Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grawende gapermossel lewe dikwels langer as 100 jaar, en party het na bewering al oor die 400 jaar oud geword.
Amharic[am]
በሮዊንግ ክላም (ኦሽን ክዎሆግ) የተባለው የባሕር ፍጥረት ብዙውን ጊዜ ከ100 ዓመት በላይ የሚኖር ሲሆን ከ400 ዓመት በላይ የኖረ የዚህ ፍጥረት ዝርያ እንዳለም ታውቋል።
Arabic[ar]
يعيش المحار الملزمي الجَاسّ في اغلب الاحيان اكثر من ١٠٠ سنة. حتى ان بعض التقارير تذكر انه يعيش اكثر من ٤٠٠ سنة.
Bemba[bem]
• Kwaba na fimbi ifyapala imyambo lelo ifyakwata ifipanga ifisangwa muli bemba ifyo beta ati burrowing clam (ocean quahog), ifiikala ilingi ukucila pa myaka 100 kabili fimo filekala ukucila na pa myaka 400.
Bulgarian[bg]
Друг вид миди (Arctica islandica) често живеят над 100 години и има сведения, че някои от тях дори са достигнали над 400 години.
Bislama[bi]
I gat wan kaen natalae we i save laef bitim 100 yia. Sam long olgeta oli bin stap laef 400 yia.
Cebuano[ceb]
Ang ocean quahog (kamatang sa tuway) sagad mabuhi ug kapig 100 ka tuig ug ang uban mabuhi pa gani ug kapig 400 ka tuig.
Czech[cs]
Arktika islandská žije často přes 100 let a někteří jedinci údajně žili více než 400 let.
Danish[da]
En molboøsters bliver ofte over 100 år gammel, og nogle af dem har efter sigende levet i mere end 400 år.
German[de]
Die Islandmuschel wird oft über 100, in seltenen Fällen sogar über 400 Jahre alt
Ewe[ee]
Zi geɖe la, adza siwo le atsiaƒu me la nɔa agbe ƒe 100 kple edzivɔ, eye wogblɔ be wotea ŋu nɔa agbe ƒe 400 kple edzivɔ gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η αχιβάδα του είδους Arctica islandica συνήθως ξεπερνάει τα 100 χρόνια, ενώ έχουν αναφερθεί και περιπτώσεις όπου έζησε πάνω από 400 χρόνια.
English[en]
The burrowing clam (ocean quahog) often lives beyond 100 years and has even been reported to live more than 400 years.
Spanish[es]
La almeja de Islandia suele vivir más de 100 años, y se sabe de algunas que han sobrepasado los 400.
Estonian[et]
Islandi hiilakarp elab sageli üle 100 aasta ja on leitud ka üle 400-aastaseid isendeid.
Finnish[fi]
Islanninsimpukka elää usein yli sata vuotta, ja joidenkin yksilöiden kerrotaan yltäneen runsaan 400 vuoden ikään.
Fijian[fj]
Dua na kai ni waitui na quahog e rawa ni bula me sivia e 100 na yabaki, e laurai tale ga ni rawa ni bula me sivia e 400 na yabaki.
French[fr]
La cyprine (un mollusque marin) vit souvent plus de 100 ans, et quelquefois plus de 400 ans.
Hebrew[he]
מדיווחים עולה שצדפות ממין Arctica islandica השוכנות באוקיינוסים וחיות בדרך כלל למעלה מ־100 שנה, מסוגלות לחיות אף יותר מ־400 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ang burrowing clam (ocean quahog) masami nga nagakabuhi sing sobra 100 ka tuig kag mahimo kuno ini mabuhi sing sobra sa 400 ka tuig.
Croatian[hr]
Islandski školjkaš često živi preko 100 godina, a neki su primjerci navodno poživjeli i više od 400 godina.
Hungarian[hu]
A sellőkagyló gyakran több mint 100 évig él, sőt egyesek szerint több mint 400 évig.
Armenian[hy]
Մոլյուսկի մի տեսակ (arctica islandica) սովորաբար ապրում է 100 տարուց ավել, սակայն, ըստ որոշ տեղեկությունների, նրա կյանքի տեւողությունը կարող է անցնել 400 տարին։
Indonesian[id]
Kerang quahog biasanya hidup lebih dari 100 tahun dan bahkan pernah dilaporkan hidup hingga lebih dari 400 tahun.
Iloko[ilo]
Ti burrowing clam (ocean quahog) ket kaaduanna nga agbiag iti nasurok a 100 a tawen ken adda dagiti damag nga immabut pay daytan iti nasurok nga 400 a tawen.
Italian[it]
L’Arctica islandica, o vongola oceanica, supera spesso il secolo di vita e sembra che alcuni esemplari abbiano superato persino i 400 anni.
Japanese[ja]
アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。
Georgian[ka]
ზღვის ორსაგდულიანი მოლუსკი (Arctica islandica) ხშირად 100 წელზე მეტს ცოცხლობს. ყოფილა შემთხვევები, როცა მათ 400 წელზე მეტიც უცოცხლიათ.
Korean[ko]
아이슬란드조개는 100년이 넘게 사는 경우가 많으며, 심지어 400년 이상 살았다는 보고도 있습니다.
Kaonde[kqn]
• Kabiji jisabi jikwabo jiji na kibabulwa jitelwa’mba burrowing clam (ocean quahog) ajo javula jikala myaka kukila pa 100, kabiji kyashimunwa’mba jakonsha kwikala myaka kukila pa 400.
Kyrgyz[ky]
Океанда жашаган куахог (молюска) болсо, адатта, 100 жылдан ашык жашайт, атүгүл бир билдирүүдө 400 жылдан ашык жашай алары айтылган.
Lozi[loz]
• Munyopi o bizwa burrowing clam hañata u pilanga lilimo ze fitelela 100 mi se ku filwe lipiho za kuli minyopi ye miñwi ya mufuta wo se i pilile lilimo ze fitelela 400.
Lithuanian[lt]
Dvigeldis moliuskas (Arctica islandica) paprastai gyvena per 100 metų, tačiau yra buvę pranešimų, jog šie moliuskai gali išgyventi net daugiau kaip 400 metų.
Luvale[lue]
• Kanyama umwe wakukalungalwiji (quahog) eji kuyoyanga myaka 100, kaha vatu veka nawa veji kwambanga ngwavo nahase kuyoya myaka 400.
Latvian[lv]
Islandes gliemene (Arctica islandica) bieži vien nodzīvo vairāk nekā 100 gadu, un ir saņemtas ziņas pat par kādu vairāk nekā 400 gadu vecu gliemeni.
Malagasy[mg]
Matetika no velona 100 taona mahery ny sifodranomasina mpihady lavaka, ary misy mihitsy aza mihoatra ny 400 taona.
Macedonian[mk]
Океанската школка обично живее преку 100 години, а во некои случаи и повеќе од 400 години.
Burmese[my]
ပင်လယ်ခုံးကောင်တွေက အနှစ် ၁၀၀ ကျော်အသက်ရှင်နိုင်ကြပြီး အနှစ် ၄၀၀ ကျော်တောင် အသက်ရှင်ကြတယ်ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်းတွေရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kuskjellet lever ofte i over 100 år, og noen skal ha levd i mer enn 400 år.
Dutch[nl]
De noordkromp (een schelpdier) wordt vaak ouder dan 100 jaar en sommige exemplaren zijn volgens berichten meer dan 400 jaar oud geworden.
Northern Sotho[nso]
Kgopa yeo e ikepelago santeng (kgopa ya lewatleng ya kgapetla e thata) gantši e phela nywaga e fetago e 100, e bile go ile gwa begwa gore e ka phela nywaga e fetago e 400.
Nyanja[ny]
Pali nkhono inanso yam’madzi yotchedwa Ocean quahog, yomwe nthawi zambiri imakhala ndi moyo kwa zaka zoposa 100 ndipo ena amati imatha kukhala zaka zoposa 400.
Oromo[om]
• Uumamni birowiing kilaam jedhamuufi garba keessa jiraatummoo yeroo baay’ee waggaa 100 ol kan jiraatu si’a ta’u, waggaa 400 ol akka jiraatus gabaafameera.
Pangasinan[pag]
Wala ray lukan ya masulok ya 100 taon so bilay da, tan wala ni ingen iramay nasabi day 400 taon.
Portuguese[pt]
O marisco Arctica islandica geralmente passa dos 100 anos, e acredita-se que alguns viveram mais de 400 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Islandia nacionpi almeja animalchapas 100 wata masmi kawsan, kantaqmi 400 watakama kawsaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Islandia nacionmanta ch’urun kawsan 100 watakuna mastaraq wakintaq 400 watakuna mastaraq.
Rundi[rn]
Ubwoko bumwe bw’ibifyera vyo mu mazi bukunze kurenza imyaka 100, hakaba mbere hari igifyera mwene ico bivugwa ko camaze imyaka irenga 400.
Romanian[ro]
Scoica Arctica islandica trăieşte peste 100 de ani, unele exemplare depăşind chiar 400 de ani.
Russian[ru]
Двустворчатый моллюск исландская циприна часто живет более 100 лет, известны даже случаи, когда эти моллюски жили более 400 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi bwoko bw’ibinyamushongo bukunze kurama imyaka isaga 100, kandi ngo hari ibyagiye birama imyaka isaga 400.
Sinhala[si]
අවුරුදු 100කට වඩා ජීවත් වෙන මට්ටි විශේෂයක් (ocean quahog) ඉන්නවා. උන්ගෙන් සමහරෙක් අවුරුදු 400කටත් වඩා ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Lastúrnik arktika islandská sa bežne dožíva viac ako 100 rokov a našli sa aj jedince, ktoré žili viac ako 400 rokov.
Slovenian[sl]
Islandska školjka pogosto živi preko 100 let in po nekaterih podatkih lahko dočaka celo več kot 400 let.
Samoan[sm]
• O se tasi o faisua e taʻua o le ocean quahog, e masani lava ona silia ma le 100 tausaga e mafai ona ola ai, ma ua lipotia mai foʻi e mafai ona ola mo le silia ma le 400 tausaga.
Shona[sn]
Kapuka kemugungwa kanonzi burrowing clam kanowanzorarama makore anopfuura 100 uye zvakatombonzi kune kamwe kakararama makore anopfuura 400.
Albanian[sq]
Goca gërmuese (goca e ngrënshme e oqeanit) shpesh jeton mbi 100 vjet dhe madje është raportuar të ketë jetuar mbi 400 vjet.
Serbian[sr]
Islandska školjka (Arctica islandica) često živi i više od 100 godina, a prema nekim otkrićima čak više od 400 godina.
Southern Sotho[st]
Litlhapi tsa burrowing clam li atisa ho phela lilemo tse fetang 100 ’me ho thoe tse ling li phela lilemo tse fetang 400.
Swedish[sv]
Islandsmusslan blir ofta över 100 år och kan till och med passera 400-årsstrecket.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, chaza anayechimba (ocean quahog) huishi zaidi ya miaka 100 na hata imesemekana kwamba kuna wale ambao wameishi zaidi ya miaka 400.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe wa baharini anayeitwa chaza mara nyingi anaishi zaidi ya miaka 100 na hata imeripotiwa kwamba ameishi zaidi ya miaka 400.
Thai[th]
หอย กาบ เปลือก หนา (หอย ตลับ) มี อายุ ประมาณ 100 ปี และ มี รายงาน ว่า บาง ตัว อยู่ ได้ นาน ถึง 400 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ባሕሪ፡ ቦታ ብምፍሓር ዚነብር ክላም ዚብሃል እንስሳ፡ መብዛሕትኡ እዋን ልዕሊ 100 ዓመት ዚነብር እኳ እንተ ዀነ፡ ልዕሊ 400 ዓመት ኪነብር ከም ዚኽእል ዚገልጽ ጸብጻባት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang burrowing clam (ocean quahog) ay karaniwan nang nabubuhay nang mahigit 100 taon at iniulat pa nga na may umabot nang mahigit 400 taon.
Tswana[tn]
Mofuta wa kgopa e e ikepelang (ocean quahog) e kgona go tshela dingwaga di feta 100 e bile go kile ga begwa gore e ne ya tshela go fitlha go dingwaga di feta 400.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyama kaitwa kuti ocean quahog kanji-kanji kalapona myaka yiinda ku 100 alimwi kwakajanwa kuti tumwi tulapona myaka yiinda ku 400.
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela kain sel (ocean quahog) bilong digim wesan insait long as bilong solwara i save stap laip winim 100 yia, na ol ripot i tok em i save stap laip winim 400 yia.
Turkish[tr]
Bir deniztarağı cinsi olan Arctica islandica genellikle 100 yıldan uzun yaşar, hatta 400 yıldan uzun yaşadığı bile söyleniyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi humba ya le matini yi hanya malembe yo tlula 100 naswona ku vuriwa leswaku tin’wana ti hanya malembe yo tlula 400.
Twi[tw]
Po mu adɔde taa di boro mfe 100, na wɔbɔ amanneɛ sɛ otumi di boro mfe 400.
Tahitian[ty]
E ora te tahi huru ahi e 100 matahiti e te vai ra tei pohe i muri a‘e e 400 matahiti tiahapa.
Ukrainian[uk]
Морський молюск Arctica islandica нерідко живе понад 100 років. Повідомлялось, що окремі особини цього виду мали вік понад 400 років.
Vietnamese[vi]
Sò biển quahog thường sống hơn 100 năm, thậm chí có con sống hơn 400 năm.
Waray (Philippines)[war]
An ocean quahog kasagaran nga naabot hin sobra 100 ka tuig, ngan may mga report pa ngani nga nasiring nga an iba hini nabuhi hin sobra 400 ka tuig.
Xhosa[xh]
Imbaza yaselwandle (ocean quahog) idla ngokuphila iminyaka engaphaya kweyi-100, kanti ezinye kuthiwa ziye zaphila ngaphezu kweminyaka eyi-400.
Chinese[zh]
海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。