Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die sukses van die Koninkrykspredikingswerk asook die toename en geestelike voorspoed wat Jehovah se volk geniet, kan as ’n wonderwerk beskryf word.
Amharic[am]
9 በመንግሥቱ የስብከት ሥራ የተገኘው ውጤት እንዲሁም የይሖዋ ሕዝቦች ያገኙት እድገትና መንፈሳዊ ብልጽግና ተአምር ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ نَجَاحَ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ وَٱزْدِيَادَ شَعْبِ يَهْوَه وَنُمُوَّهُمُ ٱلرُّوحِيَّ يُمْكِنُ ٱعْتِبَارُهَا أُعْجُوبَةً.
Aymara[ay]
9 Chiqansa, janiw jaqin chʼamapampikix Diosan arunakapat ukham yatiyksnati, janirakiw markapas jilxatkaspati.
Azerbaijani[az]
9 Təbliğ işinin müvəffəqiyyəti, Yehovanın xalqının artımı və ruhani inkişafı, demək olar ki, bir möcüzədir.
Baoulé[bci]
9 Wafa nga jasin fɛ’n bolɛ junman’n yo kpa’n, mɔ Zoova i nvle’n nunfuɛ’m be trɛ’n, mɔ be yo kpa Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be kwla se kɛ ɔ ti abonuan.
Central Bikol[bcl]
9 An kapangganahan kan paghuhulit kan Kahadean asin an pag-oswag saka espirituwal na abundansia kan banwaan ni Jehova puedeng sabihon na milagro.
Bemba[bem]
9 Uku kulunduluka kwa mulimo wa kushimikila pa Bufumu no kwishibilapo na fimbi pa bufwayo bwa kwa Lesa kuti twakulondolola fye ukuti cipesha amano.
Bulgarian[bg]
9 Успехът на дейността по проповядването за Царството и духовното благополучие на народа на Йехова могат да бъдат описани като чудо.
Bangla[bn]
৯ রাজ্যের প্রচার কাজের সাফল্য এবং যিহোবার লোকেদের বৃদ্ধি ও আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধিকে এক অলৌকিক কাজ হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
9 Ang kalamposan sa pagsangyaw sa Gingharian, ang pag-usbaw sa gidaghanon sa katawhan ni Jehova, ug ang ilang espirituwal nga pag-uswag matawag nga usa ka milagro.
Chuukese[chk]
9 Sipwe tongeni erä pwe iei eü manaman, feffeitään ewe angangen afalafala ewe Mwu, chommongoloon nöün Kot kewe aramas, me lapoloon ar silei Jiowa me an kewe kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sikse dan sa travay predikasyon ensi ki logmantasyon ek prosperite pep Zeova lo plan spirityel i kapab ganny dekrir konman en mirak.
Czech[cs]
9 To, že Boží lid káže v takovém rozsahu, že početně vzrůstá a že má hojnost duchovního pokrmu, je možné považovat za zázrak.
Danish[da]
9 Udbredelsen af Rigets budskab og Jehovas folks vækst og åndelige fremgang kan kun betegnes som et mirakel.
German[de]
9 Die erfolgreiche Verkündigung des Königreiches, das zahlenmäßige Wachstum und die Glaubensqualität der Diener Jehovas grenzen an ein Wunder.
Dehu[dhv]
9 Ame la aqane kökötre hnyawa la huliwa ne cainöj ne la Baselaia, memine la elolone la mele ne la nöje i Iehova ngöne la götrane la ua, tre, kösë ketre iamamanyikeu.
Ewe[ee]
9 Míate ŋu agblɔ be nukunue Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa, gbɔgbɔ me nudzedziname kple dzidziɖedzi si kpɔm Yehowa ƒe amewo le la nye.
Efik[efi]
9 Edi utịben̄kpọ ndikụt nte utom ukwọrọikọ ọkọride, nte Mme Ntiense Jehovah ẹwakde ke usen ke usen ẹnyụn̄ ẹnyenede ekese ifiọk Ikọ Abasi.
Greek[el]
9 Η επιτυχία του έργου κηρύγματος της Βασιλείας καθώς και η αύξηση και η πνευματική ευημερία του λαού του Ιεχωβά μπορούν να χαρακτηριστούν ως θαύμα.
English[en]
9 The success of the Kingdom-preaching work and the growth and spiritual prosperity of Jehovah’s people can be described as a miracle.
Spanish[es]
9 El éxito de la predicación del Reino y el crecimiento y prosperidad espirituales del pueblo de Jehová pueden considerarse un milagro.
Estonian[et]
9 Kuningriigi kuulutustöö edukust ja Jehoova rahva kasvu ning vaimset õitsengut võib nimetada imeks.
Persian[fa]
۹ ترقی فعالیت موعظه، رشد شمار خادمین یَهُوَه همچنین پیشرفت آنان در شناخت خدا و مقاصد او را میتوان معجزه شمرد.
Finnish[fi]
9 Valtakunnan saarnaamistyön menestystä sekä Jehovan kansan kasvua ja hengellistä hyvinvointia voidaan sanoa ihmeeksi.
Fijian[fj]
9 Na toso vinaka ni kena vunautaki na Matanitu ni Kalou, na tubu, kei na noda rawaka vakayalo na tamata i Jiova e rawa ni tukuni ni vaka na cakamana.
French[fr]
9 On peut vraiment dire que le succès de l’œuvre de prédication ainsi que la croissance et la prospérité spirituelle du peuple de Jéhovah sont un miracle.
Ga[gaa]
9 Abaanyɛ awie bɔ ni Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yeɔ omanye kɛ bɔ ni Yehowa webii lɛ ayi faa ní amɛshwereɔ yɛ mumɔŋ lɛ he akɛ nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
9 E a kona ni kabwarabwaraaki bwa bon te kakai uaan rikiraken te mwakuri n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ao rikiraken naba aia atatai ana aomata Iehova ni kaineti ma ana kantaninga.
Guarani[gn]
9 Oparupiete ningo oñemombeʼuhína pe marandu porã ha Jehová organisasión katu tuicha oñakãrapuʼã.
Gun[guw]
9 Na nugbo tọn, kọdetọn dagbe he azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn lọ to tintindo, jideji sọha omẹ Jehovah tọn lẹ tọn, po dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn yetọn po sọgan yin yiylọdọ azọ́njiawu de.
Hausa[ha]
9 Ana iya cewa mu’ujiza ce nasarar da mutanen Jehobah suke samu a aikin wa’azin Mulki, ƙaruwar da suke yi, da kuma ci gaban da suke samu a ruhaniya.
Hebrew[he]
9 ניתן להגדיר את הצלחת פעילות ההכרזה על המלכות ואת הצמיחה והשגשוג הרוחני של משרתי יהוה כמעשה ניסים.
Hindi[hi]
9 राज-प्रचार के काम की सफलता और यहोवा के लोगों में बढ़ोतरी और उनकी आध्यात्मिक खुशहाली के बारे में यही कहा जा सकता है कि यह एक चमत्कार है।
Hiligaynon[hil]
9 Masiling nga milagro ang padayon nga pagdamo sang katawhan ni Jehova kag ang ila pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
9 Ita gwau diba, Basileia harorolaia gaukarana bona Iehova ena taunimanima edia namba bona edia diba ia bada ia lao karana be hoa gauna.
Croatian[hr]
9 Uspjeh koji bilježi djelo propovijedanja o Kraljevstvu te porast i duhovni napredak Jehovinog naroda mogu se nazvati pravim čudom.
Haitian[ht]
9 Bon rezilta pèp Jewova a jwenn nan travay predikasyon Wayòm nan, akwasman yo jwenn ak pwosperite yo genyen nan domèn espirityèl se yon mirak.
Hungarian[hu]
9 A Királyság-prédikáló munka sikere, a növekedés és Jehova népének a szellemi jóléte csodának mondható.
Armenian[hy]
9 Վկայության գործի հաջողությունը, Եհովայի ժողովրդի աճն ու հոգեւոր բարգավաճումը կարելի է հրաշք անվանել։
Western Armenian[hyw]
9 Թագաւորութեան քարոզչութեան յաջողութիւնը եւ Եհովայի ժողովուրդին աճն ու հոգեւոր բարգաւաճութիւնը կրնան իբրեւ հրաշք նկարագրուիլ։
Indonesian[id]
9 Suksesnya pekerjaan pemberitaan Kerajaan dan pertumbuhan serta kemakmuran rohani umat Yehuwa dapat dianggap suatu mukjizat.
Igbo[ig]
9 E nwere ike ikwu na otú ọrụ ikwusa ozi ọma Alaeze si aga n’ihu, otú ndị Jehova si amụba, nakwa otú ha si amụta banyere Jehova, bụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
9 Ti panagballigi ti trabaho a panangasaba, naespirituan nga irarang-ay, ken iyaadu ti ili ni Jehova ket maibilang a milagro.
Icelandic[is]
9 Það er kraftaverki líkast hve boðunarstarfið hefur skilað miklum árangri, hve þjónum Jehóva hefur fjölgað og hvílíka velsæld þeir búa við í andlegum skilningi.
Isoko[iso]
9 A rẹ sai dhesẹ obokparọ gbe ẹvi nọ ma bi wo evaọ iruo usiuwoma ota na avọ ẹnyaharo abọ-ẹzi nọ ma bi wo wọhọ oware igbunu.
Italian[it]
9 Il successo dell’opera di predicazione del Regno, l’aumento e la prosperità spirituale dei servitori di Geova possono essere definiti un miracolo.
Japanese[ja]
9 王国を宣べ伝える業の成功と,エホバの民の増加と霊的繁栄は,奇跡である,と言えます。
Georgian[ka]
9 სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმის წინსვლა და იეჰოვას ხალხის სულიერი კეთილდღეობა სასწაულად შეიძლება ჩაითვალოს.
Kongo[kg]
9 Beto lenda tuba nde kununga ya kisalu ya kusamuna Kimfumu, kuyela na yo, mpi kimvwama ya kimpeve ya bansadi ya Yehowa, kele bimangu.
Kazakh[kk]
9 Патшалық туралы уағыздау ісінің алға басуы және Ехобаның халқының өсімі мен рухани өркендеуі — ғажайып нәрсе.
Kalaallisut[kl]
9 Guutip naalagaaffianik tusarliussamik siaruarterineq Jehovallu innuttaasa amerliartornerat anersaakkullu siumukarneq tupinnartuliatut oqaatigineqarsinnaapput.
Korean[ko]
9 왕국 전파 활동이 성공을 거두고 여호와의 백성이 증가하고 영적으로 번영하는 것은 기적이라고 할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E ndungunuka ya salu kia umbangi yo wokela kwa nkangu a Yave yo zayi wau muna Nzambi ye makani mandi kulenda badikilwa vo diambu di’esivi.
Kyrgyz[ky]
9 Кабар айтуу ишинин ийгиликтүү болушун жана Кудайдын элинин рухий жактан гүлдөп-өсүшүн керемет дешке болот.
Ganda[lg]
9 Okuba nti omulimu gw’okubuulira Obwakabaka gweyongedde okukolebwa, n’abantu ba Yakuwa okuba nti beeyongera obungi n’okukula mu by’omwoyo, kiyinza okwogerwako ng’ekyamagero.
Lingala[ln]
9 Tokoki koloba ete ndenge mosala ya kosakola Bokonzi ezali kokende liboso mpe ndenge basaleli ya Yehova bazali se kobakisama ezali mpenza likamwisi.
Lozi[loz]
9 Ku kondiswa kwa musebezi wa ku kutaza Mubuso ni ku ekezeha kwa palo ya batu ba Mulimu ni ku hula kwa bona mwa zibo ya ku ziba Mulimu ni milelo ya hae ki nto ye makaza.
Lithuanian[lt]
9 Sėkmingas Karalystės skelbimo darbas ir Jehovos garbintojų gausėjimas bei dvasinė gerovė yra tikras stebuklas.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwendelela kwa mwingilo wa busapudi bwa Bulopwe, kutanta ne ntundubuko ya ku mushipiditu ya bantu ba Yehova kudi pamo bwa kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
9 Mushindu udi mudimu wa diyisha lumu luimpe wenda, mudi bunyi bua Bantemu buvula ne dimanya diabu dia malu a Nzambi divula, bidi anu bu tshishima.
Luvale[lue]
9 Tunahase kwamba ngwetu kuvula chavatu jaYehova, nakufukila kushipilitu, nakuzovoloka chamulimo wakwambulula Wangana chili nakulingiwa mujila yakukomwesa.
Lunda[lun]
9 Mudimu wakushimwina Wanta chiwunakuzatika chachiwahi niwalala wakwila nawu antu jaYehova anakutwalekahu kuvulilaku nikumwiluka Nzambi ninkeñelu yindi yumiyi anateli kuyitena neyi chihayamisha.
Luo[luo]
9 Bedo ni tij lando wach Pinyruoth osedhi nyime maber, kendo kwan mar oganda Jehova siko kamedore, kendo bedo ni gimedo ng’eye en kaachiel gi dwaro mage, en gima wanyalo luongo ni hono.
Lushai[lus]
9 Lalram thu hrilhna a hlawhtlinna leh Jehova mite thlarau lama an hnianghnârna chu thilmak anga sawi theih tûr a ni.
Latvian[lv]
9 Valstības sludināšanā gūtos panākumus un Jehovas tautas skaitlisko pieaugumu un garīgo labklājību var uzskatīt par īstu brīnumu.
Malagasy[mg]
9 Azo lazaina hoe fahagagana ny fandrosoan’ny asa fitoriana sy ny fitomboan’ny isan’ny vahoakan’i Jehovah ary ny fitahiana ara-panahy azon’izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Tõbrõk ko ilo jerbal in kwalok nan im an laplok oran armij ro an Jeova im jelalokjen eo air kin e im karõk ko an, remaroñ einwõt juõn menin bwilõñ.
Macedonian[mk]
9 За успехот што Јеховиниот народ го има во проповедањето, како и за порастот и духовниот напредок може да се каже дека се вистинско чудо.
Malayalam[ml]
9 പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിജയം, യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ വളർച്ച, അവരുടെ ആത്മീയ സമൃദ്ധി ഇവയെ എല്ലാം ഒരത്ഭുതം എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн ард түмэн Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлаа амжилттай хийн, сүнслэгээр өсөж, мэдлэгээ тэлж байгааг үнэхээрийн гайхамшиг гэж хэлэхээс өөр аргагүй юм.
Mòoré[mos]
9 D tõe n yeelame t’a Zeova Kaset rãmbã koe-moonegã sẽn kẽngd taoor to-to wã, n paas b sõorã sẽn tar paasgo, tɩ b bãngd Wẽnnaam n paasdẽ wã me yaa yel-solemde.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या लोकांच्या राज्य प्रचार कार्यातील यश, त्यांच्या संख्येत होत असलेली अभूतपूर्व वाढ व त्यांची आध्यात्मिक समृद्धी हा एक चमत्कारच म्हणावा लागेल.
Maltese[mt]
9 Is- suċċess tax- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna u ż- żjieda u l- prosperità spiritwali tal- poplu taʼ Ġeħova jistgħu jiġu deskritti bħala miraklu.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအောင်မြင်ခြင်းနှင့် ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် အရေအတွက်နှင့် အသိပညာတွင် ဆက်တိုးတက်နေခြင်းကို အံ့ဖွယ်အမှုအဖြစ် ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
9 Den framgang som forkynnelsen om Riket har, og den vekst og åndelige velstand som Jehovas folk erfarer, kan sies å være et mirakel.
Nepali[ne]
९ राज्य प्रचारकार्यको सफलता अनि यहोवाका जनहरूको वृद्धि तथा आध्यात्मिक समृद्धिलाई चमत्कार भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
9 Okuudifwa kwOuhamba nomupondo nosho yo ekulo nehepuluko lopamhepo loshiwana shaJehova otali dulu okutiwa kutya oli li oshikumwifilonga.
Niuean[niu]
9 Ko e kautūaga he gahua fakamatala he Kautu mo e tupuaga mo e monuina fakaagaaga he tau tagata a Iehova ka fakamaama ai ko e mana.
Dutch[nl]
9 Het succes van de Koninkrijksprediking en de groei en geestelijke voorspoed van Jehovah’s volk kunnen als een wonder aangemerkt worden.
Northern Sotho[nso]
9 Katlego ya modiro wa go bolela ka Mmušo, kgolo gotee le katlego ya moya ya batho ba Jehofa di ka hlaloswa e le mohlolo.
Nyanja[ny]
9 Kupita patsogolo kwa ntchito yolalikira Ufumu, kuchuluka kwa anthu a Yehova ndiponso kudziwa kwawo bwino Mulungu ndi chifuniro chake, n’kodabwitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
9 Ouwa wovilinga viokuivisa Ouhamba nokuliyawisa nepameko liovanthu va Jeova tyipondola okutiwa ehuviso.
Oromo[om]
9 Milkaa’inni lallaba hojii Mootummichaa, akkasumas guddinniifi badhaadhinni sabni Yihowaa karaa hafuuraa argatan akka dinqiitti kan ilaalamudha.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйы адӕмӕн хъусын кӕныны хъуыддаджы бирӕ кӕй ӕнтысы, сӕ нымӕцыл кӕй ӕфты, Хуыцау ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй сӕ зонындзинӕдтӕ кӕй фылдӕр кӕнынц, уый диссаг куыннӕ ис схонӕн.
Panjabi[pa]
9 ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say iyaaligwas na panagpulong na Panarian tan say idarakel na totoo nen Jehova, ontan met ed idaraak na pikakabat da ed Dios tan ed gagala to et adeskribe bilang sakey a milagro.
Papiamento[pap]
9 Nos por deskribí e éksito di e trabou di prediká e Reino i e echo ku Yehova su pueblo ta sigui oumentá na kantidat i tambe den konosementu di Yehova i su propósito komo un milager.
Pijin[pis]
9 From pipol bilong Jehovah gohed kamap staka and olketa lanem plande samting abaotem hem and plan bilong hem, diswan hem olsem wanfala mirakol.
Polish[pl]
9 Sukces dzieła głoszenia o Królestwie, a także rozwój i duchową pomyślność ludu Bożego bez przesady można określić mianem cudu.
Pohnpeian[pon]
9 Pweidahn doadoahk en kalohk oh tohtohlahn aramas akan me kin esehla Siohwa oh kupwure kan kin duwehte manaman ehu.
Portuguese[pt]
9 O sucesso da obra de pregar o Reino e o crescimento e a prosperidade espiritual do povo de Jeová podem ser considerados um milagre.
Quechua[qu]
9 Jehová Diospita yachatsikonqantsik, markan miranqan y llapan ruramunampaq kaqpita más yachakonqantsikqa huk bendicionmi.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diospa llaqtanpi kaqkunapa yapakusqan, Gobiernonmanta astawan predicasqanchik chaynataq Diospa ima rurananmanta yachasqanchikpas admirakuypaq milagrom.
Cusco Quechua[quz]
9 Imaynatachus Reinomanta predicación hinantinman mast’arikusqanmanta, Diospa llaqtan wiñarisqanmanta, Diospa munayninmanta runakuna yachasqanmantapas huk milagron nisunmanmi.
Rundi[rn]
9 Kuba ico gikorwa co kwamamaza Ubwami kigenda neza abasavyi ba Yehova na bo bakaba baguma bongerekana kandi basagamba mu buryo bw’impwemu, birashobora kuvugwa ko ari igitangaro.
Ruund[rnd]
9 Kupandakan kwa mudimu wa kulejan Want ni kwiwejinaku kwa uvud wa antu ni kuzangam muspiritu kwa antu a Yehova chitwishikin kukwisambin anch chidi chilay.
Romanian[ro]
9 Succesul lucrării de predicare a Regatului, creşterea numerică a poporului lui Iehova şi prosperitatea lui spirituală sunt un adevărat miracol.
Russian[ru]
9 Успех дела проповеди о Царстве, рост и духовное процветание народа Иеговы вполне можно назвать чудом.
Kinyarwanda[rw]
9 Dushobora kuvuga ko kuba umurimo wo kubwiriza Ubwami utera imbere, abagize ubwoko bwa Yehova bagakomeza kwiyongera, kandi bakarushaho kugira ubumenyi ku byerekeye Imana n’imigambi yayo, ari igitangaza.
Sango[sg]
9 A lingbi ti tene so guengo na li ni ti fango tënë ti Royaume nga na maïngo ti aTémoin ti Jéhovah na lege ti yingo ayeke mbeni miracle.
Sinhala[si]
9 දේවරාජ්යය පණිවිඩය ව්යාප්ත වෙමින් තිබෙන ආකාරය, දෙවිගේ සෙනඟ ගණනින් වැඩි වෙමින් තිබෙන ආකාරය හා දෙවිගේ අරමුණු පිළිබඳ ඔවුන්ට ඇති අවබෝධය වැඩි වෙමින් තිබෙන ආකාරයත් ඇත්තෙන්ම පුදුමසහගතයි!
Slovak[sk]
9 Úspech diela zvestovania o Kráľovstve, ako aj vzrast a duchovný blahobyt, ktorý zažíva Jehovov ľud, možno označiť za zázrak.
Slovenian[sl]
9 Uspeh oznanjevanja Kraljestva ter rast in duhovno blaginjo Jehovovega ljudstva lahko označimo za pravi čudež.
Samoan[sm]
9 O le taulau manuia o le galuega talaʻi o le Malo, le faatelega ua iai ma le tuputupu aʻe faaleagaga o tagata o Ieova, ua mafai ona faapea atu o se vavega.
Shona[sn]
9 Kubudirira kwebasa rokuparidza nokuwedzera kuri kuita vanhu vaJehovha kungarondedzerwa sechishamiso.
Albanian[sq]
9 Suksesi i veprës së predikimit për Mbretërinë, bashkë me rritjen dhe begatinë frymore të popullit të Jehovait, mund të përshkruhen si një mrekulli.
Serbian[sr]
9 Uspeh dela propovedanja o Kraljevstvu, porast i duhovno blagostanje Jehovinog naroda mogu se smatrati čudom.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e luku fa a Kownukondre preikiwroko e go na fesi, te wi e luku fa moro nanga moro sma e tron anbegiman fu Yehovah, èn fa den e tan kisi moro sabi fu En, dan wi kan taki dati a sani disi na wan wondru.
Southern Sotho[st]
9 Hore ebe mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso oa atleha le hore ebe batho ba Jehova baa eketseha ebile ba tsoela pele moeeng, ho ka boleloa hore lintho tsena ke mohlolo.
Swedish[sv]
9 Framgången i predikoarbetet och Jehovas folks tillväxt och andliga välstånd kan beskrivas som ett underverk.
Swahili[sw]
9 Tunaweza kusema kwamba mafanikio ya kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme na pia ongezeko na ufanisi wa kiroho wa watu wa Yehova ni muujiza.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaweza kusema kwamba mafanikio ya kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme na pia ongezeko na ufanisi wa kiroho wa watu wa Yehova ni muujiza.
Tamil[ta]
9 பிரசங்க வேலை வெற்றி கண்டிருப்பதையும் யெகோவாவின் மக்கள் எண்ணிக்கையிலும் ஆன்மீக அறிவிலும் பெருகி வருவதையும் ஓர் அற்புதம் என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
9 రాజ్య ప్రకటనా పని విజయం సాధించడంతోపాటు యెహోవా ప్రజల సంఖ్య పెరగడం, యెహోవా గురించి, ఆయన సంకల్పం గురించి వారి జ్ఞానం పెరగడం ఒక అద్భుతమేనని మనం చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
9 Вусъатёбии кори мавъизаи Салтанат ва рушду нашъунамои рӯҳонии халқи Яҳуваро мӯъҷиза номидан мумкин аст.
Thai[th]
9 อาจ พรรณนา ถึง ความ สําเร็จ ของ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ ความ เติบโต รุ่งเรือง ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ได้ ว่า เป็น เรื่อง มหัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ዚርከብ ዘሎ ኣሳልጦ ኸምኡውን ህዝቢ የሆዋ ዚረኽብዎ ዘለዉ ዕቤትን መንፈሳዊ ብልጽግናን፡ ተኣምር ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
9 Se fatyô u kaan ser mze u tom u pasen loho u Tartor u lu zan hemen shi ior mba Yehova ve lu ngeen seer a seer ne ka ivande.
Turkmen[tk]
9 Ýehowanyň Patyşalyk baradaky wagyz işiniň üstünlikli geçirilmegine, Onuň halkynyň köpelmegine we ruhy taýdan gülläp ösmegine, hakyky gudrat diýse bolar.
Tagalog[tl]
9 Oo, patuloy na nagtatagumpay ang gawaing pangangaral. Patuloy ring dumarami ang mga lingkod ni Jehova at lumalago ang kanilang kaalaman hinggil sa Diyos at sa kaniyang layunin.
Tetela[tll]
9 Woho watatshu olimu w’esambishelo ka Diolelo otsha la ntondo ndo ohamelo wa lo nyuma w’ekambi waki Jehowa kokaka mbɔsama oko tshondo ya dihindo.
Tswana[tn]
9 Tsela e tiro ya go rera ka Bogosi e atlegang ka yone le tsela e batho ba ga Jehofa ba ntseng ba oketsega e bile ba atlega semoyeng ka yone e ka tlhalosiwa go twe ke kgakgamatso.
Tongan[to]
9 Ko e lavame‘a ‘o e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e tupu pea mo e lakalakaimonū fakalaumālie ‘o e kakai ‘a Sihová ‘e lava ke fakamatala‘i ia ko ha mana.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuzwidilila kwamulimo wakukambauka Bwami, kuzumanana kukomena kwamweelwe wabantu ba Jehova alimwi aluzyibo ndobajisi kujatikizya Leza alimwi amakanze aakwe, zilakonzya kwaambwa kuti maleele.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi ken tok em i wanpela mirakel na wok bilong autim tok bilong Kingdom i kamap gutpela na lain bilong Jehova i go bikpela na i strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
9 Krallığı duyurma işinin başarısı, Yehova’nın toplumunun sayıca artması ve ruhi gıda açısından bolluk içinde olması bir mucize olarak tanımlanabilir.
Tsonga[ts]
9 Ku kula ka ntirho wo chumayela hi Mfumo ni leswi nhlayo ya vanhu va Yehovha yi yaka emahlweni yi andza ni leswi vutivi bya vona malunghana na yena ni hi swikongomelo swa yena byi kulaka, swi nga ha hlamuseriwa tanihi singita.
Tatar[tt]
9 Патшалык турындагы вәгазьләү эшенең уңышлы булуы, Йәһвә халкының үсеше һәм рухи иминлеге — бу чыннан да могҗиза.
Tumbuka[tum]
9 Kwenda makora kwa mulimo wa kupharazga Ufumu ndiposo kusazgikira kwa ŵanthu ŵa Yehova na kusakata mwauzimu nkhwakuzizwiska comene.
Tuvalu[tvl]
9 E mafai o fai atu me i te manuia o te galuega talai o te Malo mo te ga‵solo aka o tokouke a tino o Ieova e pelā foki mo te lotou iloa e uiga ki te Atua mo ana fuafuaga se vavega eiloa.
Twi[tw]
9 Yebetumi aka sɛ nkɔso a aba wɔ Ahenni asɛnka adwuma no mu, sɛnea Yehowa nkurɔfo redɔɔso, ne Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ho nimdeɛ a wɔrenya no pii no yɛ anwonwade.
Tahitian[ty]
9 E nehenehe e faataahia te manuïaraa o te pororaa i te Basileia e te maraaraa e te ruperupe pae varua o te nunaa o Iehova ei semeio.
Tzotzil[tzo]
9 Li kʼusitik lek chkʼot ta pasel ta xcholbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, ti chʼiem ta mantal xchiʼuk ti oy slekilal li steklumal Jeovae, xuʼ xkaltik ti jaʼ jun skʼelobil juʼelale.
Ukrainian[uk]
9 Поступ праці свідчення про Царство і ріст та духовне процвітання народу Єгови можна назвати чудом.
Urdu[ur]
۹ منادی کے کام میں مسلسل ترقی ہو رہی ہے، یہوواہ کے گواہوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے اور بائبل کی سچائیوں کے بارے میں اُن کا علم بھی بڑھ رہا ہے۔
Venda[ve]
9 U bvelela ha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso, nyengedzeo, na mvelaphanḓa ya muya ya vhathu vha Yehova zwi nga ṱaluswa sa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
9 Sự thành công của công việc rao giảng cũng như sự gia tăng về số người và sự hiểu biết của dân Đức Chúa Trời có thể được gọi là một phép lạ.
Wolaytta[wal]
9 Kawotettaabaa sabbakiyo oosoy muruta ogiyan polettiyoogee, qassi Yihoowa asaa qoodaynne ayyaanaaban demmido ishaloy daridoogee maalaalissiyaaba geetettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
9 An kalamposan han pagsangyaw, an pagtikadamu, ngan an pag-uswag han espirituwal nga kahibaro han katawohan ni Jehova masisiring nga milagro.
Wallisian[wls]
9 Ko te fua lelei ʼo te gāue fai fakamafola ʼo te Puleʼaga pea mo te tuputupu fakalaumālie ʼa te hahaʼi ʼa Sehova ʼe feala ke ʼui ʼe ko he milakulo.
Xhosa[xh]
9 Ukuphumelela komsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nokwanda nokukhula ngokomoya kwabantu bakaYehova kungummangaliso.
Yapese[yap]
9 Rogon ni be mon’og e machib ma be yoor e girdi’ ni be fil murung’agen Jehovah e rayog ni nga nog ni bod e maang’ang.
Yoruba[yo]
9 Àṣeyọrí tá à ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run, pípọ̀ tá à ń pọ̀ sí i àti ìmọ̀ tá a ní nípa Jèhófà àtohun tó fẹ́ ṣe fún aráyé jẹ́ iṣẹ́ ìyanu.
Yucateco[yua]
9 Le u maas yaʼabtal tuʼux ku kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil yéetel u maas yaʼabtal máaxoʼob ku yookloʼob ichil u kaajal Jéeobaoʼ jeʼel u páajtal u yilaʼal bey upʼéel milagroeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cumu guiráʼ ladu nga careeche stiidxaʼ Reinu ne nabé stale binni caziidiʼ de Dios ne guizáʼ caniisi xquídxibe la?
Zande[zne]
9 Pa ndu gu sunge kumbatayo nga ga Kindo re gbiati pa zugo ga Yekova aboro rogo toro yo, si nga iiriwopai nirengo.
Zulu[zu]
9 Ukuphumelela komsebenzi wokushumayela ngoMbuso nokwanda kanye nokuchuma kwabantu bakaJehova ngokomoya kungachazwa ngokuthi kuyisimangaliso.