Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei dieser Bemerkung bricht im Saal ein Chaos aus, dem du nur mit erhobener Stimme Einhalt gebieten kannst.
Greek[el]
Μ’ αυτή την παρατήρηση η αίθουσα του δικαστηρίου μεταβάλλεται σε χάβρα, ανάμεσα στην οποία ακούγονται τα χτυπήματα του σφυριού σας.
English[en]
With this remark the room erupts into chaos, broken only by the slam of your gavel.
Spanish[es]
Con esta declaración se desata el desorden en la sala, situación que solo se arregla cuando usted golpea con el martillo.
Finnish[fi]
Tämän huomautuksen jälkeen salissa syntyy yleinen hälinä ja hämminki, minkä vasta nuijasi paukahdus saa hiljenemään.
Indonesian[id]
Dengan adanya kata-kata semacam ini, ruangan pengadilan menjadi kacau-balau, hanya berhenti setelah anda memukul palu anda.
Italian[it]
A queste parole nell’aula scoppia il finimondo, mentre voi picchiate col martelletto.
Korean[ko]
이 말이 있자 장내는 대 혼란에 빠졌고, 당신이 사회봉을 두드려 겨우 가라앉혔다.
Norwegian[nb]
Med denne bemerkningen bryter det ut fullt kaos i salen, bare avbrutt av lyden av klubben som du slår i bordet.
Dutch[nl]
Met deze opmerking ontstaat een algemene chaos in de zaal, die alleen door de slag van uw hamer weer bedwongen wordt.
Portuguese[pt]
Depois dessa observação há tumulto na sala, interrompido apenas pela sua batida do martelo.
Swedish[sv]
Efter detta yttrande utbryter kaos i rättssalen. Det blir inte lugnt förrän du slår klubban i bordet.
Ukrainian[uk]
При цьому вислові у кімнаті вибухає хаос, якого втихомирює тільки удар вашого молотка.
Chinese[zh]
说到此处,室内一片喧哗,你猛敲议事槌才得以停止喧声。“