Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die twintigste eeu—hoewel dit oor die algemeen een van sosiale verbetering en verhoogde regeringsbesorgdheid oor die lewens van die armes is—is oorheers deur die masjiengeweer, die tenk, die B-52, die kernbom en ook die missiel.
Arabic[ar]
«القرن العشرون — مع انه يُعتبر عموما قرن التحسن الاجتماعي وتضاعف الاهتمام الحكومي بحياة الفقراء — هيمن عليه الرشاش، الدبابة، [قاذفة القنابل] ب-٥٢، القنبلة النووية، وأخيرا الصاروخ.
Bislama[bi]
“Ol masket, ol trak blong faet, ol plen blong faet, nyuklia bom, mo ol roket we oli sakem bom i go longwe, olgeta samting ya oli rulum laef blong ol man long ol yia biaen long 1900—nating se long ol yia ya ol man oli traem mekem laef i kam moa gud, mo ol gavman oli tingbaot ol puaman.
Cebuano[ceb]
“Ang ikakawhaang siglo —bisag sa katibuk-an mao ang siglo sa sosyal nga kauswagan ug pagsamot sa kabalaka sa kagamhanan sa mga kinabuhi sa mga kabos —giharian sa machine gun, sa tangke, sa B-52, sa bomba nukleyar ug, sa kataposan, sa missile.
Czech[cs]
„Dvacáté století bylo sice všeobecně stoletím zlepšené sociální situace a zvýšeného zájmu vlád o život chudých, ale to, co mu vévodilo, byl kulomet, tank, bombardér B-52, nukleární bomba a nakonec řízená střela.
Danish[da]
„Skønt det tyvende århundrede stort set har været præget af sociale forbedringer og en øget interesse for de fattiges vilkår fra myndighedernes side, er det maskingeværer, kampvogne, B-52-bombefly, atombomber og missiler der har fået størst opmærksomhed.
German[de]
„Obschon sich auf sozialem Gebiet einiges gebessert hat und die Regierungen generell mehr Interesse am Leben der Armen zeigen, wird das 20. Jahrhundert beherrscht vom Maschinengewehr, vom Panzer, von der B-52, von der Atombombe und schließlich von der ballistischen Rakete.
Greek[el]
«Στον εικοστό αιώνα—ο οποίος αν και γενικά χαρακτηρίζεται από κοινωνική ανάπτυξη και αυξημένο κυβερνητικό ενδιαφέρον για τη ζωή των φτωχών—κυρίαρχη θέση είχαν το πολυβόλο, τα άρματα μάχης, τα βομβαρδιστικά Β-52, η ατομική βόμβα και, τελικά, ο πύραυλος.
English[en]
“The twentieth century —although generally one of social improvement and heightened governmental concern for the lives of the poor— has been dominated by the machine gun, the tank, the B-52, the nuclear bomb and, finally, the missile.
Spanish[es]
“Aunque el siglo XX ha sido en general un período de mejora social en el que los gobiernos han prestado más atención a los pobres, ha estado dominado por la ametralladora, el tanque, el [bombardero] B-52, la bomba nuclear y, por último, el misil.
Finnish[fi]
”Vaikka 1900-luvulle onkin ollut yleisesti ottaen tunnusomaista sosiaalisten olojen kehittyminen ja valtiovallan lisääntynyt kiinnostus köyhien elämää kohtaan, sitä ovat kuitenkin hallinneet konetuliaseet, panssarivaunut, pommikoneet, atomipommit ja viimeisenä ohjukset.
French[fr]
“Le XXe siècle, siècle du progrès social et marqué par une sensibilité accrue des autorités au sort des pauvres, a été dominé par la mitrailleuse, le char d’assaut, le bombardier B-52, la bombe nucléaire et, finalement, le missile.
Hebrew[he]
”המאה העשרים — אף שבאופן כללי חל בה שיפור חברתי וגברה בה הדאגה הממשלתית לחיי העניים — נתונה לשליטתם של המקלע, הטנק, המפציץ 52–B, הפּצצה הגרעינית ולבסוף הטיל.
Hiligaynon[hil]
“Ang ika-20 nga siglo —bisan pa sa kabilugan may pag-uswag sa katilingban kag ang panguluhan nagpakita sing daku nga kabalaka sa kabuhi sang mga imol —ginagamhan sang machine gun, sang tangke de guerra, sang B-52, sang nuklear nga bomba kag, sang misil.
Croatian[hr]
“Dvadesetim stoljećem — iako je ono, općenito govoreći, stoljeće društvenog napretka i povećane brige društva za živote siromašnih — dominirali su strojnica, tenk, bombarder, nuklearna bomba i, na kraju, raketa.
Hungarian[hu]
„A huszadik századot — jóllehet általában véve a társadalmi előrehaladás jellemzi, és az, hogy javult a kormány érdeklődése a szegények élete iránt — a gépfegyver, a tank, a B-52-es, az atombomba és végül a rakétalövedék használata uralja.
Indonesian[id]
”Abad kedua puluh —meskipun pada umumnya merupakan abad perbaikan sosial dan abad meningkatnya kepedulian pemerintah akan kehidupan orang-orang miskin —telah didominasi oleh senapan mesin, tank, pesawat pembom B-52, bom nuklir dan, akhirnya, peluru kendali.
Iloko[ilo]
“Ti maikaduapulo a siglo—nupay iti kaaduan ket maysa a nangparang-ay iti kagimogan ken nangdagadag iti pannakaseknan ti gobierno iti biag dagiti napanglaw—ti rinimbawan ti masinggan, ti tangke, ti B-52, ti bomba nuklear ken, kamaudiananna, ti missile.
Icelandic[is]
„Þótt tuttugasta öldin einkennist almennt séð af félagslegum framförum og aukinni umhyggju yfirvalda fyrir kjörum fátækra, hefur mest borið á vélbyssunni, skriðdrekanum, B-52 sprengjufluvélinni, kjarnasprengjunni og loks flugskeytinu.
Italian[it]
“Il ventesimo secolo, anche se in generale è stato un secolo in cui si è avuto un miglioramento sociale e i governi hanno prestato maggiore attenzione ai poveri, è stato dominato dal mitragliatore, dal carro armato, dal B-52, dalla bomba atomica e, infine, dal missile.
Japanese[ja]
「20世紀は ― 一般的には社会が進歩し,貧しい人々の生活に対する政府の関心が高まった世紀であるにもかかわらず ― 機関銃や戦車,B‐52,核爆弾,そして最終的にはミサイルによって支配されてきた。
Korean[ko]
“20세기는—전반적으로 사회가 개선되고 가난한 사람들의 삶에 대한 정부의 관심이 고조된 세기였지만—기관총, 탱크, B-52 폭격기, 핵폭탄, 그리고 마침내 미사일로 두드러진 시대이기도 하다.
Malayalam[ml]
“ഇരുപതാം നൂററാണ്ട്—പൊതുവേ സാമൂഹിക പുരോഗതിയുടെയും ദരിദ്രരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഗവൺമെൻറുകാട്ടുന്ന ഉയർന്ന കരുതലിന്റെയും ഒരു നൂററാണ്ടാണെങ്കിലും അത് യന്ത്രത്തോക്ക്, ടാങ്ക്, ബി-52, ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ്, മിസൈൽ എന്നിവയാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
«Det 20. århundre, som riktignok generelt sett har vært et århundre med sosiale forbedringer og økt omsorg for de fattige fra myndighetenes side, har vært dominert av maskingeværet, stridsvognen, B-52, atombomben og, til slutt, raketten.
Dutch[nl]
„De twintigste eeuw — hoewel over het algemeen een eeuw van maatschappelijke vooruitgang en meer zorgzaamheid van overheidswege voor het leven van de armen — is overheerst door het machinegeweer, de tank, de B-52, de atoombom en, tot slot, de geleide raket.
Northern Sotho[nso]
“Ngwaga-kgolo wa bo-20 —le ge ka kakaretšo tšwelopele ya tša leago le mmušo o phagamego di kgomega ka maphelo a badiidi— o bile o bušwago ke dithunya, dikoloi tša ntwa, B-52, pomo ya nuclear gomme mafelelong ya ba dibetša tša go fofišwa.
Nyanja[ny]
“Zaka za zana la 20—ngakhale kuti zawongolera kakhalidwe ka anthu ambiri ndi kukulitsa kusonyeza nkhaŵa kwa boma kaamba ka miyoyo ya osauka—zalamuliridwa ndi mfuti zachiwaya, akasinja, ndi ndege za B-52, mabomba a nyukliya ndipo, potsirizira pake, mabomba a makina.
Polish[pl]
„Dwudziesty wiek — choć przyniósł ogólną poprawę stosunków społecznych i większą dbałość państwa o potrzeby ubogich — upływa pod znakiem karabinu maszynowego, czołgu, samolotu B-52, bomby atomowej, a w końcu pocisku rakietowego.
Portuguese[pt]
“O século 20 — embora de modo geral um século de melhoramentos sociais e mais interesse dos governos na vida dos pobres — tem sido dominado pela metralhadora, pelo tanque, pelo B-52, pela bomba nuclear e, finalmente, pelo míssil.
Romanian[ro]
„Secolul al XX-lea — deşi, în general, un secol caracterizat prin îmbunătăţiri sociale şi printr-o creştere a interesului din partea guvernelor faţă de viaţa celor săraci — a fost dominat de mitraliere, tancuri, bombardiere B-52, bombe nucleare şi, în cele din urmă, de proiectile.
Slovak[sk]
„V dvadsiatom storočí — i keď je vo všeobecnosti storočím pokroku v sociálnej oblasti a zvýšeného záujmu vlády o život chudobných — dominoval guľomet, tank, B-52, atómová bomba a napokon riadená strela.
Slovenian[sl]
»V dvajsetem stoletju - čeprav na splošno velja za stoletje socialnih izboljšav in večje skrbi vlade za življenje revnih - vladajo strojnice, tanki, B-52, jedrske bombe, pa tudi izstrelki.
Serbian[sr]
„Dvadesetim vekom — iako je on uopšteno i vek socijalnog napretka i povećane vladine brige za živote siromašnih — dominira automatska puška, tenk, bombarder B-52, nuklearna bomba, i, konačno, raketa.
Southern Sotho[st]
“Lekholo la mashome a mabeli la lilemo—le hoja ka kakaretso e le le leng la ntlafatso ea bophelo ba sechaba le kameho e phahameng ea ’muso ka bophelo ba mafutsana—le ’nile la laoloa ke lithunya tsa merathatha, litanka, lifofane tse lihang libomo tsa B-52, libomo tsa nyutlelie, ’me qetellong, limisaele.
Swedish[sv]
”Nittonhundratalet har — även om det på det hela taget har präglats av sociala förbättringar och ökat intresse för de fattiga från myndigheternas sida — dominerats av kulsprutan, pansarvagnen, B-52:an, atombomben och, slutligen, missilen.
Swahili[sw]
“Karne ya ishirini—ingawa kwa ujumla ni ya ujamii ulioboreshwa na ufikirio uliokaziwa wa kiserikali kwa maisha ya maskini—imemilikiwa na bunduki-mimina, kifaru, ndege za kivita za B-52, bomu ya kinyukilia na, mwishowe kombora la masafa marefu.
Tamil[ta]
“இருபதாம் நூற்றாண்டு—பொதுவாக சமுதாய முன்னேற்றமும் ஏழைகளின் வாழ்க்கையைக் குறித்த அதிகமான அக்கறையை அரசாங்கம் காட்டும் ஒரு காலமாக இருந்தபோதிலும்—இயந்திர துப்பாக்கி, பீரங்கி வண்டி, குண்டு வீச்சு விமானம் B-52, அணு குண்டு மற்றும் கடைசியாக ஏவுகணையினால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఇరవయ్యో శతాబ్దంలో—మొత్తం మీద సాంఘికాభివృద్ధి మరియు పేద ప్రజల జీవితాల ఎడల ప్రభుత్వ శ్రద్ధ పెరిగినప్పటికీ,—ఈ శతాబ్దంలో మెషిన్ గన్, ట్యాంక్, బి-52, అణు బాంబు, చివరికి మిసైల్ ఈ శతాబ్దాన్ని శాసిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
“Ang ikadalawampung siglo —bagaman karaniwan nang isang sosyal na pagsulong at pinasidhi ang pagkabahala ng pamahalaan sa mga buhay ng mahihirap —ay napangibabawan ng machine gun, tangke, B-52, bomba nuklear at, sa wakas, ng missile.
Tswana[tn]
“Lekgolo la bomasomeamabedi la dingwaga—le mororo mo go lone go ilwe ga tokafadiwa dilo di le dintsi mo loagong e bile dipuso tse dintsi di ile tsa supa fa di amegile ka go tokafatsa botshelo jwa bahumanegi—le ile la tlala ka ditlhobolo tsa motšhinikane, dikoloi tsa ntwa tse di rwalang dibetsa, difofane tsa dibomo tsa B-52, dibomo tsa nuklea mme kwa bokhutlong ya nna dimmisaele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long taim bilong yumi, sindaun bilong ol man i kamap gutpela liklik na ol gavman i mekim bikpela wok moa bilong helpim ol man i stap rabis, tasol bikpela samting bilong dispela taim em ol masin-gan, na ol ka ain bilong pait, na ol balus B-52, na bom nuklia, na nau i gat ol roket-bom.
Turkish[tr]
“Yirminci yüzyıl—genel olarak toplumsal ilerlemeye ve devletin yoksulların yaşamıyla daha çok ilgilenmesine tanık olduysa da—makineli tüfeğin, tankın, B-52’nin, nükleer bombanın, en sonunda da füzenin hâkimiyeti altındaydı.
Tsonga[ts]
“Lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi—hambi leswi ngopfu-ngopfu nhluvuko wa vanhu ni ku khumbeka ka hulumendhe hi lava nga evuswetini ku nga nchumu lowukulu—ri lawuriwe hi swibamu, timovha ta nyimpi, ti B-52, tibomo ta nyutliya naswona xo hetelela i miseve ya swibuluki.
Twi[tw]
“Afeha a ɛto so aduonu no—ɛmfa ho sɛ ɛyɛ afeha a mpɔntu aba nnipa asetra mu na nniso horow susuw ahiafo asetra ho kɛse no—abɛyɛ nea atuo a ɛtow ntɛmntɛm, ntwitwiridii, akohyɛn a wɔyɛ no B-52, nuklea ɔtopae ne, awiei koraa no, aprɛm mmɛma ahyɛ mu ma.
Tahitian[ty]
“I te piti ahururaa o te senekele—noa ’tu e i roto i te rahiraa o te tupuraa ua itehia te mau haamaitairaa i te pae totiale e te hoê ara-maite-raa rahi a te hau i nia i te oraraa o te feia veve—na te pupuhi haapurara, te pereoo pâ auri, te manureva topita B-52, te paura atomi e, i te pae hopea, te pupuhi ahi tiri e faatere nei.
Xhosa[xh]
“Inkulungwane yamashumi amabini—nangona ngokuqhelekileyo enye yezinto ezihambele phambili entlalweni nenkxalabo enkulu karhulumente ngobomi bamahlwempu—iye yalawulwa ngumbayimbayi, ziitanki ezinkulu zemfazwe, yiB-52, yibhombu yenyukliya yaye ekugqibeleni, yimijukujelwa.
Chinese[zh]
“在二十世纪,虽然一般说来,社会各方面都大有改进,政府也不断提高贫民的生活水平,但最引人注目的却是机关枪、坦克、B-52型轰炸机、核子弹和导弹。
Zulu[zu]
“Ikhulu lamashumi amabili—nakuba ngokuvamile linentuthuko yezomphakathi nokukhathalela kukahulumeni okukhulu ngokuphila kwabampofu—liye labuswa isibhamu esiwuntuluntulu, inganono, i-B-52, ibhomu lenuzi futhi, ekugcineni, amabhomu acitshwayo.