Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kvinde i 50erne minder os om dette: „En kjole, en hat eller en bluse får ikke en kvinde til at føle sig bedre tilpas hvis hun ikke har særlig høje tanker om sig selv.
German[de]
Eine Fünfzigerin meint jedoch: „Ein Kleid, ein Hut oder eine Bluse allein bewirkt nicht, daß sich eine Frau, die kein Selbstvertrauen hat, besser fühlt.
Greek[el]
Μία γυναίκα όμως που πέρασε τα 50 μας θυμίζει: «Ένα φόρεμα, ένα καπέλο ή μια μπλούζα δεν θα κάνουν μια γυναίκα να αισθάνεται καλύτερα εάν δεν το αισθάνεται η ίδια.
English[en]
One woman in her 50’s reminds us, though: “A dress, a hat or a blouse will not make a woman feel better if she doesn’t think much of herself.
Spanish[es]
Sin embargo, cierta mujer que ya pasa de los cincuenta años nos recuerda: “Un vestido, un sombrero o una blusa no contribuirán a que una mujer se sienta mejor, si ella no tiene un buen concepto de sí misma.
Finnish[fi]
Eräs noin 50-vuotias nainen kuitenkin muistuttaa meitä seuraavasta: ”Puku, hattu tai pusero ei nosta naisen mielialaa, jollei hänellä ole vahvaa itsetuntoa.
French[fr]
Une femme, la cinquantaine, nous rappelle ceci: “Une femme ne se sentira pas mieux avec une robe, un chapeau ou un chemisier si elle n’a pas une bonne opinion d’elle- même.
Croatian[hr]
Ipak, neka pedesetogodišnjakinja misli ovako: “Haljina, šešir ili bluza sama po sebi ne prouzrokuje da se žena, koja ne posjeduje samopouzdanje, bolje osjeća.
Italian[it]
Una donna sulla cinquantina però ci rammenta: “Un abito, un cappellino o una camicetta non faranno sentire meglio una donna se lei stessa non ha una buona opinione di sé.
Japanese[ja]
しかし,50代の一女性はわたしたちに次のような点を思い起こさせています。「 ドレスにしろ,帽子にしろ,ブラウスにしろ,本人が自分自身を重んじていなければ,女性をより良い気分にならせるものではありません。
Korean[ko]
그러나, 50대의 한 여성은 우리에게 이러한 점을 상기시킨다. “여자가 자신에 대해 많이 생각하지 않는다면, 의복이나 모자 혹은 ‘블라우스’가 기분을 좋게 해주지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
Men en kvinne i 50-årene minner oss om dette: «En kjole, en hatt eller en bluse vil ikke få en kvinne til å føle seg bedre hvis hun har liten selvaktelse.
Dutch[nl]
Eén vrouw van in de vijftig brengt ons echter in gedachten: „Een vrouw gaat zich niet beter voelen door een jurk, een hoed of een blouse als zij toch een lage dunk van zichzelf heeft.
Polish[pl]
Pewna pięćdziesięciokilkuletnia kobieta powiedziała jednak: „Suknia, kapelusz czy też bluzka nie polepszą samopoczucia kobiety, gdy brak jej pewności siebie.
Portuguese[pt]
Uma mulher de seus 50 anos nos lembra, contudo: “Um vestido, um chapéu ou uma blusa não fará a mulher se sentir melhor se ela não se preocupar o bastante consigo mesma.
Slovenian[sl]
Ženska, stara petdeset let je rekla: »Obleka, klobuk ali bluza, ne bo tisto, kar bi neki ženski pomagalo, da bi se bolje počutila, če sama ne misli tako o sebi.
Swedish[sv]
En kvinna i femtioårsåldern påpekar emellertid: ”En klänning, en hatt eller en blus kommer aldrig att få en kvinna att känna sig bättre till mods, om hon har låga tankar om sig själv.