Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት የትዳር ጓደኛሞች አስተሳሰባቸው የቱንም ያህል የሚገጥም ቢሆን ፍጹም አንድ ዓይነት የሆነ አመለካከት ሊኖራቸው አይችልም።
Arabic[ar]
فحتى عندما يكونان منسجمَين جدا، لا يشترك الرفيقان تماما في وجهة النظر نفسها من الامور.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinda bagay na marhay, mayo nin magkapareha na eksaktong pareho an pagmansay sa mga bagay.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lintu bengaba abalingana bwino, takwaba abanabo babili abakana mu kulungatika imimwene imo ine pa milandu.
Bulgarian[bg]
Колкото и да си подхождат един на друг, няма двама партньори, които да споделят напълно еднаква гледна точка спрямо нещата.
Bislama[bi]
Nating se tufala i stap joengud oltaem, be lukluk blong tufala i no sem mak long ol bisnes.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila bagay kaayo, walay duha ka kapikas ang nagbatog pareho gayong panud-ong sa mga butang.
Czech[cs]
I když se partneři k sobě velmi dobře hodí, nikdy nemají na věci naprosto shodný náhled.
Danish[da]
Uanset om de er nok så ligesindede er der ikke to ægtefæller der har nøjagtig samme syn på tingene.
German[de]
Zwei Partner werden nie über alles genau gleich denken, selbst wenn sie außerordentlich gut zusammenpassen.
Efik[efi]
Idem ke ini mmọ ẹnen̄erede ẹkem ye kiet eken, idụhe nsan̄a iba oro ẹkemede ndinyene ukem ekikere.
Greek[el]
Ακόμα και όταν οι σύζυγοι είναι πολύ ταιριαστοί, δεν υπάρχουν ούτε δυο σύντροφοι που να έχουν την ίδια ακριβώς άποψη για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
Even when they are highly compatible, no two partners share precisely the same outlook on matters.
Spanish[es]
Aun siendo sumamente compatibles, no hay dos compañeros que tengan la misma opinión sobre los asuntos.
Estonian[et]
Isegi siis, kui kaks kaaslast omavahel hästi sobivad, ei suhtu nad asjadesse täpselt ühtemoodi.
Finnish[fi]
Silloinkin kun aviopuolisot sopivat hyvin yhteen, he eivät suhtaudu asioihin täysin samalla tavalla.
French[fr]
Même si des conjoints vont très bien ensemble, il est impossible qu’ils aient un point de vue identique sur tout.
Ga[gaa]
Kɛji mɛi nyɛɔ amɛkɛ amɛhe hiɔ shi jogbaŋŋ po lɛ, mɛi enyɔ ko bɛ ni hiɛ jwɛŋmɔ kome yɛ saji fɛɛ he.
Hebrew[he]
גם כאשר קיימת ביניהם התאמה מלאה, אין בנמצא שני בני־זוג אשר להם בדיוק אותה השקפה על דברים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasahuay gid sila, wala sing duha ka tawo ang pareho gid sing pagtamod sa mga butang.
Croatian[hr]
Čak i kad se dvoje jako dobro slažu, ne postoje supružnici koji bi dijelili potpuno isto gledište o stvarima.
Hungarian[hu]
Mégha nagyon egymáshoz illők is, nincs két olyan partner, aki pontosan ugyanúgy szemléli a dolgokat.
Indonesian[id]
Meskipun mereka sangat cocok satu sama lain, tidak ada suami-istri yang masing-masing memiliki pandangan yang persis sama tentang berbagai hal.
Iloko[ilo]
Uray no agkabagayanda unay, saan nga eksakto nga agpada ti panangmatmat ti agassawa kadagiti bambanag.
Italian[it]
Anche quando hanno caratteri molto compatibili, non esistono due coniugi che vedano le cose esattamente dal medesimo punto di vista.
Japanese[ja]
相性がかなりいい夫婦でも,二人が物事について全く同じ見方をすることはありません。
Korean[ko]
아무리 잘 맞는 부부일지라도 문제를 똑같은 관점으로 보는 부부란 없다.
Lingala[ln]
Ata soki bazali na boyokani malamu, babalani mibale bakoki mpenza te kotalela makambo nyonso na lolenge moko.
Lozi[loz]
Mane ni ha ba lumelelana hahulu, ha ku na balikani ba babeli ba ba na ni mubonelo o’ swana mwa miinelo kaufela ya litaba.
Malagasy[mg]
Na dia tena mifanaraka tsara aza izy ireo, dia tsy misy olon-droa manana fomba fijery zavatra mitovy tanteraka.
Macedonian[mk]
Дури и кога во голема мера си одговараат еден на друг, двајцата партнери не делат сосема исто гледиште за работите.
Malayalam[ml]
അവർ വളരെ പൊരുത്തമുള്ളവരായാൽപ്പോലും രണ്ടു പങ്കാളികൾക്കു കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഒരേ കാഴ്ചപ്പാടു കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv ektefeller som kommer svært godt overens, har ikke nøyaktig samme syn på tingene.
Niuean[niu]
Ti kua pihia foki ni kaeke kua felauaki lahi na laua, kua nakai fai hoa kua tatai tonu e tau onoonoaga ke he tau mena.
Dutch[nl]
Er zijn geen twee partners die, zelfs wanneer zij heel goed bij elkaar passen, precies dezelfde kijk op zaken hebben.
Northern Sotho[nso]
Lege e ka ba bao ba dumelelanago kudu, ga go na balekane ba babedi bao ba nago le pono e swanago tlwaa ka dilo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene ali oyenerana kwambiri, palibe okwatirana aŵiri amene amaona zinthu mofanana kwambiri.
Polish[pl]
Nawet jeśli jest nadzwyczaj zgodne, mąż i żona nigdy nie mają identycznych poglądów.
Portuguese[pt]
Mesmo quando ambos são altamente compatíveis, não há dois cônjuges que compartilhem exatamente o mesmo ponto de vista.
Romanian[ro]
Nu există doi parteneri care să privească exact la fel problemele, chiar şi în cazul în care se potrivesc foarte bine.
Russian[ru]
Даже если супруги очень подходят друг другу, нет двух супругов, которые в точности бы разделяли точку зрения по разным вопросам.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sa partneri k sebe veľmi hodia, nenájdu sa dvaja ľudia, ktorí by mali na veci úplne rovnaký názor.
Slovenian[sl]
Celo zakonca, ki se zelo lepo ujemata, ne gledata na neko stvar povsem enako.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le tele o lo la auaufaatasi, ae leai lava ni tagata se toalua e malilie atoatoa i se mea e tasi.
Shona[sn]
Kunyange apo vanenge vachiwirirana zvikuru, hakuna vakwanyina vaviri vanogoverana chaizvoizvo murangariro mumwe chetewo panhau.
Serbian[sr]
Čak i kad su uzajamno veoma tolerantni, ne postoje dva partnera koja dele potpuno isto gledište o stvarima.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba tšoanelana haholo, ha ho balekane ba babeli ba nang le pono e tšoanang hantle ea lintho.
Swedish[sv]
Även om makarna passar ovanligt bra för varandra, har de aldrig precis samma syn på saker och ting.
Swahili[sw]
Hata wanapopatana sana, hakuna wenzi wawili wanaoshiriki maoni yaleyale hasa juu ya mambo.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதிகமான இசைவுப்பொருத்தத்தைக் கொண்டிருந்தாலுங்கூட, எந்த இரண்டு துணைவர்களும் காரியங்களைக்குறித்து சரியாக அதே மனநிலையைப் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை.
Telugu[te]
వారు ఎంత సమర్థవంతులైనప్పటికి, ఏ దంపతులు విషయాలపై ఒకే విధమైన దృక్కోణాన్ని కలిగివుండరు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ อยู่ ร่วม กัน อย่าง ปรองดอง ที เดียว ก็ ตาม ก็ ไม่ มี สามี ภรรยา คู่ ไหน ที่ มี ทัศนะ เหมือน กัน พอ ดี ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kahit na kung sila’y lubhang magkabagay, walang dalawang magkapareha ang may magkatulad na pangmalas sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Lefa batho ba ka utlwana jang, ga go na batho bape ba babedi bao tota ba lebang dilo ka tsela e e tshwanang tshe.
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine çok uyuyor olsa da, olaylarla ilgili görüşleri tam aynı değildir.
Tsonga[ts]
Hambi loko va pfumelelana swinene, ku hava vanghana vambirhi lava langutaka timhaka hi ndlela leyi fanaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tano maitai na hoa faaipoipo, e ere hoê â to raua mana‘o no nia i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо партнери дуже підходять одне одному, не буває випадків, щоб двоє різних людей поділяло однаковий погляд на різні речі.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi hai người đều rất tương xứng nhau, không hai người nào có cùng một quan điểm giống nhau.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mokā ʼe nā felogoi tahi ki he ʼu faʼahiga meʼa, ʼe mole ʼi ai he taumatuʼa ʼe feala ke ʼui ʼe nā manatu tahi ki te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kwanaxa kukho imvisiswano enkulu phakathi kwawo, akukho maqabane mabini anokuba nembono efana twatse ngemibandela.
Yoruba[yo]
Ani nigba ti wọn bá bá araawọn mu gan-an, kò si awọn tọkọtaya meji ti wọn ni oju-iwoye kan-naa lori awọn ọ̀ràn.
Chinese[zh]
即使夫妇是天作之合,两人也不会对事物怀有完全一样的看法。
Zulu[zu]
Abekho abangane ababili abanombono ofana ncimishí ngezinto, ngisho noma befanelana kakhulu.