Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях тук преди четири години, разказах историята за една мравка, катереща се по тревичка.
Czech[cs]
Když jsem zde byl před čtyřmi lety, vyprávěl jsem příběh o mravenci šplhajícím po listu trávy.
German[de]
Als ich vor vier Jahren hier war, erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.
Greek[el]
Όταν ήμουν εδώ πριν από τέσσερα χρόνια, είπα την ιστορία ενός μυρμηγκιού που ανέβαινε ένα φύλλο γρασιδιού
English[en]
When I was here four years ago,
Finnish[fi]
Ollessani täällä neljä vuotta sitten, kerroin tarinan muurahaisesta, joka kiipesi ruohonkortta ylöspäin.
Croatian[hr]
Kada sam prije četiri godine bio ovdje, ispričao sam priču o mravu koji se penje uz vlat trave.
Hungarian[hu]
Amikor négy éve itt jártam, meséltem egy hangyáról, ami egy fűszálra mászott.
Indonesian[id]
Ketika saya di sini empat tahun lalu, saya bercerita tentang seekor semut yang naik ke ujung daun.
Italian[it]
Quando venni qui quattro anni fa raccontai la storia di una formica che si arrampicava su un filo d'erba.
Lithuanian[lt]
Kai aš buvau čia prieš ketverius metus, aš papasakojau istoriją apie skruzdę, lipančią žolės stiebu.
Norwegian[nb]
Da jeg var her fire år siden, fortalte jeg historien om mauren som klatret til toppen av bladene,
Dutch[nl]
Toen ik hier vier jaar geleden was, vertelde ik het verhaal van een grasspriet beklimmende mier.
Polish[pl]
Będąc tutaj cztery lata temu opowiedziałem o mrówce na źdźble trawy.
Portuguese[pt]
Quando aqui estive há quatro anos, contei- vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
Romanian[ro]
Când m- am aflat aici acum patru ani, am spus povestea furnicii care s- a urcat pe un fir de iarbă.
Russian[ru]
Когда я был здесь четыре года назад, я рассказал историю про муравья взбирающегося на верхушку травинки.
Albanian[sq]
Kur isha këtu para katër vjetësh, tregova historinë e milingonës që përpiqej të ngjitej mbi një fije bari.
Turkish[tr]
Burada, dört sene önce, çime tırmanan bir karıncadan bahsetmiştim.