Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer agt jaar later het Matteus die eerste breedvoerige verslag van Christus se lewe voltooi, wat kosbare herinneringe soos die Bergpredikasie en die uitvoerige teken van Christus se teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge ingesluit het.
Amharic[am]
ማቴዎስ ከስምንት ዓመታት ገደማ በኋላ ስለ ክርስቶስ ሕይወት ብዙ ዝርዝሮችን የያዘውን የመጀመሪያ ዘገባ ጽፎ አጠናቅቋል። ይህ ዘገባ የተራራውን ስብከት እንዲሁም ስለ ክርስቶስ መገኘትና ስለ ሥርዓቱ ፍጻሜ የሚናገሩትን ዝርዝር ምልክቶች አካትቷል።
Arabic[ar]
فبعد نحو ثماني سنوات، أكمل متى كتابة اول رواية مفصَّلة عن حياة المسيح، مُدرِجا فيها مثلا ذكرياته الثمينة عن الموعظة على الجبل والعلامة المفصَّلة لحضور المسيح واختتام نظام الاشياء.
Azerbaijani[az]
Matta təxminən səkkiz il sonra Dağüstü təbliğ, İsanın iştirakının və dövrün sonunun əlaməti də daxil olmaqla, Məsihin həyatı haqqında ilk ətraflı məlumatı qələmə aldı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga walong taon, natapos ni Mateo an pagsurat kan enot na detalyadong kasaysayan kan buhay ni Cristo, kaiba an daing kaagid sa halaga na mga memorya kan Sermon sa Bukid asin kan detalyadong tanda kan presensia ni Cristo saka kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 8 pa numa ya ici, Mateo alipwile ukulemba ilyashi lya kubalilapo ilya kulonsha pa bumi bwa kwa Kristu, ukusanshako no kwibukisha ifintu fyaumisho mutengo pamo nge Lyashi lya pa Lupili ne fishinka fyonse ifya ciishibilo ca kubapo kwa kwa Kristu ne ca kupwa kwa buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Около осем години по–късно Матей завършил писането на първото подробно повествование за живота на Христос, което съдържа такива безценни спомени като Проповедта на планината и подробния знак за Христовото присъствие и за завършека на системата на нещата.
Bislama[bi]
Samwe long eit yia biaen, Matiu i finisim wok ya blong raetemdaon stori blong laef blong Kraes. Hem i tokbaot ol nambawan samting we hem i stap tingbaot, olsem Bigfala Toktok we Jisas i givim antap long Hil, mo olgeta saen we oli soemaot se Kraes i stap mo se wol ya klosap i kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Mga walo ka tuig sa ulahi, si Mateo nakahuman pagsulat sa unang detalyadong asoy bahin sa kinabuhi ni Kristo, lakip sa bililhon kaayong mga nahinumdoman sama sa Wali sa Bukid ug sa detalyadong ilhanan sa presensiya ni Kristo ug sa katiklopan sa sistema sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre wit an plitar, Matye ti fini ekrir premye resi detaye lo lavi Kris, enkli bann souvenir ki annan gran valer parey Sermon lo Montanny ek en siny detaye lo prezans Kris ek konklizyon sa sistenm.
Czech[cs]
Asi o osm let později Matouš dokončil psaní první podrobné zprávy o Kristově životě, která zahrnovala i takové neocenitelné vzpomínky, jako je záznam Kázání na hoře a podrobného znamení Kristovy přítomnosti a závěru systému věcí.
Danish[da]
Omkring otte år senere kunne Mattæus færdiggøre den første detaljerede beretning om Kristi liv, der blandt andet fastholdt mindet om den enestående bjergprædiken og detaljerne i tegnet på Kristi nærværelse og afslutningen på tingenes ordning.
German[de]
Mehr als acht Jahre später vollendete Matthäus die Niederschrift des ersten ausführlichen Berichts über das Leben Christi, der kostbare Erinnerungen einschloss wie beispielsweise die Bergpredigt sowie das umfassende Zeichen der Gegenwart Christi und des Abschlusses des Systems der Dinge.
Ewe[ee]
Abe ƒe enyi megbe ene la, Mateo ŋlɔ Kristo ƒe agbemenya deto gbãtɔ vɔ, eye nu xɔasi siwo dzi wòɖo ŋkui heŋlɔ nu tso wo ŋu la ƒe ɖewoe nye Todzimawunya la kple nudzɔdzɔ vovovo siwo ƒo ƒu nye Kristo ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesi kpakple nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua itiaita ke ukperedem, Matthew ama okụre ndiwet akpa ọyọhọ mbụk uwem Christ, esịnede mme utọ anana-mbiet ukeme uti n̄kpọ nte Ukwọrọikọ oro ke Obot ye ọyọhọ ntọt aban̄ade edidu Christ ye eke utịt editịm n̄kpo emi.
Greek[el]
Περίπου οχτώ χρόνια αργότερα, ο Ματθαίος ολοκλήρωσε τη συγγραφή της πρώτης λεπτομερούς αφήγησης για τη ζωή του Χριστού, στην οποία περιέλαβε ανεκτίμητες αναμνήσεις όπως η Επί του Όρους Ομιλία και το λεπτομερές σημείο της παρουσίας του Χριστού και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
About eight years later, Matthew completed writing the first detailed account of the life of Christ, including such priceless memories as the Sermon on the Mount and the detailed sign of Christ’s presence and of the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
Unos ocho años más tarde, Mateo terminó el primer relato minucioso de la vida de Jesús, en el que plasmó recuerdos tan inestimables como el Sermón del Monte o los pormenores de la señal de la presencia de Cristo y la conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
Umbes kaheksa aastat hiljem sai Matteusel valmis esimene üksikasjalik jutustus Kristuse elust, sealhulgas hindamatud meenutused mäejutluse ning üksikasjaliku tunnustähe kohta Kristuse juuresolekust ja maailmaajastu lõpetusest.
Persian[fa]
حدود هشت سال بعد، مَتّی نخستین گزارش از شرححال زندگی عیسی را با جزئیات به نگارش درآورد که شامل خاطرههایی پرارزش همچون موعظهٔ بالای کوه و شرحی با جزئیات از نشانهٔ حضور مسیح و دوران پایانی نظام حاضر بود.
Finnish[fi]
Noin kahdeksan vuotta myöhemmin Matteus sai valmiiksi ensimmäisen seikkaperäisen kertomuksen Kristuksen elämästä. Siihen sisältyivät korvaamattoman arvokkaat muistiinmerkinnät vuorisaarnasta sekä Kristuksen läsnäolon ja asiainjärjestelmän päättymisen yksityiskohtaisesta tunnusmerkistä.
Fijian[fj]
Ni oti e walu tale na yabaki, sa vola vakaoti o Maciu na imatai ni itukutuku ni bula i Karisito, wili kina na itukutuku bibi me baleta na Vunau mai na Ulunivanua kei na ivakamacala matata ni ivakatakilakila ni tiko tawarairai nei Karisito kei na icavacava ni ivakarau ni veika ni gauna oqo.
French[fr]
Environ huit ans plus tard, Matthieu a achevé le premier récit détaillé de la vie du Christ, qui recèle entre autres le souvenir inestimable du Sermon sur la montagne et du signe détaillé de la présence du Christ et de l’achèvement du système de choses.
Ga[gaa]
Aaafee afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, Mateo ŋma Kristo shihilɛ he saji ni yɔɔ fitsofitso lɛ egbe naa, ni nɔ ni fata he ji nibii ni jara wa ni ekai tamɔ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ kɛ ba ni Kristo eba lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he okadi ní mli kã shi fitsofitso lɛ.
Gun[guw]
Nudi owhe ṣinatọ̀n godo, Matiu dotana kandai gigọ́ tintan winwlan gando gbẹzan Klisti tọn go, gọna oflin họakuẹ mọnkọtọn lẹ taidi Yẹwhehodidọ Osó ji tọn po ohia gigọ́ tintin tofi Klisti tọn po gọna vivọnu titonu ehe tọn.
Hindi[hi]
इस घटना के करीब आठ साल बाद, मत्ती ने पहली ऐसी किताब लिखकर पूरी की जिसमें मसीह के जीवन की ब्योरेवार जानकारी दी गयी थी। इसके अलावा, इस किताब में उसने पहाड़ी उपदेश जैसी अनमोल यादें लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Mga walo ka tuig sang ulihi, natapos ni Mateo ang pagsulat sa nahaunang detalyado nga kasaysayan sang kabuhi ni Cristo, pati na ang bilidhon nga mga dulumdumon subong sang Sermon sa Bukid kag sang detalyado nga tanda sang presensia ni Cristo kag sang konklusion sang sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Lagani 8 bamona murinai, Mataio ese Keriso ena mauri sivaraina ginigunana ia torea haorea, ia laloatao bona ia torea gau namodia haida be Haroro Herevana Badana bona Keriso ena noho bona tanobada ena dokona edia toana.
Croatian[hr]
Oko osam godina kasnije Matej je dovršio pisanje prvog detaljnog izvještaja o Kristovom životu, koji sadrži i tako dragocjena sjećanja kao što je Propovijed na gori te detaljno opisan znak Kristove prisutnosti i završetka sustava stvari.
Haitian[ht]
Anviwon uitan annapre, Matye te ekri liv li a, ki se premye istwa detaye sou lavi Kris. Liv sa a gen yon seri pasaj enpòtan nou bezwen sonje tankou Sèmon sou montay la, detay konsènan siy prezans Kris la ak fen sistèm nan.
Hungarian[hu]
Úgy nyolc évvel később Máté befejezte a Krisztus életéről szóló első részletes beszámolót, mely olyan felbecsülhetetlen értékű emlékeket tartalmaz, mint a hegyi beszéd, valamint a Krisztus jelenlétének és a dolgok rendszere befejezésének részletes jele.
Armenian[hy]
Դրանից մոտ ութ տարի անց Մատթեոսն ավարտեց Հիսուսի կյանքի վերաբերյալ առաջին գիրքը, որտեղ ամենայն մանրամասնությամբ արձանագրված են այնպիսի թանկ հիշողություններ, ինչպիսիք են՝ Հիսուսի Լեռան քարոզը, Քրիստոսի ներկայության նկարագրությունը իր բոլոր մանրամասնություններով, ինչպես նաեւ իրերի ներկա համակարգի վերջը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ ութ տարի ետք, Մատթէոս ամբողջացուց առաջին մանրամասն պատմագրութիւնը Քրիստոսի կեանքին մասին, մէջը ըլլալով Լերան Քարոզին, Քրիստոսի ներկայութեան եւ իրերու դրութեան վախճանին մանրամասն նշանին նման անգին յիշատակութիւններ։
Indonesian[id]
Kira-kira delapan tahun kemudian, Matius merampungkan penulisan kisah terperinci yang pertama tentang kehidupan Kristus, termasuk rekaman keterangan berharga yang tersimpan dalam ingatannya, seperti Khotbah di Gunung dan tanda terperinci tentang kehadiran Kristus, dan tentang penutup sistem ini.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ asatọ ka e mesịrị, Matiu dechara ihe ndekọ mbụ sara mbara banyere ndụ Kraịst, gụnyere ihe na-enweghị atụ ndị o chetara dị ka Ozizi Elu Ugwu na ihe ịrịba ama sara mbara nke ọnụnọ Kraịst na nke ngwụsị nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Agarup walo a tawen kalpasanna, nalpas ni Mateo nga insurat ti umuna a detalyado a pakasaritaan ti biag ni Kristo, agraman dagiti agkakapateg a nakallalagip a sasao a kas iti Sermon iti Bantay ken ti detalyado a pagilasinan ti kaadda ni Kristo ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe eree uwhremu na, Matiu o te kuọ ikere egbagba erọ ikuigbe uzuazọ Kristi họ, kugbe iku eghaghae nọ e rẹ thẹro ho na wọhọ Ovuẹ obọ Ugbehru na gbe oka ẹzino Kristi gbe ekuhọ uyerakpọ na.
Italian[it]
Circa otto anni dopo, Matteo finì di scrivere il primo racconto dettagliato della vita di Cristo, che include ricordi incomparabili come il Sermone del Monte e il segno particolareggiato della presenza di Cristo e del termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
約8年後,マタイは,キリストの生涯に関する最初の詳細な記述を完成させました。 それには,山上の垂訓や,キリストの臨在および事物の体制の終結の詳細なしるしのような,極めて貴重な記憶も含まれています。
Georgian[ka]
დაახლოებით რვა წლის შემდეგ მათემ სახარების წერა დაამთავრა. მათე პირველი იყო, ვინც დაწვრილებით აღწერა იესო ქრისტეს ცხოვრება, მათ შორის მთაზე ქადაგება და ქვეყნიერების აღსასრულისა და იმ დროის ნიშანი, როცა იესო ქრისტე მოსული იქნებოდა.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula nana na nima, Matayo kumanisaka kusonika disolo ya mvimba ya luzingu ya Kristu, yandi tubilaka mpi mambu ya mfunu, mu mbandu Disolo na Zulu ya Ngumba ti kidimbu ya kuvanda ya Kristu mpi nsuka ya mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ mĩaka ĩnana thutha ũcio, Mathayo nĩ aarĩkirie ibuku rĩa mbere rĩrĩa rĩkoragwo na ũhoro mũingĩ wĩgiĩ ũtũũro wa Kristo, hamwe na maũndũ ma bata ta Mĩario ya Kĩrĩma-inĩ na kĩmenyithia kĩarĩ na ũhoro mũingĩ gĩa gũka gwa Kristo na kĩa mũthia wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi pa pita omido 8 okudja eshi Jesus a fya, Mateus okwa li a mana okushanga ehokololo li na sha nonghalamwenyo yaJesus, olo la kwatela mo oinima ihe fi okudimbuwa ngaashi Eudifo lokOmhunda nosho yo omauyelele okondadalunde e na sha nedidiliko lokukala po kwaKristus nolefimbo lexulilo longhalelo ei yoinima.
Kazakh[kk]
Сегіз жылдан соң Матай Мәсіхтің өмірі жайында алғашқы кітапты жазып бітірді, онда Таудағы уағыз және Мәсіхтің патшалықта отырғандығы мен осы зұлым дүниенің аяқталуының белгісі туралы егжей-тегжейлі мәліметтер қамтылған.
Korean[ko]
약 8년 뒤에 마태는 그리스도의 생애에 관한 최초의 상세한 기록을 완성하였는데, 그 가운데는 산상 수훈이나 그리스도의 임재와 사물의 제도의 종결의 자세한 표징과 같은 이루 말할 수 없이 귀중한 기억들이 포함되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka nobe itanu na isatu, Mateo wapwishishe kunemba jishimikila jitanshi ja bwikalo bwa Kilishitu kutonkaulatu tonse tonko tonko, kubikapo ne bintu byanema nabiji Jashi ja pa Mutumba kabiji ne byonse bibena kwamba pa kiyukilo kya kwikalapo kwa Kilishitu pa bufumu ne mpelo ya bwikalo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntantatu, Mateusa kwa manesere kutjanga mauzera geparu lyaJesus, kukwatera mo yininke yomulyo mokudiworoka ngwendi Eudiso lyopoNdundu nosidiviso sekaropo lyaKristusa nesi souhura wouzuni.
Kyrgyz[ky]
Ошондон сегиз жыл өткөндөн кийин Матай Ыйсанын өмүр жолу баяндалган биринчи Инжилди жазып бүткөн, анда Машайактын Тоодогу насааты жана анын катышуусу менен азыркы түзүлүштүн акырынын курама белгиси камтылган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka munaana, Matayo yamaliriza okuwandiika ebikwata ku bulamu bwa Kristo, nga mw’otwalidde n’ebyo bye yawulira mu Kubuulira kwa Yesu okw’Oku Lusozi era ne byonna ebikwata ku kabonero k’okubeerawo kwa Kristo n’akamafundikira g’embeera zino ez’ebintu.
Lingala[ln]
Mbula mwambe na nsima, Matai asilisaki kokoma makambo oyo Klisto asalaki, bakisa mpe makambo ya ntina mingi oyo etikalá na makanisi na bango, lokola Lisolo Likoló ya Ngomba mpe makambo mingi oyo etali elembo ya kozala ya Klisto mpe ya nsuka ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Ibat’o ba lilimo ze 8 hamulaho wa f’o, Mateu a feza ku ñola taba ya pili ye tungile ka za bupilo bwa Kreste, hamoho ni likupuliso za butokwa hahulu ze cwale ka Ngambolo ya fa Lilundu ni tunango kaufela twa sisupo sa ku ba teñi kwa Kreste ni mafelelezo a muinelo wa linto.
Lithuanian[lt]
Po aštuonerių metų Matas užbaigė pirmąjį išsamų pasakojimą apie Kristaus gyvenimą, kuriame perteikė tokius vertingus atsiminimus kaip Kalno pamokslas bei detalus Kristaus dalyvavimo ir dabartinės sistemos pabaigos ženklas.
Luba-Katanga[lu]
Pāpityile kintu kya myaka mwanda, Mateo wāpwa kulemba nsekununi imbajinji isāsabula myanda mivule ya mu būmi bwa Kidishitu, wāvuluka ne myanda mikatampe mpata, kimfwa Busapudi bwa ku Lūlu ne kiyukeno kya myanda mivule kya kwikala’po kwa Kidishitu ne kya kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, panyima pa bidimu bitue ku muanda-mukulu, Matayo wakafunda malu a Yezu ne mu tunungu tukese: kufunda too ne Muyuki wa pa Mukuna ne malu adi atangila tshimanyinu tshia dikalaku dia Kristo ne nshikidilu wa malu a tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 8, Mateu ikiye alivangile kukumisa kusoneka vyachiyoyelo chaKulishitu navyuma vyakukupuka anukile haKunangula ChahaPili navinjikizo navikasolola kupwako chaKulishitu namyaka yakutwala kukukuma chatuno tulingilo twavyuma.
Luo[luo]
Higini machiegni aboro bang’e, Mathayo notieko ndiko barua mokwongo ma nowuoyo adimba kuom ngima mar Kristo, ma noriwo weche mabeyo ahinya kaka Twak mar Got koda ranyisi moler adimba mar bedoe mar Kristo koda giko mar piny marachni.
Latvian[lv]
Apmēram astoņus gadus vēlāk Matejs uzrakstīja evaņģēliju, kurā sīki aprakstīja notikumus Kristus dzīvē un atstāstīja tādas būtiskas runas kā Kalna sprediķi un detalizēto pravietojumu par Kristus klātbūtnes un pasaules gala zīmi.
Macedonian[mk]
Околу осум години подоцна, Матеј завршил со пишувањето на првиот детален извештај за животот на Христос, вклучувајќи и некои непроценливи сеќавања како што била Проповедта на гората и деталниот знак на Христовата присутност и на завршетокот на системот на работи.
Maltese[mt]
Xi tmien snin wara, Mattew spiċċa jikteb l- ewwel rakkont dettaljat tal- ħajja taʼ Kristu, u inkluda memorji imprezzabbli bħall- Prietka taʼ fuq il- Muntanja u s- sinjal dettaljat tal- preżenza taʼ Kristu u l- konklużjoni tas- sistema.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်ခန့်ကြာပြီးနောက် မဿဲသည် တောင်ပေါ်ဒေသနာ၊ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းနှင့် အစီအစဉ်စနစ်၏ဆုံးခန်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်နိမိတ်ကဲ့သို့သော အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည့် အမှတ်ရဖွယ်ရာများအပါအဝင် ဦးဆုံးသော ခရစ်တော်၏ ဘဝမှတ်တမ်းအသေးစိတ်ကို ရေးသားပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring åtte år senere fullførte Matteus nedskrivningen av den første detaljerte beretningen om Kristi liv, som inneholder slike uvurderlige skatter som Bergprekenen og det detaljerte tegnet på Kristi nærvær og på avslutningen på tingenes ordning.
Dutch[nl]
Zo’n acht jaar later voltooide Mattheüs het schrijven van het eerste gedetailleerde verslag over het leven van Christus, compleet met onbetaalbare herinneringen als de Bergrede en het gedetailleerde teken van Christus’ tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e seswai ka morago Mateo o ile a fetša go ngwala pego ya mathomo e nago le ditaba ka botlalo ya bophelo bja Kriste, go akaretša le dilo tše di gopolegago tša bohlokwa kudu bjalo ka Thero ya Thabeng le pontšho e feletšego ya go ba gona ga Kriste le ya bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka ngati zisanu ndi zitatu, Mateyu anatsiriza kulemba nkhani yoyamba yofotokoza moyo wa Kristu, kuphatikizapo zochitika zamtengo wapatali zosaiŵalika ngati Ulaliki wa pa Phiri ndi chizindikiro cha mbali zambiri chosonyeza kukhalapo kwa Kristu ndi chimaliziro cha dziko lino.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ kɛyɛ mɔtwɛ anzi, Mateyu hɛlɛle Gyisɛse ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ mɔɔ lumua mɔɔ Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne mɔɔ bɛkakye ye kpalɛ, Kelaese ɛralɛ ne nee ewiade awieleɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ boka nwo la wiele.
Oromo[om]
Maatewos, naannoo waggaa saddeetii booda, Lallaba Gaararraa, mallattoo argamuu Kiristosiifi kan dhuma barichaa dabalatee, seenaa jalqabaa jireenya Kiristos balʼinaan ibsu yaadatee barreesseera.
Ossetic[os]
Аст азы фӕстӕ Матфей фыст фӕци фыццаг Евангели ӕмӕ дзы бӕстон ӕрдзырдта Чырыстийы царды хабӕрттыл. Уым ис Йесойы Уӕлхох уацамынд, стӕй, зӕххыл ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис ӕмӕ ацы дунейы кӕрон кӕй ӕрцыд, уый цӕмӕй базонӕн уыдзӕн, уыцы бӕлвырд нысан дӕр.
Pangasinan[pag]
Manga waloy taon ed saginonor, sinumpal nen Mateo ya insulat so inmunan detalyadon salaysay ed bilay nen Kristo, pati saramay makabkabaliksan a pakanodnonotan a singa say Sermon ed Palandey tan say detalyadon tanda ed kiwawala nen Kristo ed kasampotan na sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Un ocho aña despues, Mateo a kompletá e promé relato detayá di e bida di Kristu, inkluyendo rekuerdonan sumamente balioso manera e Sermon Riba Seru i e señal detayá di Kristu su presensia i di fin di e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
Samting olsem eitfala year bihaen, Matthew hem finis for raetem firstfala buk wea storyim laef bilong Christ, wea hem rememberim spesol samting olsem Sermon long maunten and information abaotem saen wea garem planti part for taem wea Christ bae stap moa and end bilong disfala system.
Polish[pl]
Jakieś osiem lat później Mateusz ukończył pierwszą dokładną relację z życia Jezusa i odtworzył z pamięci takie jego bezcenne wypowiedzi, jak Kazanie na Górze czy szczegółowy opis znaku obecności Chrystusa i zakończenia tego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Uns oito anos mais tarde, Mateus terminou a escrita do primeiro relato que conta a vida de Cristo em detalhes, incluindo declarações de valor incalculável feitas por ele, como o Sermão do Monte e o sinal pormenorizado da presença de Cristo e da terminação do atual sistema de coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Pusaq wata qepatam Jesuspa vidanmanta Mateo qellqayta tukururqa, chaypim qellqarqa Jesucristopa Ancha Reqsisqa Yachachikuyninkunamanta, ñoqanchikwanña kasqan tiempomanta chaynataq kay pachapi mana allinkuna puchukananmanta señalkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin qelqarqan Jesuspa Orqo patapi yachachisqanmanta, paypa kutimusqanta yachanapaq imakuna rikunanchismanta, hinallataq tukukuy p’unchaykunapi imakuna kananmantawan.
Rundi[rn]
Imyaka nk’umunani inyuma yaho, Matayo yaranonosoye kwandika inkuru ya mbere y’ido n’ido y’ubuzima bwa Kirisitu, harimwo ibintu vyo kwibuka vy’agaciro ntangere nka ya Nsiguro yo ku Musozi hamwe na ca kimenyetso c’ido n’ido c’ukuhaba kwa Kirisitu hamwe n’ic’insozero y’urunkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
După aproximativ opt ani, Matei a terminat de scris prima relatare detaliată despre viaţa lui Cristos. Ea conţine subiecte memorabile, precum Predica de pe munte şi semnul complex al prezenţei lui Cristos şi al încheierii sistemului de lucruri.
Russian[ru]
Через восемь лет Матфей окончил составление первого подробного жизнеописания Христа, в которое вошли Нагорная проповедь и подробный признак присутствия Христа и завершения системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku munani nyuma y’aho, Matayo yarangije kwandika inkuru ya mbere irambuye y’ibyabayeho mu mibereho ya Kristo, hakubiyemo n’ibintu by’agaciro katagereranywa yibukaga, urugero nk’Ikibwiriza cyo ku Musozi n’ikimenyetso cy’ukuhaba kwa Kristo n’icy’imperuka y’isi.
Sango[sg]
Ngu miombe tongaso na pekoni, Matthieu ahunzi ti sû kozo tondo na ndo fini ti Christ so anzene nzene tënë ayeke dä mingi, so andu dango bê na aye ti ngele ngangu tongana Fango ye ti Jésus na ndo ti Hoto, fä ti singo ti Christ so aye mingi ayeke dä nga na ti hunzingo ti aye ti fadeso.
Sinhala[si]
වසර අටකට පමණ පසු මතෙව් ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතය පිළිබඳව මුල්ම සවිස්තරාත්මක වාර්තා ලියා නිම කළේය. මෙම වාර්තාවට, කන්ද උඩ දේශනාව, ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලයට හා පවතින ක්රමයේ අවසාන කාලපරිච්ඡේදයට අදාළ සවිස්තරාත්මක ලකුණ පිළිබඳව අනගි මතක සටහන්ද ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
Asi o osem rokov Matúš dokončil písanie prvej podrobnej správy o Kristovom živote vrátane takých neoceniteľných pamätihodných vecí, ako bola Kázeň na vrchu a podrobné znamenie Kristovej prítomnosti a záveru systému vecí.
Slovenian[sl]
Kakih osem let kasneje je Matevž dokončal pisanje prve podrobne pripovedi o Kristusovem življenju, v kateri je zapisal tudi nekatere neprecenljive spomine, na primer govor na gori ter podroben opis znamenja Kristusove navzočnosti in sklenitve stvarnosti.
Samoan[sm]
Pe tusa o le valu tausaga mulimuli ane, na faaiʻuina ai le tusiaina e Mataio o le uluaʻi tala auʻiliʻili o le soifuaga o Keriso, e aofia ai mea tautele na ia manatua e pei o le Lauga i luga i le Mauga atoa ai ma faamatalaga auʻiliʻili o le faailoga o le faatasi mai o Keriso ma le faaiʻuiʻuga o le faiga o mea.
Shona[sn]
Anenge makore masere gare gare, Mateu akapedza kunyora nhau yokutanga ine mashoko azere oupenyu hwaKristu. Akasanganisirawo zvaakayeuka zvinokosha kwazvo zvakadai seMharidzo Yepagomo uye chiratidzo chine mashoko azere chokuvapo kwaKristu nechokuguma kwegadziriro yezvinhu.
Albanian[sq]
Rreth tetë vjet më vonë, Mateu përfundoi së shkruari tregimin e parë të hollësishëm të jetës së Krishtit, duke përfshirë kujtime të çmuara, si Predikimin në Mal dhe shenjën e hollësishme të pranisë së Krishtit dhe të përfundimit të sistemit.
Serbian[sr]
Matej je oko osam godina kasnije završio pisanje prvog detaljnog izveštaja o Hristovom životu, uključujući i neprocenjive uspomene na Propoved na gori i detaljni znak Hristove prisutnosti i svršetka sistema stvari.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka ba bang lilemo tse robeli hamorao, Matheu o ile a qeta ho ngola tlaleho ea pele e qaqileng ea bophelo ba Kreste, e akarelletsang mehopolo ea bohlokoahali e kang Thuto ea Thabeng le pontšo e qaqileng ea boteng ba Kreste le ea bofelo ba tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
Omkring åtta år senare hade Matteus skrivit färdigt den första utförliga skildringen av Kristi liv. Den innehåller sådana ovärderliga skatter som bergspredikan och det detaljerade tecknet på Kristi närvaro och avslutningen på tingens ordning.
Tamil[ta]
சுமார் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு பிற்பாடு, கிறிஸ்துவைப் பற்றிய விவரமான முதல் பதிவை மத்தேயு எழுதி முடித்தார். மலைப்பிரசங்கம், கிறிஸ்துவின் பிரசன்னத்திற்கும் உலக முடிவிற்குமான அடையாளத்தைப் பற்றிய விவரங்கள் போன்ற மதிப்புமிக்க நினைவுகளை அதில் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan ualu depois neʼe, Mateus hakerek istória primeiru kona-ba Kristu nia moris, neʼe inklui diskursu furak neʼebé Jesus hatoʼo iha foho ida, no mós kona-ba sinál neʼebé hatudu katak Kristu toʼo ona mai no mundu aat neʼe sei lakon.
Telugu[te]
దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత, మత్తయి యేసు జీవితం గురించిన వివరాలుగల మొదటి వృత్తాంతాన్ని వ్రాయడం పూర్తి చేశాడు. ఆ వృత్తాంతంలో కొండమీది ప్రసంగం, క్రీస్తు ప్రత్యక్షతను గురించిన ఈ లోక విధానాంతాన్ని గురించిన విపులమైన సూచన వంటి అమూల్యమైన జ్ఞాపకాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประมาณ แปด ปี ต่อ มา มัดธาย เขียน บันทึก ที่ ละเอียด เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ คริสต์ เสร็จ เป็น เล่ม แรก ซึ่ง ท่าน ได้ รวม ความ ทรง จํา อัน ล้ํา ค่า เข้า ไว้ ด้วย เช่น คํา เทศน์ บน ภูเขา และ สัญลักษณ์ อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ การ ประทับ ของ พระ คริสต์ และ อวสาน ของ ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ሸሞንተ ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ ብዛዕባ ህይወት ክርስቶስ ዚገልጽ ናይ መጀመርታ ዝርዝር ጸብጻብ ጸሓፈ። ካብቲ ዝጸሓፎ ነገራት እቲ ብዋጋ ዘይሽነን ኣብቲ ኸረን እተዋህበ ስብከት: ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ክርስቶስ ብሓይሊ መንግስቱ ዚህልወሉን መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ዚዀነሉን ዝርዝር ትእምርቲ ወይ ምልክት ይርከቦ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang halos walong taon, natapos ni Mateo ang pagsulat ng unang detalyadong ulat ng buhay ni Kristo, lakip na ang walang-kasinghalagang mga alaala gaya ng Sermon sa Bundok at ang detalyadong tanda ng pagkanaririto ni Kristo at ng katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko enanɛi l’ɔkɔngɔ, Mateo akashidiya la funda ɔkɔndɔ wa ntondo wa lɔsɛnɔ laki Kristo, mbidja ndo Dako dia lo Dikona dia diambo efula ndo djembetelo yendana la wôngelo wa Kristo ndo l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang morago ga dingwaga di le robedi, Mathaio o ne a wetsa go kwala pego ya ntlha e telele ya botshelo jwa ga Keresete, go akaretsa le dilo tse di botlhokwa tse a neng a di gakologelwa tse di jaaka Thero ya mo Thabeng le pego ya dintlha tsotlhe ka sesupo sa go nna gone ga ga Keresete le sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e valu ki mui ai, na‘e fakakakato ai ‘e Mātiu ‘a ‘ene tohi ‘a e ‘uluaki fakamatala fakaikiiki fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a Kalaisí, ‘o kau ai ‘a e ngaahi manatu mahu‘inga ta‘ehanotatau ko ia hangē ko e Malanga ‘i he Mo‘ungá pea mo e faka‘ilonga fakaikiiki ‘o e ‘i ai ‘a Kalaisí pea mo e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila kulusele, Matayo wakamanizya kulemba makani mataanzi aamba makani manji kujatikizya buumi bwa Kristo, aayo alo aabikkilizya amakani atalubiki mbuli Mulumbe waa Cilundu amakani mapati aapa citondezyo cakubako kwa Kristo amamanino aabukkale bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 8-pela yia bihain Matyu i raitim namba wan stori bilong i stap bilong Krais, na insait long dispela stori em i kamapim bikpela tok Jisas i mekim antap long maunten na mak bilong makim olsem Krais i kam i stap na pasin bilong dispela graun i laik pinis.
Turkish[tr]
Matta sekiz yıl kadar sonra Mesih’in yaşamıyla ilgili ilk ayrıntılı kaydı bitirdi; bu kayıt, onun hafızasında yer eden Dağdaki Vaaz, Mesih’in hazır bulunuşuna ve bu ortamın sonuna ilişkin ayrıntılı alamet gibi paha biçilmez bilgileri de içeriyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka nhungu, Matewu u hete ku tsala rungula ro sungula leri nga ni vuxokoxoko bya vutomi bya Kreste, ku katsa ni swilo swa risima leswi a swi tsundzukeke swo fana ni Nkulumo ya le Ntshaveni ni xikombiso xa vukona bya Kreste ni xa ku hela ka mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Якынча сигез ел үткәч, Маттай Мәсих тормышы турындагы җентекле хәбәрен тәмамлаган. Анда ул үзе өчен мондый кадерле истәлекләр турында — Мәсихнең күктә Патша булып идарә итүен һәм бу дөнья төзелешенең ахырын күрсәтүче билге, шулай ук Таудагы вәгазь турында язган.
Tumbuka[tum]
Panyuma pa vyaka vinkondi na vitatu, Mateyu wakamalizga kulemba nkani yakwamba yakuyowoya za umoyo wa Kristu, kusazgapo vyakucitika vyambura kuruwika vya nga ni Cisambizgo ca pa Lupiri na fundo zakukhwaskana na kuŵapo kwa Kristu na umaliro wa kaŵiro ka vintu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe awotwe bi akyi no, Mateo kyerɛw Kristo asetra ho nsɛm a ɛkɔ akyiri wiei, a na Bepɔw so Asɛnka a ɛsom bo ne Kristo mmae ho sɛnkyerɛnne ahorow ne nneɛma nhyehyɛe no awiei ka ho.
Tzotzil[tzo]
Te van vaxakibuk jabil ta mas tsʼakale, li Mateoe tsuts yuʼun stsʼibabel skʼoplal xkuxlejal Jesus li ta baʼyel Evanjelioe, li ta livro taje la stsʼiba li kʼusi xvul ta sjol ta sventa li Mantaletik ta Vitse o li senyailtak laj yal Kristo ta sventa ti liʼ xa oye xchiʼuk li kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
Приблизно через вісім років після цієї події Матвій уклав першу детальну розповідь про життя Христа. Вона містила безцінні спогади, наприклад, Нагірну проповідь та докладний опис знаку Христової присутності й закінчення системи речей.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya malo, Mateo o fhedza u ṅwala mafhungo a u thoma o dodombedzwaho a vhutshilo ha Kristo, u katela na mihumbulo mihulwane i ngaho ya Pfunzo ya Thavhani na tshiga tsho dodombedzwaho tsha u vha hone ha Kristo na tsha vhufhelo ha maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Khoảng tám năm sau, Ma-thi-ơ viết xong sách đầu tiên, tường thuật chi tiết về cuộc đời Đấng Christ, bao gồm những ký ức vô giá như: Bài Giảng trên Núi và dấu hiệu chi tiết về sự hiện diện của Đấng Christ và về sự kết liễu của hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
Mga walo ka tuig an naglabay, natapos igsurat ni Mateo an siyahan detalyado nga asoy han kinabuhi ni Kristo, upod na an birilhon nga mga hinumdoman han Sermon ha Bukid ngan an detalyado nga tigaman sugad han presensya ni Kristo ngan han kataposan han sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nesibhozo kamva, uMateyu wagqiba ukubhala ingxelo yokuqala eneenkcukacha zobomi bukaKristu, kuquka nengxelo ebalulekileyo yeNtshumayelo yaseNtabeni kunye nengcombolo yomqondiso wobukho bukaKristu nokuqukunjelwa kwenkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, Mátíù parí kíkọ àkọ́kọ́ nínú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìtàn ìgbésí ayé Kristi, títí kan ìtàn pàtàkì bí Ìwàásù Lórí Òkè àti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àmì nípa wíwàníhìn-ín Kristi àti ti ìparí ètò àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
Ocho jaʼaboʼob úuchuk lelaʼ, Mateoeʼ tu tsʼoʼoksaj u tsʼíibtik u tsikbalil le baʼaxoʼob tu beetaj Jesús ka taal way Luʼumoʼ; tʼaanaj tu yoʼolal le kaʼansaj tu beetaj teʼ Puʼukoʼ bey xan tiʼ le baʼaxoʼob kun eʼesik way yaan Cristoeʼ yéetel bix kun xuʼulsbil le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
大约八年后,马太写成了第一部有关基督的传记,其中详述了“登山宝训”,以及基督临在和制度末期的各种征象。
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-8 kamuva, uMathewu waqeda ukubhala ukulandisa kokuqala okuningilizayo ngokuphila kukaKristu, kuhlanganise nezinkumbulo ezinhle zeNtshumayelo yaseNtabeni nemininingwane yesibonakaliso sokuba khona kukaKristu nesokuphela kwesimiso sezinto.