Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vstupní dodávky závodním výrobcům elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny.
Danish[da]
Tilførsler til egenproducenter af elektricitet og varme indberettes separat for (rene) elværker, kraftvarmeværker og (rene) varmeværker.
German[de]
Der Input bei den Eigenerzeugern von Strom und Wärme ist für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmekraftanlagen jeweils getrennt auszuweisen.
Greek[el]
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας.
English[en]
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Spanish[es]
Los insumos de los autoproductores para la generación de electricidad y calor deben desglosarse para las centrales que producen sólo electricidad, las centrales de cogeneración y las centrales que sólo producen calor.
Estonian[et]
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid tuleb deklareerida eraldi elektrijaamade, elektri- ja küttejaamade ja soojusjaamade puhul.
Finnish[fi]
Panokset sähkön ja lämmön omaan käyttöön tuottajille on ilmoitettava erikseen pelkkien sähkövoimaloiden, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja pelkkien lämpövoimaloiden osalta.
French[fr]
La consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur doit être ventilée par type d'installation: installations produisant uniquement de l'électricité, installations de cogénération et installations calogènes.
Irish[ga]
Déanfar ionchuir chuig uath-tháirgeoirí giniúna leictreachais agus teasa a dhearbhú go leithleasach maidir le gléasraí leictreachais amháin, gléasraí CTC, agus gléasraí teasa amháin.
Hungarian[hu]
A saját célra termelők villamosenergia-termelése és hőfejlesztése során történő energiafelhasználást külön kell bejelenteni a csak villamosenergia-, a hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP-) és a csak hőerőművek esetében.
Italian[it]
Gli input degli autoproduttori di energia elettrica e termica devono essere dichiarati separatamente per gli impianti di produzione di sola energia elettrica, per gli impianti di produzione combinata di energia elettrica e termica e per gli impianti di produzione di sola energia termica.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos ir šilumos gamybos savoms reikmėms gamintojams patiektas kiekis nurodomas atskirai tik elektros energijos jėgainėms, mišriosioms šilumos ir elektros energijos (CHP) jėgainėms ir tik šilumos jėgainėms.
Latvian[lv]
Par ieguldījumiem pašražotāju elektrības un siltuma uzņēmumos jāziņo atsevišķi tikai par elektrības ražošanas, koģenerācijas stacijām un siltuma ražošanas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta’ l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP,u għall-impjanti tas-sħana biss.
Dutch[nl]
Inputs bij zelfopwekkers van elektriciteit en warmte moeten afzonderlijk worden opgegeven voor elektriciteitscentrales, warmtekrachtcentrales en warmtecentrales.
Polish[pl]
Wsady dla przemysłowych producentów energii elektrycznej i cieplnej należy zgłaszać osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni.
Portuguese[pt]
Os consumos dos autoprodutores de electricidade e de calor devem ser declarados separadamente para as centrais só de electricidade, para as centrais de PCCE e para as centrais só de calor.
Slovak[sk]
Vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo sa majú uviesť osobitne len pre elektrárne, CHP zariadenia a len pre teplárne.
Slovenian[sl]
Porabo samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za elektrarne, TE-TO in toplarne.
Swedish[sv]
Tillförsel till egenproducenter av el och värme skall redovisas separat för enbart elverk, för kraftvärmeverk och för enbart värmeverk.