Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага да се измени Директивата за създаване на единно европейско железопътно пространство, за да се гарантира, че УИ могат да изпълняват всички функции, необходими за управлението на инфраструктурата по оптимален, ефективен и недискриминационен начин.
Czech[cs]
Komise navrhuje změnit směrnici o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, aby bylo zajištěno, že provozovatel infrastruktury může vykonávat všechny funkce potřebné pro provozování infrastruktury optimálním, efektivním a nediskriminačním způsobem.
Danish[da]
Kommissionen foreslår at ændre direktivet om oprettelse af SERA for at sikre, at infrastrukturforvaltere kan varetage alle de opgaver, der er nødvendige for at drive infrastrukturen på en optimeret, effektiv og ikke-diskriminerende måde.
German[de]
Die Kommission schlägt eine Änderung der Richtlinie zur Schaffung des einheitlichen europäischen Eisenbahnraums vor, um zu gewährleisten, dass IB alle Aufgaben für einen optimalen, effizienten und nicht diskriminierenden Betrieb der Infrastruktur erfüllen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία για τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (ΕΕΣΧ), ώστε να εξασφαλισθεί ότι ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να επιτελεί όλα τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της υποδομής με βέλτιστο, αποδοτικό και χωρίς διακρίσεις τρόπο.
English[en]
The Commission is proposing to amend the Directive establishing SERA to ensure that IM can perform all functions needed to run the infrastructure in an optimised, efficient and non-discriminatory manner.
Spanish[es]
La Comisión propone modificar la Directiva por la que se establece el Espacio Ferroviario Europeo Único, a fin de garantizar que los administradores de infraestructuras puedan desempeñar todas las funciones necesarias para una gestión optimizada, eficiente y no discriminatoria.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku muuta direktiivi, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, et taristuettevõtja saaks teha kõik vajalikud toimingud taristu käitamiseks optimaalsel, tõhusal ja mittediskrimineerival moel.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta annetun direktiivin muuttamista sen varmistamiseksi, että rataverkon haltija voi suorittaa kaikki tarvittavat toiminnot infrastruktuurin optimaalista, tehokasta ja syrjimätöntä käyttöä varten.
French[fr]
La Commission propose de modifier la directive établissant un espace ferroviaire unique européen afin de garantir que les gestionnaires de l'infrastructure peuvent remplir toutes les fonctions nécessaires pour gérer l'infrastructure de manière optimale, efficiente et non discriminatoire.
Hungarian[hu]
A Bizottság javasolja az egységes európai vasúti térséget létrehozó irányelv módosítását annak biztosítása érdekében, hogy a pályahálózat-működtetők el tudjanak látni minden olyan feladatot, amely szükséges az infrastruktúra optimalizált, hatékony és megkülönböztetésmentes módon való üzemeltetéséhez.
Italian[it]
La Commissione propone di modificare la direttiva che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico per garantire che i gestori dell’infrastruttura possano svolgere tutte le funzioni necessarie a gestire l’infrastruttura in modo ottimizzato, efficiente e non discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti, kad infrastruktūros valdytojai galėtų vykdyti visas funkcijas, kurių reikia norint infrastruktūrą eksploatuoti optimaliai, efektyviai ir be diskriminacijos, Komisija siūlo iš dalies pakeisti direktyvą, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė.
Latvian[lv]
Komisija ierosina grozīt Direktīvu, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu, lai panāktu, ka IP spēj pildīt visas funkcijas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu infrastruktūras darbību optimizētā, efektīvā un nediskriminējošā veidā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tipproponi li temenda d-Direttiva li tistabbilixxi ż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea biex tiżgura li l-amministraturi tal-infrastruttura jistgħu jwettqu l-funzjonijiet kollha meħtieġa biex imexxu l-infrastruttura b’mod ottimizzat, effiċjenti u mhux diskriminatorju.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor om de richtlijn tot instelling van één Europese spoorwegruimte te wijzigen om te waarborgen dat infrastructuurbeheerders alle functies kunnen uitoefenen die nodig zijn om de infrastructuur op optimale, doeltreffende en niet-discriminerende wijze te beheren.
Polish[pl]
Komisja proponuje zmianę dyrektywy ustanawiającej jednolity europejski obszar kolejowy w celu zagwarantowania, by zarządcy infrastruktury mogli wykonywać wszystkie funkcje potrzebne do eksploatacji infrastruktury w sposób optymalny, sprawny i niedyskryminacyjny.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe-se alterar a diretiva que cria o espaço ferroviário europeu único, para garantir que os gestores das infraestruturas possam exercer todas as funções necessárias para uma exploração otimizada, eficiente e não discriminatória das infraestruturas.
Romanian[ro]
Comisia propune modificarea directivei de instituire a spațiului feroviar unic european pentru a se asigura că administratorii infrastructurii pot îndeplini toate sarcinile necesare pentru a exploata infrastructura în condiții optime, eficient și în mod nediscriminatoriu.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje zmeniť a doplniť smernicu, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor, s cieľom zabezpečiť, aby manažéri infraštruktúry mohli plniť všetky funkcie potrebné na prevádzkovanie infraštruktúry optimalizovaným, efektívnym a nediskriminačným spôsobom.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga spremembo Direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja, ki zagotavlja, da upravljavec infrastrukture lahko opravlja vse funkcije, potrebne za optimalno, učinkovito in nediskriminatorno upravljanje infrastrukture.
Swedish[sv]
Kommissionens föreslår att direktivet om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde ska ändras så att infrastrukturförvaltare kan utföra alla funktioner som behövs för att driva infrastrukturen på ett optimerat, effektivt och icke-diskriminerande sätt.