Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfde lid van die gesin was Guiseppe Tubini, wat kort tevore by hulle aangesluit het, en ek was die sesde.
Amharic[am]
አምስተኛው የቤቴል ቤተሰብ አባል በቅርቡ የገባው ጁዜፔ ቱቢኒ ሲሆን እኔም ስድስተኛ የቤተሰቡ አባል ሆንኩ።
Arabic[ar]
وكان جوزيپّيه توبيني قد انضم اليهم للتو كعضو خامس في العائلة، وكنت انا السادس.
Aymara[ay]
Ukxarux Giuseppe Tubini sat jilataw purinirakïna ukat nayampix suxtanïpxayätwa.
Central Bikol[bcl]
An ikalimang miembro kan pamilya iyo si Giuseppe Tubini, na bago pa sanang kaiba ninda, asin ako an ikaanom.
Bemba[bem]
Umbi uwatendeke ukubombela pamo nabo uwalenga 5, ni Giuseppe Tubini. E lyo uwalenga 6 nine.
Bulgarian[bg]
Петият член на бетеловото семейство беше Джузепе Тубини, който тъкмо беше пристигнал, а аз бях шестият.
Bangla[bn]
সেই পরিবারের পঞ্চম সদস্য ছিলেন জুসেপ্পে তুবিনি, যিনি সবেমাত্র তাদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন আর ষষ্ঠ সদস্য ছিলাম আমি।
Cebuano[ceb]
Ang ikalimang membro sa pamilya mao si Giuseppe Tubini, nga bag-o pang abot, ug ako ang ikaunom.
Hakha Chin[cnh]
Cun Bethel chungkhar a panganak cu a lut thar Juzeppa Tubini a si i kei cu a paruknak ka si.
Czech[cs]
Pátým členem rodiny se stal Giuseppe Tubini a já jsem přišel jako šestý.
Danish[da]
Det femte medlem af familien var Giuseppe Tubini, som lige var kommet, og jeg var den sjette.
German[de]
Der Fünfte in der Familie war Giuseppe Tubini, und ich kam kurz nach ihm als Sechster dazu.
Ewe[ee]
Betel ƒomea me tɔ atɔ̃lia si va kpe ɖe wo ŋu eteƒe medidi o lae nye Giuseppe Tubini, eye nyee nye ame adelia.
Efik[efi]
Ọyọhọ owo ition do ekedi Giuseppe Tubini, emi akakade do ndondo oro, ndien ami n̄kedi ọyọhọ owo itiokiet.
Greek[el]
Το πέμπτο μέλος της οικογένειας ήταν ο Τζιουζέπε Τουμπίνι, ο οποίος μόλις είχε πάει εκεί, και ο έκτος ήμουν εγώ.
English[en]
The fifth member of the family was Giuseppe Tubini, who had just joined them, and I was the sixth.
Estonian[et]
Peeteli pere viies liige oli Giuseppe Tubini, kes oli äsja sinna tulnud, ja kuues olin mina.
Persian[fa]
عضو پنجم جوزِپِه توبینی بود که به تازگی به آنها پیوسته بود و من نیز نفر ششم بودم.
Finnish[fi]
Viides Betel-perheen jäsen oli vastikään tullut Giuseppe Tubini, ja minä olin kuudes.
Fijian[fj]
Na ikalima ni lewe i Peceli o Giuseppe Tubini, e se qai lewe vou ga ni vuvale, o yau na kena ika ono.
French[fr]
Le cinquième Béthélite était Giuseppe Tubini, qui venait d’arriver, et j’étais donc le sixième.
Ga[gaa]
Giuseppe Tubini ji mɔ ni bafata amɛhe etsɛko ni fee mɔ ni ji enumɔ nɔ, ni miji mɔ ni ji ekpaa nɔ.
Guarani[gn]
Oikeramo avei Giuseppe Tubini ha chereheve roĩma upépe seis.
Gun[guw]
Omẹ atọ́ntọ wẹ Giuseppe Tubini he ṣẹṣẹ kọnawudopọ hẹ yé, podọ yẹn wẹ omẹ ṣidopotọ.
Hausa[ha]
Na biyar cikin su da bai daɗe da zuwa wurin ba shi ne Giuseppe Tubini, ni ne kuma na shida.
Hebrew[he]
החבר החמישי במשפחה היה ג’וזפה טוביני שלא מכבר הצטרף אליהם, ואני הייתי השישי.
Hindi[hi]
बेथेल परिवार का पाँचवाँ सदस्य था जूज़ेप्पे टूबीनी जो हाल ही में वहाँ आया था और छठा था मैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikalima kag bag-uhan nga Bethelite amo si Giuseppe Tubini, kag ako ang ikan-om.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lau bona Giuseppe Tubini be idia ida ai gaukara hebou.
Croatian[hr]
Peti, tek pristigli, član betelske obitelji bio je Giuseppe Tubini, a ja sam bio šesti.
Haitian[ht]
Senkyèm betelit la se te Giuseppe Tubini, ki te fèk antre Betèl, e sizyèm nan se te mwen menm.
Hungarian[hu]
A család ötödik tagja Giuseppe Tubini volt, aki nemrég csatlakozott hozzájuk, én pedig a hatodik családtag lettem.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքի հինգերորդ անդամը Ջուզեպպե Տուբինին էր, որը նոր էր միացել նրանց, իսկ վեցերորդը ես էի։
Indonesian[id]
Anggota kelima adalah Giuseppe Tubini, yang baru saja bergabung, dan yang keenam adalah saya.
Igbo[ig]
Onye nke ise na-eje ozi ebe ahụ bụ Giuseppe Tubini, bụ́ onye na-anọtebeghị aka, nakwa mụnwa bụ́ onye mere ha isii.
Iloko[ilo]
Ti maikalima ken kabaruan a kameng ti pamilia ket ni Giuseppe Tubini, ken siak ti maikanem.
Icelandic[is]
Sá fimmti í Betelfjölskyldunni var Giuseppe Tubini sem var nýkominn þangað, og ég var sá sjötti.
Isoko[iso]
Ohwo avọ isoi họ Giuseppe Tubini, ọnọ o kuomagbe ai obọ, mẹ tẹ rrọ ohwo avọ ezeza.
Italian[it]
Il quinto membro della famiglia era Giuseppe Tubini, che si era aggiunto da poco, e io ero il sesto.
Japanese[ja]
ベテル家族の5人目は加わったばかりのジュゼッペ・トゥビーニで,わたしは6人目でした。
Georgian[ka]
ოჯახის მეხუთე წევრი ახალმოსული ჯუზეპე ტუბინი იყო, მე კი მეექვსე ვიყავი.
Kuanyama[kj]
Oshilyo oshititano shoukwaneumbo oo waBetel osha li Giuseppe Tubini, oo nda hanga ashike opo e uya mo.
Kazakh[kk]
Отбасының бесінші мүшесі оларға жаңа ғана қосылған Джузеппе Тубини еді, ал мен алтыншысы болдым.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಐದನೇ ಸದಸ್ಯ ಆಗಷ್ಟೇ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಜುಸ್ಸೆಪ್ಪೆ ಟುಬೀನಿ ಆಗಿದ್ದ. ಆರನೆಯವ ನಾನು.
Korean[ko]
얼마 전에 주세페 투비니가 다섯 번째로 베델 가족이 되었고 내가 여섯 번째였습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wa butanu ye nataine pa Betele wajinga Giuseppe Tubini. Aye naye po po aishiletu kabiji amiwa yami najinga wa butanu na umo.
Kwangali[kwn]
Gwautano gomoBeteli kwa kere Giuseppe Tubini, ogu ga ya lipakerere nawo ano ame kwa kere gwauntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ona wetanu i mpangi Giuseppe Tubini ona wabayikama ke kolo ko. Mono i wasambanu.
Kyrgyz[ky]
Бейтел үй-бүлөсүнүн бешинчи мүчөсү жакында эле келген Жузеппе Тюбини болсо, мен алтынчысы болуп калдым.
Ganda[lg]
Omulala eyaliyo ow’okutaano yali Giuseppe Tubini, eyali yakagendayo, era nze nnali ow’omukaaga.
Lingala[ln]
Moto ya mitano ezalaki Giuseppe Tubini, oyo autaki kokóma kala te, mpe ngai moto ya motoba.
Lozi[loz]
Bo Giuseppe Tubini be ne ba sa zo fita, ne li ba buketalizoho mi na ne ni li wa busilela.
Lithuanian[lt]
Penktas Betelio šeimos narys buvo Džiuzepė Tubinis, o šeštas — aš.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muitanu utshivua ufikilaku uvua Giuseppe Tubini ne meme mvua muntu muisambombo.
Luvale[lue]
Kaha ndumbwetu wamuchitanu haMbetele apwile Giuseppe Tubini, kaha ami yami ngwapwile nguwamuchitanu navavali.
Lunda[lun]
Muntu wamuchitanu wenjeli kuBeteli wadina Giuseppe Tubini, ami nadiña wamuchitanu nachimu.
Luo[luo]
Jakanyo mar abich ne en Giuseppe Tubini, ma ne eka oa biro, kae to an ne an ng’at mar auchiel.
Latvian[lv]
Piektais darbinieks bija Džuzepe Tubīni, kas viņiem tikko bija pievienojies, un es biju sestais.
Malagasy[mg]
Tonga taloha keliko tao amin’ny Betela i Giuseppe Tubini, ka enina no isanay.
Macedonian[mk]
Петтиот член на семејството беше Џузепе Тубини, кој само што пристигнал. Јас бев шестиот.
Malayalam[ml]
ജൂസെപ്പേ റ്റൂബിന്നീ ആയിരുന്നു അഞ്ചാമത്തെ അംഗം, ആറാമത്തേത് ഞാനും.
Marathi[mr]
जूझेप्पे ट्यूबीनी हा बेथेल कुटुंबाचा पाचवा सदस्य होता जो नुकताच बेथेलमध्ये आला होता व मी सहावा सदस्य होतो.
Maltese[mt]
Il- ħames membru tal- familja kien Giuseppe Tubini, li kien għadu kif ngħaqad magħhom, u jien kont is- sitt membru.
Burmese[my]
ငါးယောက်မြောက်မိသားစုဝင်က ရောက်တာသိပ်မကြာသေးတဲ့ ဂျူဇက်ပါ တူဘီနီဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်က ခြောက်ယောက်မြောက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det femte medlemmet av familien var Giuseppe Tubini, som nettopp hadde kommet, og jeg var nummer seks.
Nepali[ne]
अर्को एक जना चाहिं भर्खरै बेथेल सेवा थालेका जुजेप्पा टुबिनी थिए।
Ndonga[ng]
Omutitano okwa li Giuseppe Tubini ngoka a adhika owala opo a tameke mo, ngame onda li omutihamano.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga ke limaaki he magafaoa ko Giuseppe Tubini, ne fakalataha laia mo lautolu, ti ko au ke onoaki.
Dutch[nl]
Het vijfde lid van de familie, Giuseppe Tubini, was net voor mij aangekomen, en ik was nummer zes.
Northern Sotho[nso]
Setho sa bohlano sa lapa leo e be e le Giuseppe Tubini, e lego yoo a bego a sa tšwa go ba tlatša, gomme nna ke be ke le wa botshelela.
Nyanja[ny]
Munthu wachisanu anali Giuseppe Tubini, yemwe anali atangofika kumene, ndipo ine ndinali wa 6.
Oromo[om]
Miseensi maatichaa inni shanaffaan Juuzeeppee Tuubiinii isa reefuu isaanitti dabalame siʼa taʼu, animmoo jaʼaffaan ture.
Ossetic[os]
Мӕ хӕдразмӕ сӕм ӕрбаиу Джузеппе Тубини, уый уыд фӕндзӕм, ӕз та уыдтӕн ӕхсӕзӕм.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਜੂਜ਼ੇਪੇ ਤੂਬੀਨੀ ਸੀ ਜੋ ਹਾਲੇ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਛੇਵਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komaliman membro na pamilya et si Giuseppe Tubini, a balo ni labat ed saman, tan siak so komanem.
Pijin[pis]
Mek-faev member long Bethel famili hem Giuseppe Tubini wea just kam tu and mi nao mek-six.
Polish[pl]
Piątym członkiem rodziny Betel został Giuseppe Tubini, a zaraz po nim ja zostałem szóstym.
Portuguese[pt]
O quinto membro da família era Giuseppe Tubini, que acabara de chegar, e eu era o sexto.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa qepallanmanmi ñoqapas chayaykamurqani.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq ñoqa haykurqani.
Rundi[rn]
Uwugira gatanu muri uwo muryango yari Giuseppe Tubini, uwari aherutse kwifatanya na bo, nanje nkaba nagira gatandatu.
Russian[ru]
Пятым членом вефильской семьи был Джузеппе Тубини, который только что к ним присоединился, а шестым стал я.
Kinyarwanda[rw]
Uwa gatanu muri uwo muryango yari Giuseppe Tubini wari umaze igihe gito ahageze, nanjye njyayo ndi uwa gatandatu.
Sinhala[si]
බෙතෙල් පවුලට එකතු වූ පස්වෙනි සාමාජිකයා වුණේ ජියුසෙපා ටුබිනියි. හයවෙනියා මමයි.
Slovak[sk]
Piatym členom rodiny bol Giuseppe Tubini, ktorý sa k nim práve pripojil, a ja som bol šiesty.
Slovenian[sl]
Peti član betelske družine je bil Giuseppe Tubini, ki se ji je ravno pridružil, jaz pa sem bil šesti.
Samoan[sm]
O le sui lona lima o le aiga, o Giuseppe Tubini, o lē e leʻi leva ona galue ai, ae e toʻaono iā te aʻu.
Shona[sn]
Wechishanu akanga achangosvikawo ndiGiuseppe Tubini, uye ini ndakava wechitanhatu.
Albanian[sq]
Anëtari i pestë i familjes ishte Xhuzepe Tubini, i cili sapo ishte bashkuar me ta, kurse unë isha i gjashti.
Serbian[sr]
Pridružili smo im se Ðuzepe Tubini i ja.
Sranan Tongo[srn]
A di fu feifi memre fu a famiri ben de Giuseppe Tubini di ben go dini drape no so langa na fesi, èn mi ben de a di fu siksi memre.
Southern Sotho[st]
Setho sa bohlano sa lelapa lena e ne e le Giuseppe Tubini, eo e neng e se khale a fihlile, ’me ke ile ka ba setho sa botšelela.
Swedish[sv]
Den femte medlemmen i Betelfamiljen var Giuseppe Tubini, som just kommit dit, och jag blev den sjätte.
Swahili[sw]
Mshiriki wa tano wa familia hiyo alikuwa Giuseppe Tubini, ambaye alikuwa tu amejiunga nao, na mimi nilikuwa mtu wa sita.
Congo Swahili[swc]
Mshiriki wa tano wa familia hiyo alikuwa Giuseppe Tubini, ambaye alikuwa tu amejiunga nao, na mimi nilikuwa mtu wa sita.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Giuseppe Tubini mós foin tama Betel, no depois neʼe haʼu mós tama, no ami hamutuk ema naʼin-neen mak serbí iha Betel.
Telugu[te]
జూజెప్పే టూబీనీ కొత్తగా అక్కడ చేరడంతో వారు ఐదుగురు అయ్యారు. నేను ఆరవ వ్యక్తిని.
Thai[th]
สมาชิก คน ที่ ห้า ของ ครอบครัว เบเธล ได้ แก่ จูเซปเป ตูบีนี ซึ่ง เพิ่ง เข้า มา ร่วม สมทบ และ ผม เป็น คน ที่ หก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓምሻይ ኣባል እታ ስድራ፡ ካብ ዚጽምበሮም ነዊሕ ዘይገበረ ጁሰፔ ቱቢኒ እዩ ነይሩ፣ ኣነ ድማ ሻድሻዮም ኰንኩ።
Tiv[tiv]
Or u sha utaan u nan lu eren tom shin Betel la lu Giuseppe Tubini, u sember van la, mo di m lu or u sha ataratar.
Turkmen[tk]
Beýteliň bäşinji agzasy olara ýaňyja goşulan Juzeppe Tubinidi, men bolsa, altynjysydym.
Tagalog[tl]
Si Giuseppe Tubini, na kararating lang, ang ikalimang miyembro ng pamilyang Bethel, at ako ang ikaanim.
Tetela[tll]
Giuseppe Tubini mbakayongaka onto la tanu lo nkumbo kɛsɔ ko dimi onto la samalo.
Tswana[tn]
Wa botlhano e ne e le Giuseppe Tubini, yo o neng a sa tswa go goroga mme nna ke ne ke le wa borataro.
Tongan[to]
Ko e mēmipa hono nima ‘o e fāmilí ko Giuseppe Tubini, ‘a ia na‘á ne toki kau mai mo kinautolu, pea ko au hono onó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi ooyu ba Giuseppe Tubini bakali basanu kusika, mpoonya andime ndakali wacisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba 5 memba bilong famili Betel em Giuseppe Tubini, i no longtaim em i bin kam, na mi namba 6.
Turkish[tr]
Ailenin beşinci üyesi onlara yeni katılan Giuseppe Tubini’ydi ve altıncı üyesi de bendim.
Tsonga[ts]
Xirho xa vuntlhanu xa ndyangu a ku ri Giuseppe Tubini, loyi a ha ku fika, naswona xirho xa vutsevu a ku ri mina.
Tatar[tt]
Бу гаиләнең бишенче әгъзасы, яңа гына анда килгән, Джузеппе Тубини иде, мин алтынчысы булдым.
Tumbuka[tum]
Munthu wa cinkhondi wakaŵa Giuseppe Tubini, ndipo ine nkhaŵa wa cinkhondi na cimoza.
Twi[tw]
Abusua no muni a na ɔto so anum ne Giuseppe Tubini a na ɔkɔɔ hɔ nkyɛe no, na me na na metɔ so asia.
Ukrainian[uk]
П’ятим був Джузеппе Тубіні, який тільки почав бетелівське служіння, а шостим був я.
Umbundu[umb]
Manji Giuseppe Tubini, eye wa kala omunu watãlo, ame nda kala omunu wepandu.
Venda[ve]
Muraḓo wa vhuṱanu wa muṱa wonoyo ndi Giuseppe Tubini, we a vha a tshi kha ḓi tou bva u swika, nahone nṋe ndo vha ndi wa vhurathi.
Vietnamese[vi]
Thành viên thứ năm là anh Giuseppe Tubini, vừa mới đến Bê-tên, và thành viên thứ sáu là tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Giuseppe Tubini, nga bag-o pa la nga inabot, amo an ikalima nga membro, ngan ako an ikaunom.
Xhosa[xh]
Ilungu lesihlanu laloo ntsapho lalinguGiuseppe Tubini, owayesandul’ ukufika ndaza mna ndaba lelesithandathu.
Yoruba[yo]
Ẹni karùn-ún tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dara pọ̀ mọ́ wọn ni Giuseppe Tubini, èmi sì ni ẹni kẹfà.
Chinese[zh]
朱塞佩·图比尼比我早一点加入,是伯特利的第五个成员,我则是第六个。
Zulu[zu]
Ilungu lesihlanu lalowo mkhaya kwakunguGiuseppe Tubini, owayesanda kufika futhi mina ngangingowesithupha.