Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvisten drejede sig om en muslingefiskers påstand om, at han blev nødt til at opgive sit erhverv, fordi South West Water Services ikke på effektiv vis behandlede sit spildevand.
German[de]
Bei dem Rechtsstreit ging es um die Klage eines Muschelfischers, er habe seine Existenzgrundlage verloren, weil die South West Water Services ihre Abwässer nicht in wirksamer Weise behandelten.
Greek[el]
Επίκεντρο της αντιδικίας ήταν ο ισχυρισμός ενός ψαρά μυδιών ότι αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την εμπορική του δραστηριότητα λόγω του ότι η South West Water Services δεν ήταν σε θέση να επεξεργαστεί αποτελεσματικά τα λύματά της.
English[en]
The dispute centred on a mussel fisherman's claim that owing to the failure of South West Water Services to treat its effluent effectively, he was driven out of trade.
Spanish[es]
El litigio se centraba en la alegación de un pescador de mejillones consistente en que, debido a que el South West Water Service (Servicio de aguas del Sudoeste) no trató las aguas residuales de manera eficaz, se vio obligado a abandonar su trabajo.
Finnish[fi]
Kiista koski simpukkakalastajan väitettä, jonka mukaan hän oli joutunut luopumaan elinkeinonsa harjoittamisesta, koska South West Water Services ei ollut kyennyt tehokkaasti puhdistamaan jätevesiään.
Italian[it]
La controversia riguardava il ricorso di un mitilicoltore che sosteneva di essere stato costretto a cessare l'attività a causa del fatto che i South West Water Services avevano omesso di trattare efficacemente le acque reflue di loro competenza.
Dutch[nl]
Het kernpunt van het geschil was de bewering van een mosselvisser dat hij zijn beroep niet meer kon uitoefenen omdat de "South West Water Services" niet in staat waren de desbetreffende wateren effectief te zuiveren.
Portuguese[pt]
A questão reportava-se a um recurso apresentado por um pescador de mexilhão, o qual sustentava ter-se visto obrigado a pôr termo à sua actividade em virtude de os "South West Water Services" não terem tratado de forma eficaz o afluente da sua competência.
Swedish[sv]
Tvisten gällde en musselfiskares påstående om att han varit tvungen att sluta med sin verksamhet på grund av att vattenbolaget South West Water Services inte lyckats behandla avloppsvattnet tillräckligt effektivt.