Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът след това уточнява тези съображения в решение Verein Radetzky-Orden(23), като разграничава две хипотези: от една страна, използване на марките за обозначаване и насърчаване на продажбата на стоките или услугите сред широката общественост и от друга страна, използване, което се е ограничило довътрешно използване на марките.
Czech[cs]
Soudní dvůr tyto své úvahy následně upřesnil v rozsudku Verein Radetzky-Orden(23), kde rozlišuje dva případy, a to užívání ochranných známek za účelem odlišení svých výrobků nebo služeb a reklamy na tyto výrobky nebo služby u veřejnosti na straně jedné, a naopak jejich vnitřní užívání na straně druhé.
Danish[da]
Domstolen præciserede efterfølgende sine betragtninger i dom Verein Radetzky-Orden (23), idet den sondrede mellem to situationer: brug af varemærkerne til at identificere eller udbrede sine varer eller tjenesteydelser i den brede offentlighed, på den ene side, eller brug begrænset til en intern brug af varemærkerne, på den anden side.
German[de]
Der Gerichtshof hat in der Folge diese Erwägungen im Urteil Verein Radetzky-Orden(23) näher ausgeführt und zwischen zwei Fällen unterschieden: zum einen eine Benutzung der Marken, um die eigenen Waren oder Dienstleistungen in der Öffentlichkeit zu kennzeichnen oder deren Absatz zu fördern,und zum anderen eine Benutzung, die sich auf die interne Verwendung der Marken beschränkt.
Greek[el]
Ακολούθως, το Δικαστήριο διευκρίνισε τις σκέψεις αυτές στην απόφαση Verein Radetzky-Orden (23), διακρίνοντας δύο ενδεχόμενα: αφενός τη χρήση των σημάτων για να αναγνωρίζονται από το κοινό τα προϊόντα της ή οι υπηρεσίες της και να προωθούνται και, αφετέρου, τηχρήση που περιορίζεται σε εσωτερική χρήση των σημάτων.
Spanish[es]
A continuación, el Tribunal de Justicia precisó estas observaciones en la sentencia Verein Radetzky-Orden, (23) al distinguir dos supuestos: unuso de las marcas para identificar y promover sus productos o servicios ante el público en general, por un lado, y un uso limitado a un uso interno de las marcas, por otro.
Estonian[et]
Euroopa Kohus täpsustas seejärel oma kaalutlusi kohtuotsuses Verein Radetzky‐Orden(23), eristades kahte olukorda: esiteks kaubamärkide kasutamist oma kaupade või teenuste identifitseerimiseks ja edendamiseks laiema avalikkuse ees ning teiseks kasutamist,mis piirdub kaubamärkide ühingusisese kasutamisega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on tarkentanut näitä näkemyksiä tuomiossa Verein Radetzky-Orden,(23) jossa erotettiin toisistaan kaksi tapausta: tavaramerkkien käyttö tavaroiden tai palvelujen yksilöimiseen ja markkinointiin suhteissa suureen yleisöön ja toisaalta tavaramerkkien käyttö vain sisäisesti.
French[fr]
La Cour a par la suite précisé ces considérations dans l’arrêt Verein Radetzky-Orden (23), en distinguant deux cas de figure : unusage des marques pour identifier et promouvoir ses produits ou ses services auprès du grand public, d’une part, et un usage limité à un usage interne des marques, d’autre part.
Croatian[hr]
Sud je potom u presudi Verein Radetzky-Orden(23) pojasnio ova razmatranja tako što je napravio razliku između dva slučaja: uporabe žigova radi prepoznavanja i promicanja njegovih proizvoda ili usluga kod šire javnosti, s jedne strane, i uporabe ograničene na unutarnju uporabu žigova, s druge strane.
Italian[it]
La Corte ha successivamente precisato tali considerazioni nella sentenza Verein Radetzky-Orden (23), distinguendo due fattispecie: un uso dei marchi per identificare e promuovere i suoi prodotti o i suoi servizi presso il grande pubblico, da una parte, e un uso limitato ad un uso interno dei marchi, dall’altra.
Lithuanian[lt]
Vėliau Teisingumo Teismas patikslino šiuos argumentus Sprendime Verein Radetzky-Orden(23) ir išskyrė du atvejus: pirma, prekių ženklų naudojimas žymint ir reklamuojant savo prekes ar paslaugas plačiajai visuomenei, ir, antra, prekių ženklų naudojimas apsiribojant tik vidiniu naudojimu.
Latvian[lv]
Šos apsvērumus Tiesa vēlāk precizēja spriedumā Verein Radetzky-Orden (23), nodalot divus gadījumus: preču zīmju izmantošana, lai identificētu vai reklamētu savas preces vai pakalpojumus plašai sabiedrībai, no vienas puses, un preču zīmju ierobežota izmantošana iekšējai izmantošanai, no otras puses.
Dutch[nl]
Daarna heeft het Hof deze overwegingen verduidelijkt in het arrest Verein Radetzky-Orden(23), door een onderscheid te maken tussen twee gevallen: het geval waarin de merkhouder zijn merken heeft gebruikt om zijn waren of diensten te identificeren en aan te prijzen bij het grote publiek, enerzijds, en het geval waarin hij deze enkel intern heeft gebruikt, anderzijds.
Polish[pl]
Następnie Trybunał wyjaśnił te względy w wyroku Verein Radetzky-Orden(23), rozróżniając dwa przypadki: używanie znaków towarowych w celu identyfikowania i promowania swoich towarów lub usług wobec ogółu społeczeństwa z jednej strony i używanie znaków towarowych ograniczone wyłącznie do użytku wewnętrznego z drugiej strony.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça especificou a seguir as suas considerações no Acórdão Verein Radetzky‐Orden (23), distinguindo duas hipóteses: uma utilização das marcas para identificar e promover os seus produtos ou os seus serviços junto do grande público, por um lado, e uma utilização limitada a um uso interno das marcas, por outro.
Romanian[ro]
Ulterior, Curtea a precizat aceste considerații în Hotărârea Verein Radetzky‐Orden(23), distingând două ipoteze: o utilizare a mărcilorpentru identificarea și pentru promovarea produselor sau a serviciilor sale în rândul publicului larg, pe de o parte, și o utilizare limitată la o utilizare internă a mărcilor, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Súdny dvor následne tieto úvahy spresnil v rozsudku Verein Radetzky‐Orden(23), keď rozlíšil dva prípady: použitie ochranných známok na rozlíšenie alebo propagáciu svojich výrobkov alebo služieb na verejnosti na jednej strane a používanie obmedzené na interné použitie ochranných známok na druhej strane.
Slovenian[sl]
Sodišče je pozneje pojasnilo te ugotovitve v sodbi Verein Radetzky-Orden(23), pri čemer je razlikovalo med dvema primeroma: uporabo znamk za označevanje in oglaševanje svojih proizvodov ali storitev v širši javnosti, na eni strani, in omejitvijo na interno uporabo znamk, na drugi strani.