორებელ აზროვნებას უნდა მოვერიდოთ, რომაელთა 12:3-ში მოცემული რჩევის გათვალისწინებით?
Kongo[kg]
Inki bangindu ya kukonda bukati-kati beto fwete losa kana beto ke sosa kulanda ndongisila yina kele na Baroma 12:3?
Kikuyu[ki]
Nĩ mwĩcirĩrie ũrĩkũ ũtagĩrĩire tũbatiĩ gwĩthema nĩguo twathĩkĩre ũtaaro wa Aroma 12:3?
Kuanyama[kj]
Opo tu dulike komayele oo e li mOvaroma 12:3, oikala yopamadiladilo ilipi tu na okuhenuka?
Kazakh[kk]
Егер Римдіктерге 12:3-тегі кеңеске құлақ асар болсақ, қандай бұрыс ойдан аулақ боламыз?
Khmer[km]
បើ យើង អនុវត្ត តាម ឱវាទ នៅ រ៉ូម ១២:៣ តើ យើង ត្រូវ ជៀស វាង គំនិត អ្វី ដែល គ្មាន តុល្យ ភាព?
Korean[ko]
로마 12:3에 나오는 조언에 순종하려면, 어떤 균형 잡히지 못한 생각을 피해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ndangulukilo yabula kufwainwa yo twafwainwa kuchinuzhuka umvwe tukeba kulondela lujimuno luji mu Loma 12:3?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tuzolele lemvokela elongi dina muna Roma 12:3 nkia nyindu ambi tufwete venga?
Kyrgyz[ky]
Римдиктерге 12:3төгү кеңешке кармангыбыз келсе, эмнеден качышыбыз керек?
Ganda[lg]
Ndowooza ki etali nnuŋŋamu gye tuteekwa okwewala bwe tuba ab’okugoberera okubuulirira okuli mu Abaruumi 12:3?
Lingala[ln]
Makanisi nini ezangi bokatikati tosengeli koboya soki tolingi kotosa toli oyo ezali na Baloma 12:3?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລມ 12:3 ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki ufi moya wa ku sa itikanelela o lu lukela ku pima kuli lu utwe kelezo ya kwa Maroma 12:3?
Lithuanian[lt]
Kokio požiūrio Romiečiams 12:3 patariama vengti?
Luba-Katanga[lu]
Le i milangwe’ka mityani yotufwaninwe kwepuka shi tusaka kulonda madingi adi mu Loma 12:3?
Luba-Lulua[lua]
Ndungenyi kayi lubi lutudi ne bua kuepuka tuetu basue kutumikila mubelu udi mu Lomo 12:3?
Luvale[lue]
Kushinganyeka muka chakuhenga twatela kulihendako kachi nge natusaka kwononoka punga yatwama hali Wavaka-Loma 12:3?
Luo[luo]
En paro mane maok onego wabedgo ka wadwaro luwo puonj mayudore e bug Jo Rumi 12:3?
Latvian[lv]
No kāda nesaprātīga viedokļa mums jāizvairās, ņemot vērā padomu, kas lasāms Vēstulē romiešiem, 12. nodaļas 3. pantā?
Malagasy[mg]
Inona no eritreritra tsy mety tokony hohalavirintsika, raha mankatò ny Romana 12:3 isika?
Macedonian[mk]
Во склад со советот од Римјаните 12:3, каков став не треба да имаме?
Malayalam[ml]
റോമർ 12:3-ൽ കാണുന്ന ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം അനുസ രി ക്കു ന്ന തിന് ഏത് അസന്തു ലി ത ചിന്ത നാം ഒഴിവാ ക്ക ണം?
Maltese[mt]
Liema fehma żbilanċjata rridu nevitaw sabiex nobdu l- parir misjub f’ Rumani 12:3?
Burmese[my]
ရောမ ၁၂:၃ ပါဆုံးမစကားကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာလိုကြမည်ဆိုလျှင် အဘယ်မျှတမှုမရှိသောအတွေးကို ရှောင်ကြဉ်ကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken ulikevektig tankegang må vi sky hvis vi skal følge det som står i Romerne 12: 3?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukucabanga okungaqondanga okumele sikubalekele nxa silalela iseluleko esikuRoma 12:3?
Ndonga[ng]
Omadhiladhilo ga puka geni tu na okuhenuka ngele otwa hala okuvulika komayele ngoka taga adhika mAaroma 12:3?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manamanatuaga nakai mitaki kua lata ia tautolu ke kalo kehe mai kaeke ke omaoma a tautolu ke he fakatonuaga ne moua ia Roma 12:3?
Dutch[nl]
Welke onevenwichtige denkwijze moeten we vermijden als we de raad uit Romeinen 12:3 willen gehoorzamen?
Northern Sotho[nso]
Ke kgopolo efe yeo e sa leka-lekanago yeo re swanetšego go e phema ge e ba re nyaka go kwa keletšo yeo e hwetšwago go Ba-Roma 12:3?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kupeŵa kulingalira kosayenera kotani kuti timvere uphungu womwe uli pa Aroma 12:3?
Oromo[om]
Gorsa Roomaa 12:3rratti argamu hojiirra oolchuu yoo barbaanne, ilaalcha dogoggora taʼe akkamiirraa fagaachuu qabna?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ Ромӕгтӕм 12:3 уынаффӕ ӕххӕст кӕнын фӕнды, уӕд нӕ нӕхи цавӕр рӕдыд зондахастӕй хизын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੋਮੀਆਂ 12:3 ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸੋਚਣੀ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anton ag-asimbang a kanonotan so nepeg tayon paliisan no labay tayon tuloken so simbawa a naromog diad Roma 12:3?
Papiamento[pap]
Ki punto di bista desbalansá nos mester evitá di haña pa nos por kumpli ku e konseho na Romanonan 12:3?
Pijin[pis]
For obeyim kaonsel wea stap long Romans 12:3, wanem tingting wea no balance nao iumi mas stap klia long hem?
Polish[pl]
Jakiej niezrównoważonej postawy musimy się wystrzegać w myśl rady z Listu do Rzymian 12:3?
Portuguese[pt]
Se quisermos obedecer ao conselho de Romanos 12:3, que raciocínio desequilibrado deveremos evitar?
Quechua[qu]
Romanos 12:3 nisqanta kasukunapaq, ¿ima yuyaytataq qhisachana tiyan?
Rarotongan[rar]
Eaa te manako tau kore ka tau tatou kia kopae e akarongo ei tatou i te ako anga ia Roma 12:3?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe bitarimwo uburimbane dutegerezwa kwirinda nimba dushaka kugamburuka impanuro dusanga mu Baroma 12:3?
Ruund[rnd]
Ov, chitongijok ik chiyimp tufanyidinap kwikal nich kukwatijan nich chiyul chidia mu Rom 12:3?
Romanian[ro]
Ce mod de gândire neechilibrat trebuie să evităm dacă vrem să ascultăm de sfatul din Romani 12:3?
Russian[ru]
Какого неблагоразумного мышления мы должны избегать, если хотим следовать совету из Римлянам 12:3?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mitekerereze idashyize mu gaciro tugomba kwirinda niba dushaka gukurikiza inama dusanga mu Baroma 12:3?
Sango[sg]
Tongana e ye ti bata wango so ayeke na aRomain 12:3, sioni bibe wa a lingbi e kpe ni?
Sinhala[si]
රෝම 12:3හි සඳහන් උපදෙසට අප කීකරු වෙනවා නම්, කිනම් අසමබර සිතිවිලිවලින් අප වැළකී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
Akému nevyrovnanému zmýšľaniu sa musíme vyhýbať, ak máme poslúchať radu v Rimanom 12:3?
Slovenian[sl]
Kakšnega neuravnovešenega razmišljanja se moramo varovati, če želimo ubogati nasvet iz Lista Rimljanom 12:3?
Shona[sn]
Kufungai kusina kudzikama kwatisingafaniri kuita kana tichizoteerera zano riri pana VaRoma 12:3?
Songe[sop]
Mbinangu kinyi bibubi abitungu kukaasha su atukyebe kulonda elango di mu Beena-Looma 12:3?
Albanian[sq]
Cilën mënyrë jo të ekuilibruar të menduari duhet të shmangim, në qoftë se duam t’i bindemi këshillës që gjejmë te Romakëve 12:3?
Serbian[sr]
Koje neuravnoteženo gledište moramo izbegavati ako želimo da poslušamo savet iz Rimljanima 12:3?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu fowtu denki wi musu luku bun efu wi wani gi yesi na a rai fu Romesma 12:3?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho qoba monahano ofe o sa leka-lekanang haeba re batla ho mamela keletso e ho Baroma 12:3?
Swedish[sv]
Vilket obalanserat tänkesätt måste vi undvika om vi skall kunna lyda rådet i Romarna 12:3?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuepuka maoni gani yasiyofaa kupatana na shauri la Waroma 12:3?
Telugu[te]
రోమీయులు 12:3 లో కనబడే ఉపదేశానికి మనం లోబడాలంటే సమతుల్యంలేని ఎలాంటి ఆలోచనను మనం విసర్జించాలి?
Thai[th]
เรา ต้อง หลีก เลี่ยง ความ คิด ที่ ไม่ สมดุล เช่น ไร หาก เรา เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ พบ ใน โรม 12:3 (ล. ม.)?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሮሜ 12:3 ዘሎ ምኽሪ ኽንእዘዞ እንተደኣ ዄንና ንኸመይ ዝኣመሰለ ሚዛናዊ ዘይኰነ ኣተሓሳስባ ኢና ኸነወግድ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u eren sha kwaghwan u a lu ken Mbaromanu 12:3 la yô, kanyi mhen u vough ga i doo u se palegha?
Tagalog[tl]
Anong di-timbang na pag-iisip ang dapat nating iwasan kung nais nating masunod ang payo sa Roma 12:3?
Tetela[tll]
Lo ndjela Romo 12:3, kanyi yakɔna ya kɔlɔ yendana la lonto la so yahatahombe monga la yɔ?
Tswana[tn]
Ke tsela efe ya go akanya e e seng tekatekano e re tshwanetseng go e tila fa e le gore re batla go ikobela kgakololo e e mo go Baroma 12:3?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakakaukau ta‘emafamafatatau kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai kapau ko e fiema‘ú ke tau talangofua ki he akonaki ‘oku ma‘u ‘i he Loma 12:3?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuyeeya kuli buti kutali kabotu nkotuteelede kubaankuko ikuti naa katuyanda kutobela lulayo luli ku Ba-Roma 12:3?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim wanem tingting i no stret sapos yumi laik bihainim tok i stap long Rom 12:3?
Turkish[tr]
Romalılar 12:3’teki öğüdü uygulamak istiyorsak hangi dengesiz görüşten kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi yihi mianakanyo leyi nga riki yinene leyi hi faneleke hi yi papalata loko hi yingisa ndzayo leyi kumekaka eka Varhoma 12:3?
Tumbuka[tum]
Kasi ni maghanoghano ghambura kwenelera wuli agho tikwenera kucheŵa usange tikukhumba kupulikira ulongozgi uwo wuli pa Ŵaroma 12:3?
Twi[tw]
Sɛ yebetie afotu a ɛwɔ Romafo 12:3 no a, nsusuwii a ɛnteɛ bɛn na ɛsɛ sɛ yɛkwati?
Tahitian[ty]
Eaha te huru feruriraa faito ore e tia ia tatou ia ape ia hinaaro tatou e auraro i te a‘oraa i roto i te Roma 12:3?
Ukrainian[uk]
Якого нерозсудливого мислення потрібно уникати, якщо хочемо слухатися поради, записаної в Римлян 12:3?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi ka via sungulukile tu kuete oku yuvula nda tu yongola oku pokola kelungulo li sangiwa kelivulu lia Va Roma 12:3?
Venda[ve]
Ndi afhio mahumbulele o khakheaho ane ra fanela u a iledza arali ri tshi ṱoḓa u thetshelesa nyeletshedzo i wanalaho kha Vha-Roma 12:3?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tránh lối suy nghĩ không thăng bằng nào nếu muốn vâng theo lời khuyên nơi Rô-ma 12:3?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga diri-timbang nga panhunahuna an kinahanglan likyan naton kon karuyag naton sundon an sagdon ha Roma 12:3?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingcamango engalungelelananga esimele siyiphephe ukuze sithobele isiluleko esifumaneka kwabaseRoma 12:3?
Yoruba[yo]
Èrò tí kò mọ́gbọ́n dání wo ló yẹ ká yẹra fún bí a óò bá ṣègbọràn sí ìmọ̀ràn tó wà ní Róòmù 12:3?
Chinese[zh]
不过,思想成熟、通情达理的基督徒绝不会因此就自视过高。 使徒保罗说:“我凭着所得的分外恩典吩咐你们,不要自视过高。
Zulu[zu]
Yikuphi ukucabanga okubonisa ukungahluzeki okumelwe sikugweme uma silalela iseluleko esikweyabaseRoma 12:3?