Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Christin genaamd Susan, wat voorheen baie onafhanklik was, verduidelik wat toewyding vir haar beteken het: “Ek het my heeltemal aan iemand anders oorgegee.
Arabic[ar]
٩ توضح مسيحية تدعى سوزان، كانت سابقا مستقلة تماما، ما عناه لها الانتذار: «كنت اسلم كامل نفسي الى شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
9 An sarong Kristiana na an ngaran Susan, na kaidto independienteng gayo, nagpapaliwanag kun ano an kahulogan sa saiya kan pagdusay: “Isinusuko ko na an bilog kong buhay sa iba.
Bulgarian[bg]
9 Християнка на име Сузана, която имала силна наклонност към независимост, обяснява, какво за нея означавало отдаване: „Дадох цялото си ‘аз’ на другиго.
Czech[cs]
9 Křesťanka Zuzana, jež dříve bývala zcela nezávislá, vysvětluje, co pro ni znamenal krok oddanosti: „Celým já jsem se vzdala někomu jinému.
Danish[da]
9 Susan, en kristen kvinde der tidligere har sat en ære i at være selvstændig, fortæller hvad indvielsen betød for hende: „Jeg overgav helt og holdent mig selv til en anden.
German[de]
9 Eine Christin namens Susanne, die früher einen starken Hang zur Unabhängigkeit hatte, erklärt, was Hingabe für sie bedeutete: „Ich habe mein ganzes Ich jemand anders übergeben.
Greek[el]
9 Μια χριστιανή που ονομάζεται Σούζαν, η οποία ήταν προηγουμένως αρκετά ανεξάρτητη, εξηγεί τι σήμαινε γι’ αυτήν η αφιέρωση: «Παρέδιδα όλο μου τον εαυτό σε κάποιον άλλο.
English[en]
9 A Christian named Susan, who formerly was quite independent, explains what dedication meant to her: “I was surrendering my whole self to someone else.
Spanish[es]
9 Una cristiana llamada Susan —que era muy independiente en el pasado— explica lo que la dedicación significó para ella: “Estaba entregando todo mi ser a otra persona.
Finnish[fi]
9 Eräs Susan-niminen kristitty, joka oli aikaisemmin varsin riippumaton, selittää mitä vihkiytyminen hänelle merkitsi: ”Annoin itseni kokonaan jollekulle toiselle.
French[fr]
9 Suzanne, une chrétienne qui était autrefois très indépendante, nous dit ce qu’a représenté pour elle l’offrande de soi: “J’ai livré ma personne entière à quelqu’un d’autre.
Hiligaynon[hil]
9 Isa ka Cristiano nga nagahingalan kay Susan, nga independiente anay, ang nagapaathag kon ano ang kahulugan sa iya sang dedikasyon: “Ginasungka ko ang akon bug-os nga kaugalingon sa isa.
Croatian[hr]
9 Jedna kršćanka po imenu Suzana, koja je prije bila prilično neovisna, objašnjava što je za nju značilo predanje: “Čitavu sebe predala sam nekome drugome.
Hungarian[hu]
9 Egy Zsuzsa nevű keresztény nő, aki azelőtt teljesen független volt, elmagyarázta, mit jelent neki az önátadás: „Egész énemet, önmagamat valaki másnak rendelem alá.
Indonesian[id]
9 Seorang Kristen bernama Susan, yang sebelumnya sangat independen, menjelaskan apa artinya pembaktian baginya, ”Saya menyerahkan seluruh diri saya kepada pribadi lain.
Icelandic[is]
9 Kristin kona að nafni Susan, sem áður var mjög sjálfstæð, skýrir svo hvað vígsla þýddi fyrir hana: „Ég var að afsala mér sjálfri mér í hendur einhverjum öðrum.
Italian[it]
9 Una cristiana di nome Susan, che un tempo aveva uno spirito piuttosto indipendente, spiega cosa volle dire per lei dedicarsi: “Affidavo tutta me stessa a qualcun altro.
Korean[ko]
9 이전에는 매우 독립적인 행동을 하던 수전이란 한 그리스도인 여인은 자기에게 헌신이 무엇을 의미했는가를 이렇게 설명합니다.
Malagasy[mg]
9 Suzanne, vehivavy kristiana izay tena nahaleo tena taloha, dia milaza amintsika izay nasehon’ny fanoloran-tena ho azy: “Nanolotra ny tenako manontolo ho an’olon-kafa iray aho.
Malayalam[ml]
9 മുമ്പ് തികച്ചും സ്വതന്ത്രയായി പെരുമാറിയിരുന്ന സൂസൻ എന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ തനിക്ക് സമർപ്പണം എന്തർത്ഥമാക്കിയെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞാൻ മറെറാരാൾക്ക് എന്നെ മുഴുവനായി ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ सुसान नावाची ख्रिस्ती स्त्री, जी पूर्वी स्वतंत्र बाण्याची होती, ती विवेचीत करते की तिला समर्पणाचा कोणता अर्थ लाभला: “मी मला स्वतःला इतर कोणाला तरी शरणार्थी झाले.
Norwegian[nb]
9 Susan, en kristen kvinne som før la stor vekt på å være uavhengig, forklarer hva en innvielse betydde for henne: «Jeg overgav meg fullstendig til en annen.
Dutch[nl]
9 Een christelijke vrouw, Susan genaamd, die vroeger een nogal onafhankelijke levenshouding had, legt uit wat de opdracht voor haar inhield: „Ik gaf mijn hele wezen aan iemand anders over.
Polish[pl]
9 Pewna chrześcijanka imieniem Susan, która dawniej przywiązywała dużą wagę do swej niezależności, wyjaśnia, co znaczyło dla niej oddanie się Bogu: „Całkowicie podporządkowałam swoje ja drugiej osobie.
Portuguese[pt]
9 Uma cristã de nome Susana, anteriormente bastante independente, explica o que a dedicação significa para ela: “Entreguei todo o meu ser a outra pessoa.
Russian[ru]
9 Одна христианка по имени Сузан, у которой раньше была большая склонность к независимости, объясняет, что значило для нее посвящение: «Я передала всю себя кому-то другому.
Slovenian[sl]
9 Kristjanka Suzana, ki je prej bila precej neodvisna, pojasnjuje, kaj zanjo pomeni predanost: »Vsa sem se predala — drugemu.
Samoan[sm]
9 O se Kerisiano e igoa ia Susana, o lē sa muaʻi tuatoatasi lava, ua ia faamatala mai le uiga o le tuuina atu ia te ia lava: “Sa ou lafoaʻi atu aʻu lava i se isi tagata.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan kristen oema, di nen Susan, di fosten ben abi wan onafhankelek libifasi, e tjari kon na krin san gi ensrefi abra ben wani taki gi en: „Mi ben gi mi heri persoon na wan tra sma abra.
Southern Sotho[st]
9 Mokreste e mong ea bitsoang Susan, eo pele a neng a hlile a ipusa, oa hlalosa hore na boinehelo bo ile ba bolela eng ho eena: “Ke ne ke inehela bonna kaofela ho motho e mong.
Swedish[sv]
9 En kristen kvinna vid namn Susan, som tidigare var rätt oberoende, förklarar vad överlämnandet betydde för henne: ”Jag gav mig själv hel och hållen åt någon annan.
Tamil[ta]
9 சூசன் என்ற பெயருடைய கிறிஸ்தவப் பெண், முன்னால் அதிக சுதந்தரமாயிருந்தவள், ஒப்புக்கொடுத்தல் தனக்குக் குறித்ததைப் பின்வருமாறு விளக்குகிறாள்: “என்னை முழுமையாய் ஒருவருக்கு ஒப்படைத்தேன்.
Tagalog[tl]
9 Isang Kristiyanong nagngangalang Susan, na dati-rati ay mahilig magsarili, ang nagpapaliwanag kung ano ang kahulugan sa kaniya ng pag-aalay: “Noon ay isinusuko ko ang aking buong sarili sa iba.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela meri Kristen, nem bilong em Susan, bipo em i save bihainim laik bilong em yet tasol na em i no laik bai narapela man i bosim em, tasol nau em i dediket long God.
Turkish[tr]
9 Eskiden oldukça bağımsız olan İsa’nın takipçilerinden Suzan adlı bir kadın, vakfın kendisi için ne demek olduğunu şöyle açıkladı: “Tüm benliğimi bir başkasına teslim ediyordum.
Tsonga[ts]
9 Mukriste la vitaniwaka Susan, loyi eku sunguleni a a tilawula, u hlamusele leswi ku tinyiketa swi vuleke swona eka yena: “A ndzi tinyikete eka un’wana hi ku helela.
Tahitian[ty]
9 Teie ta Suzanne, te hoê vahine kerisetiano e haapao noa na ia ’na iho i mutaa ihora, e parau maira no nia i te auraa mau no ’na, te pûpûraa ia ’na iho: “Ua horoa taatoa vau ia ’u iho no te tahi atu.
Ukrainian[uk]
9 Одна християнка на ім’я Сузан, яка колись була дуже незалежною пояснює що присвячення значило для неї: „Я повністю здалась комусь іншому.
Vietnamese[vi]
9 Một nữ tín đồ đấng Christ có tên là Su-san khi trước có tính rất tự lập đã giải thích sự dâng mình có ý nghĩa gì đối với chị như sau: “Tôi đã giao hoàn toàn tôi cho Ngài.
Chinese[zh]
9 一位名叫苏珊的基督徒以前颇喜欢独立自主,她解释献身对她具有什么意义,说:“我将自己整个人交给另一位个体去支配。
Zulu[zu]
9 UmKristu othiwa uSusan, owayekade ezibusa ngokuphelele ngaphambili, uchaza lokho ukuzinikezela okwakusho kuye: “Konke ukuphila kwami ngangikunika omunye umuntu.