Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتدنا التحدث إلى بعضنا من دون كلمات في الزاوية المظلمة
Bulgarian[bg]
Някога си говорехме без думи по тъмните ъгли.
Bosnian[bs]
Nekad smo razgovarali bez riječi u mračnim uglovima.
Czech[cs]
Kdysi jsme spolu v temných koutech mluvívali beze slov.
Danish[da]
" Vi plejede at tale sammen uden at hviske i mørke kroge. "
German[de]
Früher sprachen wir wortlos miteinander in dunklen Ecken.
Greek[el]
Συνηθίζαμε να μιλάμε ο ένας στον άλλο χωρίς λόγια σε σκοτεινές γωνίες.
English[en]
We used to talk to each other without words in dark corners.
Spanish[es]
Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.
Estonian[et]
Vanasti pidime teineteisega suhtlema sõnadeta pimedates nurkades.
Finnish[fi]
Puhuimme ennen toisillemme ilman sanoja pimeissä nurkissa.
French[fr]
Nous avions l'habitude de nous parler sans mots, dans le noir.
Hebrew[he]
נהגנו לדבר אחד עם השני בלי מילים בפינות חשוכות.
Croatian[hr]
Nekada smo razgovarali bez riječi u mračnim kutcima.
Hungarian[hu]
Régen szavak nélkül beszéltünk egymással sötét sarkokban.
Italian[it]
Parlavamo ore, senza fiatare, nascosti da sguardi indiscreti.
Norwegian[nb]
Vi pleide å snakke med hverandre uten å hviske i mørke hjørner.
Dutch[nl]
Wij begrepen elkaar altijd zonder woorden.
Polish[pl]
Kiedyś rozmawialiśmy bez słów.
Portuguese[pt]
Costumávamos conversar um com o outro sem formalismos.
Romanian[ro]
Obişnuiam să vorbim fără cuvinte în locuri întunecate.
Russian[ru]
Прежде мы говорили друг с другом без слов в темных углах.
Slovenian[sl]
Včasih sva se pogovarjala brez besed v temnih kotičkih.
Serbian[sr]
" Razgovarali smo bez reči u mračnim zakucima. "
Swedish[sv]
" Vi brukade prata med varandra utan att viska i mörka hörn. "
Turkish[tr]
Karanlık köşelerde gözlerimizle konuşurduk.
Ukrainian[uk]
Колись ми були відверті одне з одним.
Vietnamese[vi]
Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.