Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشرح شركة إينكا في بيان مطالبتها أن "صاحب العمل قد استبقى المدفوعات المرحلية لأن الحكومة العراقية كانت تود من الحكومة التركية هدم تعزيزات في قاع نهر خابور في منطقة الجسر وكانت تستخدم شركة إينكا كأداة تفرض بها نفوذها على الحكومة التركية"
English[en]
Enka explains in its statement of claim that “the progress payments had been withheld by the Employer because the Iraqi Government wanted the Turkish Government to demolish a reinforcement of the Khabour riverbed in the bridge area and was using Enka as leverage against the Turkish Government”
Spanish[es]
Enka explica en su relación de daños y perjuicios que "los pagos parciales habían sido retenidos por el contratante porque el Gobierno iraquí deseaba obtener del Gobierno turco la demolición de una obra de refuerzo en el lecho del río Khabour en la zona del puente y utilizaba a Enka como instrumento para forzar la voluntad del Gobierno turco"
French[fr]
Enka explique dans l'exposé de sa réclamation que «les paiements échelonnés n'ont pas été effectués par l'employeur parce que le Gouvernement iraquien voulait que le Gouvernement turc démolisse un élément de renforcement du lit du fleuve près du pont et utilisait Enka pour faire pression sur le Gouvernement turc»
Russian[ru]
"Энка" в своем изложении претензии сообщает, что "заказчик приостановил текущие платежи, поскольку правительство Ирака хотело побудить правительство Турции провести работы по демонтажу бетонированного желоба русла реки Хабур в районе моста и использовало компанию "Энка" в качестве козырной карты в ходе своих переговоров с правительством Турции"
Chinese[zh]
Enka在其索赔书中解释说,“雇主扣押了工程进度付款,因为伊拉克政府想要土耳其政府拆除大桥所在位置上的Khabour河床上的加固物,并利用Enka作为对土耳其政府施加影响的手段”。