Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ouere man ernstig fouteer in sy onderrig en dit probleme vir medegelowiges veroorsaak, sal God hom oordeel.
Arabic[ar]
واذا اخطأ الشيخ على نحو خطير في تعليمه وسبَّب ذلك مشاكل للرفقاء المؤمنين ينال دينونة من الله.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong magurang magkasalang grabe sa saiyang pagtotokdo asin ini magin dahelan nin mga problema kan saiyang mga kapagtubod, nalilinya sia sa paghatol nin Dios.
Bulgarian[bg]
Ако се промъкне тежка заблуда при поучаването от старейшина и това донесе трудности за неговите братя по вяра, очаква го наказателна присъда от Бог.
Bislama[bi]
Sipos wan elda i tijim samting we i rong olgeta, mo samting ya i mekem trabol long ol brata blong hem, God i save jajem hem from.
Cebuano[ceb]
Kon seryosong masayop ang usa ka ansiano sa iyang pagpanudlo ug kini mopahinabog mga suliran sa kaubang mga magtutuo, siya nahilinya alang sa paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
Kdyby se starší vážně zmýlil ve svém vyučování a to způsobilo problémy spoluvěřícím, čeká ho Boží soud.
Danish[da]
Hvis en ældste fejler alvorligt i forbindelse med sin undervisning og derved skaber problemer for sine trosfæller, vil han blive dømt af Gud.
German[de]
Unterläuft einem Ältesten beim Lehren ein schwerwiegender Irrtum und bringt dies für seine Mitbrüder Schwierigkeiten mit sich, so hat er von Gott ein Strafurteil zu erwarten.
Greek[el]
Αν ένας πρεσβύτερος σφάλλει σοβαρά στη διδασκαλία του και αυτό προξενεί προβλήματα στους ομοπίστους, τότε αυτός πρόκειται να υποστεί κρίση από τον Θεό.
English[en]
If an elder should err seriously in his teaching and this causes problems for fellow believers, he comes in line for judgment by God.
Spanish[es]
Si un anciano errara gravemente en su enseñanza y esto causara problemas a sus compañeros de creencia, estaría en camino de recibir juicio de Dios.
Estonian[et]
Kui vanem oma õpetamises tõsiselt eksib ja see põhjustab tema usukaaslastele probleeme, satub ta Jumala kohtumõistmise alla.
Finnish[fi]
Jos vanhin erehtyy pahasti opettamisessaan ja tämä aiheuttaa ongelmia uskonveljille, Jumala voi langettaa hänelle tuomion.
French[fr]
Si un ancien se fourvoyait gravement dans son enseignement et que cela cause des ennuis à ses compagnons chrétiens, il tomberait sous le coup du jugement de Dieu.
Hindi[hi]
अगर कोई प्राचीन अपनी शिक्षा में गम्भीर रूप से ग़लती करे और इससे संगी विश्वासियों के लिए समस्याएँ खड़ी हो जाती हैं, तो वह परमेश्वर की ओर से दण्ड पाने के योग्य बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang gulang makahimo sing daku nga sala sa iya pagpanudlo kag nagatuga ini sang problema sa mga masigkatumuluo, ang Dios magahukom sa iya.
Indonesian[id]
Jika seorang penatua membuat kesalahan yang serius dalam pengajarannya dan hal ini menimbulkan problem bagi saudara-saudara seiman, ia pasti akan dihukum oleh Allah.
Icelandic[is]
Ef öldungur gerði alvarleg mistök í kennslu sinni og það ylli trúbræðrum hans erfiðleikum ætti hann dóm Guðs yfir höfði sér.
Italian[it]
Se un anziano dovesse commettere un grave errore nel suo insegnamento così da causare problemi ai compagni di fede, incorrerebbe nel giudizio di Dio.
Japanese[ja]
もし長老が教える際に重大な誤りを犯し,そのために仲間の信者が問題を抱えるようになるとしたら,その長老は神の裁きを受けることになります。
Korean[ko]
장로가 가르치는 일에서 심각한 잘못을 저지르고 그로 인해 동료 신자들에게 문제가 초래된다면, 그는 하나님의 심판을 받을 가능성이 있게 됩니다.
Lozi[loz]
Haiba eluda a eza mafosisa a matuna mwa ku luta kwa hae mi haiba seo si tahisa butata kwa balumeli sina yena, u fita fa ku ba mwa katulo ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Koa satria mampianatra ny hafa ny mpampianatra iray, dia zon’ireo ny hanantena zavatra betsaka avy aminy.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പന് തന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽ ഗുരുതരമായി തെററുപററുകയും അത് സഹവിശ്വാസികൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വരുത്തിക്കൂട്ടുകയുമാണെങ്കിൽ അയാൾ ദൈവത്താലുള്ള ന്യായവിധിക്കു പാത്രമാകുന്നു.
Marathi[mr]
कोणा वडीलाने शिक्षण देण्यात गंभीर चूक केली व यामुळे कोणी बांधव समस्येत गुरफटला तर यामुळे वडील देवाकडील न्यायास पात्र ठरेल.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် သွန်သင်ရာတွင် အမှားကြီးမှားခဲ့ပြီး၊ ယုံကြည်သူဘက်သားများအား ပြဿနာဖြစ်ပေါ်စေလျှင် ဘုရား၏တရားစီရင်ခြင်း ခံရမည်။ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en eldste skulle feile alvorlig i sin undervisning og dette forårsaker problemer for hans medtroende, vil han bli dømt av Gud for det.
Dutch[nl]
Als een ouderling ernstig zou dwalen in zijn onderwijs en dit voor medegelovigen problemen veroorzaakt, komt hij in aanmerking voor een oordeel van God.
Nyanja[ny]
Ngati mkulu angaphophonye kwambiri m’chiphunzitso chake ndipo ngati chipangitsa mavuto kwa okhulupirira anzake, iye amafunikira kuweruzidwa ndi Mulungu.
Portuguese[pt]
Se um ancião errar seriamente no seu ensino e isso causar problemas para concrentes, ele estará sujeito a julgamento da parte de Deus.
Romanian[ro]
În cazul în care un bătrîn face erori grave în predare, iar lucrul acesta creează probleme pentru colaboratorii săi în credinţă, el îşi atrage asupră–şi judecata lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Bog bo sodil takim starešinam, ki pri poučevanju delajo resne napake in s tem povzročajo težave sovernikom.
Shona[sn]
Kana mukuru akafanira kuita mhosho zvakakomba mukudzidzisa kwake uye ikoku kuchiparira zvinetso vatendi biyake, iye anotongwa naMwari.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan owruman na wan seryusu fasi ben sa lasi pasi na ini en leri èn disi e tyari problema kon gi en konpe bribiman, dan a e kon ini lin fu kisi wan krutu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba moholo a ka etsa phoso e tebileng thutong ea hae ’me sena sa hlahisetsa balumeli ’moho mathata, o tla ahloloa ke Molimo.
Swedish[sv]
Om en äldste skulle fara allvarligt vilse i sin undervisning och detta skulle förorsaka medtroende problem, kan han komma att bli föremål för Guds dom.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர் தன் போதகத்தில் வினைமையான தவறிழைத்துவிட, இது உடன் விசுவாசிகளுக்கு பிரச்னைகளை உண்டுபண்ணுமேயானால், அவர் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாக இருப்பார்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద తీవ్రమైన తప్పుచేసి అది సహవిశ్వాసులలో సంచలనం సృష్టిస్తే, దేవుని తీర్పుకుగురి అవుతారు.
Tagalog[tl]
Kung ang isang matanda ay magkakamali nang malaki sa kaniyang pagtuturo at ito’y lilikha ng mga suliranin sa kaniyang mga kapananampalataya, siya’y nakahanay na hatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa mogolwane a dira phoso e e masisi mo go ruteng mme seno se dira bothata mo badumeding-ka-ene, o tla atlholwa ke Modimo.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, öğretirken ciddi yanılgılara düşüyor ve bu yüzden iman kardeşlerine sorunlar yaratıyorsa, Tanrı’nın hükmünü hak eder.
Tsonga[ts]
Loko nkulu o endla xihoxo lexikulu eku dyondziseni ka yena ivi leswi swi vanga swiphiqo eka vapfumeri-kulobye, u ta avanyisiwa hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ia hape rahi te hoê matahiapo i roto i ta ’na haapiiraa, e ia haafifi mau te reira i to ’na mau hoa kerisetiano, e riro ïa oia i te haavahia mai e te Atua.
Xhosa[xh]
Ukuba umdala unokwenza impazamo enzulu ekufundiseni kwakhe kuze oku kubangele iingxaki kwabo bakhonza kunye naye, uba ngofanele ukugwetywa nguThixo.
Chinese[zh]
长老若在教导方面犯了严重错误,以致为信徒同工带来难题,他就会受上帝所审判了。
Zulu[zu]
Uma umdala engenza iphutha ngokungathi sína ekufundiseni kwakhe futhi lokhu kubangele izinkinga kwakholwa nabo, ungena ekwahlulelweni uNkulunkulu.