Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много доказателства установявали, че AZ е обяснило своята „теория за действителното пускане на пазара“ както на своите представители по интелектуална собственост, така и на патентните ведомства.
Czech[cs]
Mnoho důkazů dokládá, že skupina AZ svou „teorii skutečné registrace“ objasnila jak svým patentovým zástupcům, tak patentovým úřadům.
Danish[da]
I maj 1998 indgav AZ en ansøgning til det belgiske patentkontor om at ændre varigheden af selskabets SPC og om at beregne denne fra den 21. marts 1988 i henhold til selskabets fortolkning af forordning nr. 1768/92, som var baseret på selskabets »teori om effektiv markedsføring«.
German[de]
Zahlreiche Beweise belegten, dass AZ ihre „Theorie des tatsächlichen Inverkehrbringens“ sowohl ihren Patentanwälten als auch den Patentämtern erläutert habe.
English[en]
There is much evidence to show that AZ explained its ‘effective marketing theory’ both to its patent attorneys and to patent offices.
Spanish[es]
En mayo de 1998, AZ presentó ante la oficina de patentes belga una solicitud de que se modificara la duración de su CCP y de que ésta se calculara a partir del 21 de marzo de 1988 en aplicación de la interpretación que había hecho del Reglamento no 1768/92, basada en su «teoría de la comercialización efectiva».
Estonian[et]
Hulk tõendeid näitab, et AZ selgitas oma „tegeliku turuleviimise teooriat” nii oma patendivolinikele kui ka patendiametitele.
Finnish[fi]
Lukuisat todisteet osoittavat, että AZ on selittänyt ”tosiasiallisen markkinoille saattamisen teoriansa” sekä patenttiasiamiehilleen että patenttivirastoille.
French[fr]
De nombreuses preuves démontreraient qu’AZ a expliqué sa « théorie de la mise sur le marché effective » tant à ses agents en brevets qu’aux offices des brevets.
Hungarian[hu]
Számos bizonyíték támasztja alá, hogy az AZ kifejtette a „tényleges forgalomba hozatal elméletét” mind a szabadalmi ügyvivőknek, mind a szabadalmi hivataloknak.
Italian[it]
Numerose prove dimostrerebbero che l’AZ ha spiegato la sua «teoria dell’immissione in commercio effettiva» tanto ai propri consulenti in materia di brevetti quanto agli uffici dei brevetti.
Lithuanian[lt]
Daug įrodymų patvirtina, kad AZ savo „faktinio pateikimo rinkai“ teoriją paaiškino ir patentiniams patikėtiniams, ir patentų biurams.
Latvian[lv]
Vairāki pierādījumi apliecinot, ka AZ paskaidroja savu “faktiskās tirdzniecības atļaujas teoriju” gan saviem patentu pilnvarotajiem, gan arī patentu birojiem.
Maltese[mt]
Diversi provi juru li AZ spjega t-“teorija tat-tqegħid fis-suq effettiv” tiegħu kemm lill-aġenti tal-privattivi tiegħu kif ukoll lill-uffiċċji tal-privattivi.
Dutch[nl]
Uit tal van bewijzen blijkt dat AZ haar theorie dat dient te worden uitgegaan van de datum waarop het product daadwerkelijk in de handel is gebracht, zowel aan haar octrooigemachtigden als aan de octrooibureaus heeft uitgelegd.
Polish[pl]
Liczne dowody wykazują, iż AZ wyjaśniła swoją „teorię faktycznego wprowadzenia do obrotu” zarówno własnym rzecznikom patentowym jaki i urzędom patentowym.
Portuguese[pt]
Inúmeras provas demonstram que a AZ explicou a sua «teoria da colocação efectiva no mercado» tanto aos seus agentes de patentes como aos serviços de patentes.
Romanian[ro]
Numeroase dovezi ar demonstra că AZ a explicat propria „teorie a introducerii efective pe piață” atât agenților de brevetare, cât și oficiilor de brevete.
Slovak[sk]
Veľký počet dôkazov preukazuje, že AZ vysvetlila svoju „teóriu skutočného uvedenia na trh“ tak svojim patentovým zástupcom, ako aj patentovým úradom.
Slovenian[sl]
Obstajali naj bi številni dokazi, da je skupina AZ svojo „teorijo dejanskega dajanja v promet“ pojasnila svojim patentnim zastopnikom in tudi patentnim uradom.
Swedish[sv]
I maj 1998 inlämnade AZ till det belgiska patentverket en ansökan i syfte att ändra varaktigheten på dess tilläggsskydd och att beräkna detta från den 21 mars 1988, med tillämpning av sin tolkning av förordning nr 1768/92, grundad på sin ”teori om faktisk försäljning”.