Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да слушам, че императора е страхливец!
Czech[cs]
Nebudu poslouchat narážky, že císař je zbabělec.
Danish[da]
Jeg vil ikke høre på, min kejser bliver kaldt kujon.
German[de]
Ich dulde nicht, dass man meinen Kaiser indirekt als Feigling brandmarkt.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ακούω υπόνοιες ότι ο Αυτοκράτορας μου είναι δειλός.
English[en]
I cannot listen to any veiled suggestion that my emperor is a coward.
Spanish[es]
No puedo escuchar cualquier insinuación de que mi emperador es un cobarde.
Finnish[fi]
En voi sallia verhottuja väitteitä keisarini pelkuruudesta!
Croatian[hr]
Ne mogu da slusam da je moj imperator kukavica.
Macedonian[mk]
Не можам да слушам некаков скриен предлог дека мојот Император е плашливец.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke lenger høre på at du kaller keiseren en feiging.
Dutch[nl]
Ik weiger te luisteren naar suggesties dat m'n keizer een lafaard is.
Polish[pl]
Nie mogę słuchać żadnej zawoalowanej sugestii, że mój cesarz jest tchórzem.
Portuguese[pt]
Não tolero ouvi-lo sugerir que Nero é um covarde.
Romanian[ro]
Nu pot asculta nepasator acuzatia mascata ca împaratul ar fi un las.
Slovenian[sl]
Ne morem poslušati, da je moj imperator strahopetec.
Serbian[sr]
Ne mogu da slušam da je moj imperator kukavica.
Swedish[sv]
Jag kan inte lyssna på antydan om att kejsaren är feg.