Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Richard Bliss, een van verskeie kenners wat die hout ondersoek het, het gesê: “Die Navarra-houtmonster is ’n strukturele balk wat deurtrek is van bitumineuse pik.
Arabic[ar]
وقال الپروفسور ريتشارد بليس، احد الخبراء العديدين الذين فحصوا الخشبة: «ان عيِّنة ناڤارا الخشبية هي دعامة بنائية مشرَّبة الزفت الحُمَّري.
Bemba[bem]
Profesa Richard Bliss, umo uwa ncenshi ishingi ishabebetele imbao, asosele ukuti: “Icipasho ca mbao ya Navarra caba mwalo wa ku cikuulwa kabili washingwilwe na manenekela.
Czech[cs]
Profesor Richard Bliss, jeden z několika odborníků, kteří toto dřevo zkoumali, řekl: „Navarrův vzorek dřeva je stavební trám a je impregnovaný živičnou pryskyřicí.
English[en]
Professor Richard Bliss, one of several experts who examined the wood, said: “The Navarra wood sample is a structural beam and impregnated with bituminous pitch.
Estonian[et]
Professor Richard Bliss, üks arvukatest puitu uurinud ekspertidest, ütles: „Navarra puidunäidis on mingi ehituspalk ja seda on immutatud bituumenitaolise pigiga.
Finnish[fi]
Professori Richard Bliss, yksi niistä monista asiantuntijoista, jotka tutkivat tuota puunkappaletta, sanoi: ”Navarran puunäyte on jokin rakennuspalkki, ja sitä on kyllästetty bitumipitoisella pihkalla.
Croatian[hr]
Profesor Richard Bliss, jedan od nekolicine eksperata koji su ispitivali to drvo, rekao je: “Uzorak drveta Navarra je greda konstrukcije i impregnirana je bituminoznom smolom.
Icelandic[is]
Prófessor Richard Bliss, einn allmargra sérfræðinga sem rannsakaði tréð, sagði: „Trésýni Navarra er burðarbiti gegndreyptur bikkenndri hrátjöru.
Italian[it]
Il prof. Richard Bliss, uno dei molti esperti che hanno esaminato il reperto, ha dichiarato: “Il campione di legno di Navarra è una trave portante ed è impregnato di pece bituminosa.
Macedonian[mk]
Професорот Ричард Блис, еден од неколкуте експерти кои го разгледувале дрвениот предмет, рекол: „Дрвениот предмет на Навара е конструкциска градежна греда импрегнирана со битуменска смола.
Norwegian[nb]
Professor Richard Bliss, én av mange eksperter som undersøkte trestykket, sa: «Navarras treprøve skriver seg fra et stykke tømmer som er impregnert med asfaltholdig bek.
Nyanja[ny]
Profesa Richard Bliss, mmodzi wa akatswiri angapo amene anasanthula thabwalo anati: “Thabwa la Navarra ndimtanda wa chimangocho ndipo linali lokutidwa ndi utoto wakuda.
Polish[pl]
Profesor Richard Bliss, jeden z kilku ekspertów, którzy badali owo znalezisko, oświadczył: „Drewno dostarczone przez Navarrę to belka budowlana zaimpregnowana smołą bitumiczną.
Portuguese[pt]
O professor Richard Bliss, um dos muitos peritos que examinaram a madeira, disse: “A amostra de madeira do Sr. Navarra é uma viga estrutural e está impregnada de piche betuminoso.
Slovak[sk]
Profesor Richard Bliss, jeden z niekoľkých odborníkov, ktorí to drevo skúmali, povedal: „Navarrova vzorka dreva je stavebný trám a je impregnovaný asfaltovou smolou.
Tagalog[tl]
Si Propesor Richard Bliss, isa sa ilang eksperto na sumuri sa kahoy, ay nagsabi: “Ang sampol ng kahoy na nakuha ni Navarra ay ginamit na isang barakilan at pinahiran ng makapal na sahing.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i skelim dispela hap plang em i kisim na wanpela, em Profesa Richard Bliss, i tok: “Dispela hap plang Navarra i kisim em bilong wanpela traipela bun bilong sip na kolta i pulap long en.
Tsonga[ts]
Profesa Richard Bliss, un’wana wa tintlhari to talanyana leti kambisiseke mhandzi leyi, u te: “Xikombiso xa mhandzi ya Navarra i ntsandze lowu totiweke hi xikontiri.
Tahitian[ty]
Ua parau te orometua haapii ra o Richard Bliss, hoê o te feia aravihi e rave rahi o tei hi‘opoa i te raau, e: “E raau rahi te raau a Navarra no te paturaa fare e ua î roa oia i te tapau.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko Richard Bliss, ko te tahi pe tagata poto neʼe ina vakaʼi te moʼi papa, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te moʼi papa ʼaē neʼe maʼu e Navarra ko te lalago neʼe vali ki ai te meʼa pulusia.
Yoruba[yo]
Ọjọgbọn Richard Bliss, ọ̀kan lara awọn ogbontarigi melookan ti ó ṣayẹwo igi naa, wi pe: “Apakan igi Navarra naa jẹ́ ìtì igi ikọle ti a sì fi ọ̀dà ilẹ bò.