Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese geskiedenis sê dat die keiser Tsj’in Sjih Hoeang Ti in 219 v.G.J. ’n vloot skepe met 3 000 seuns en meisies gestuur het om die legendariese eiland P’eng-lai, die woonplek van die onsterflikes, te vind ten einde die kruie vir onsterflikheid terug te bring.
Amharic[am]
በ219 ከዘአበ ንጉሠ ነገሥት ቺን ሺር ሁዋንግ ዲ የዘላለማውያን መኖሪያ ናት ተብላ በአፈ ታሪክ የምትጠቀሰውን የፔንግላይ ደሴት አግኝተው ዘላለማዊነትን የሚያስገኝ ተክል ይዘውላቸው እንዲመጡ 3, 000 ወንዶችና ሴቶች ልጆችን የጫኑ በርካታ መርከቦችን ልከው እንደነበረ የቻይና ታሪክ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويذكر التاريخ الصيني ان الامبراطور تشين شِيه هوانڠ-دي ارسل في سنة ٢١٩ قم اسطولا من السفن يحمل ٠٠٠,٣ فتى وفتاة للعثور على الجزيرة الاسطورية پنڠ-لاي مثوى الخالدين، بهدف العودة بعُشبة الخلود.
Azerbaijani[az]
Çin tarixinə əsasən, b. e. ə. 219-cu ildə imperator Sin Şi-Xuandi ölməzlərin məskəni sayılan əfsanəvi Penqlay adasına gəmi ilə 3 000 oğlan və qızdan ibarət dəstəni göndərdi ki, ölməzlik bitkisini tapıb gətirsinlər.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan nin Tsina nagbabareta na kan 219 B.C.E., an emperador na si Ch’in Shih Huang Ti nagsugo nin sarong armada nin mga barko na may 3,000 na solterito asin daragita na hanapon an nasa osipon na isla nin P’eng-lai, an istada kan mga inmortal, tanganing ipuli an masitas nin inmortalidad.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale ilya ku China lishimiko kuti mu 219 B.C.E., kateka Ch’in Shih Huang Ti atumine ilongo lya ngalaba na bakalume no tukashana 3,000 ukuti bengasanga icishi ca mu mulumbe ica P’eng-lai, ukwaleikala bamunshifwa, pa kuti bakayeletako umuti wa bumunshifwa.
Bulgarian[bg]
Китайската история съобщава, че през 219 г. пр.н.е. императорът Цин Шъ– хуан Ти изпратил флотилия от кораби с 3000 момчета и момичета, които да открият легендарния остров Пенг– лай, местообиталището на безсмъртните, и да донесат от там билката на безсмъртието.
Bislama[bi]
Ol store blong histri blong Jaena, oli talem se long 219 B.K.T., hedgavman ya Ch’in Shih Huang Ti i sanem 3,000 boe mo gel oli go long sam sip, blong traem faenem aelan ya blong P’eng-lai we i stap long ol kastom store blong olgeta. Aelan ya i ples blong ol man we oli no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayang Insek nagtaho nga sa 219 W.K.P., ang emperador nga si Ch’in Shih Huang Ti nagpadalag panon sa mga barko nga may 3,000 ka batang lalaki ug batang babaye aron pangitaon ang gisugid nga pulo sa P’eng-lai, ang puy-anan sa mga walay-kamatayon, aron madala pagbalik ang tanom nga tambal sa pagkadili-mamatay.
Czech[cs]
Čínské dějiny uvádějí, že v roce 219 př. n. l. císař Čchin Š-chuang-ti vyslal flotilu lodí se třemi tisíci chlapců a dívek, aby našli bájný ostrov Pcheng–laj, sídlo nesmrtelných, a přivezli zpět bylinu nesmrtelnosti.
Welsh[cy]
Mae hanes Tsieina yn adrodd i’r ymerawdwr Ch’in Shih Huang Ti yn 219 C.C.C., anfon llynges gyda 3,000 o fechgyn a merched i ganfod ynys chwedlonol P’eng-lai, trigfan yr anfarwolion, er mwyn dychwelyd gyda pherlysieuyn anfarwoldeb.
Danish[da]
Kinesisk historie fortæller at Ch’in-kejseren Shih Huang-ti i 219 f.v.t. sendte en flåde af skibe med 3000 drenge og piger ud for at finde sagnøen P’eng-lai, de udødeliges bolig, så de kunne bringe udødelighedens urt med tilbage.
German[de]
Die chinesische Geschichte berichtet, daß Shih Huang Ti, Kaiser der Ch’indynastie, im Jahr 219 v. u. Z. eine Flotte mit 3 000 Jungen und Mädchen aussandte, die die legendäre Insel P’eng-lai, den Aufenthaltsort der Seligen, entdecken sollten, um von dort das Unsterblichkeitselixier mitzubringen.
Ewe[ee]
Chinatɔwo ƒe ŋutinya gblɔ be le ƒe 219 D.M.Ŋ. me la, fiagã Ch’in Shih Huang Ti de ŋutsuvi kple nyɔnuvi 3,000 tɔdziʋu hedɔ wo ɖe P’eng-lai ƒukpo si ŋu wotu xo le be enye amesiwo mekuna o de be woayi aɖaxɔ makumakunyenye ƒe gbetike vɛ.
Greek[el]
Η κινεζική ιστορία αναφέρει ότι το 219 Π.Κ.Χ., ο αυτοκράτορας Τσιν Σι Χουάνγκ-Τι έστειλε με ένα στόλο 3.000 αγόρια και κορίτσια για να βρουν το θρυλικό νησί Π’ενγκ-λάι, δηλαδή την κατοικία των αθάνατων, προκειμένου να φέρουν πίσω το βότανο της αθανασίας.
English[en]
Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.
Spanish[es]
Según una crónica china, en el año 219 a.E.C., un emperador de la dinastía Tsin llamado Shih Huang Ti envió una flota con 3.000 niños y niñas en busca de la legendaria isla de P’eng-lai, la morada de los inmortales, donde se hallaba la planta de la inmortalidad.
Estonian[et]
Hiina ajaloost on teada, et aastal 219 e.m.a. saatis keiser Qin Shi Huang-di teele laevastiku 3000 poisi ja tüdrukuga, et nad leiaksid üles legendaarse saare P’eng-lai, kus elavat surematud, ja tooksid sealt kaasa surematuks tegeva taime.
Persian[fa]
تاریخ چین گزارش میکند که در سال ۲۱۹ ق. د. م.، امپراطور چین شیه هوانگ تی ناوگانی را حامل ۳۰۰۰ پسر و دختر به قصد پیدا کردن جزیرهٔ افسانهای پِن–لای، مکان اشخاص فناناپذیر، اعزام داشت تا گیاه دارویی فناناپذیری را با خود به چین بیاورند.
Finnish[fi]
Kiinan historia kertoo, että vuonna 219 eaa. keisari Qin Shihuangdi lähetti laivueen, jonka mukana oli 3000 poikaa ja tyttöä, etsimään tarunhohtoista Penglain saarta, kuolemattomien asuinsijaa, ja tuomaan sieltä kuolemattomuuden yrtin.
Faroese[fo]
Kinesisk søga sigur frá, at Ch’in-keisarin Shih Huang-ti í 219 f.o.t. sendi ein skipaflota við 3000 dreingjum og gentum út at finna sagnoynna P’eng-lai, bústað hinna ódeyðiligu, so tey kundu taka urt ódeyðiligleikans aftur við sær.
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas sang mga Intsik nagasugid nga sang 219 B.C.E., ang emperador nga si Ch’in Shih Huang Ti nagpadala sing mga barko nga sakay ang 3,000 ka bata nga lalaki kag babayi agod pangitaon ang ginasugidsugid nga pulo sang P’eng-lai, ang puluy-an sang mga imortal, agod magkuha sing tanom nga nagahatag sing imortalidad.
Croatian[hr]
Kineska povijest bilježi da je 219. pr. n. e. car Shih Huang-Ti iz dinastije Ch’in odaslao flotu brodova s 3 000 mladića i djevojaka da pronađu legendarni otok P’eng-lai, obitavalište besmrtnikâ, i da donesu biljku besmrtnosti.
Hungarian[hu]
A kínai történelem beszámol arról, hogy i. e. 219-ben Csin Si Huang-ti császár egy flottát indított el 3000 fiúval és lánnyal, hogy keressék meg a halhatatlanok lakóhelyét, a legendás Penglaj-szigetet, s hozzák vissza a halhatatlanság füvét.
Armenian[hy]
Չինական պատմությունից տեղեկանում ենք, որ մ.թ.ա. 219 թ.–ին Ցին Շի Հուանդի կայսրը երեք հազար տղաներից եւ աղջիկներից բաղկացած մի նավատորմ է ուղարկում անմահ մարդկանց բնակավայրը՝ որոնելու առասպելական Պենգլի կղզին եւ այնտեղից բերելու անմահության խոտը։
Indonesian[id]
Sejarah Cina melaporkan bahwa pada tahun 219 SM, Kaisar Ch’in Shih Huang Ti mengutus sebuah armada kapal berisi 3.000 anak laki-laki dan perempuan untuk menemukan pulau legendaris P’eng-lai, tempat kediaman orang-orang yang tidak berkematian, guna membawa kembali tanaman hidup abadi.
Igbo[ig]
Akụkọ ihe mere eme China na-akọ na na 219 T.O.A., eze ukwu bụ́ Ch’in Shih Huang Ti zipụrụ ọtụtụ ụgbọ mmiri bu ụmụ okoro na ụmụ agbọghọ dị 3,000 ịchọpụta àgwàetiti nke P’eng-lai ahụ a na-akọ n’akụkọ, bụ́ ebe obibi nke ndị na-adịghị anwụ anwụ, iji welata mkpá akwụkwọ ọgwụ nke anwụghị anwụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia dagiti Insik, idi 219 K.K.P., nangibaon ni emperador Ch’in Shih Huang Ti iti adu a bapor a naglaon iti 3,000 a babbaro ken babbalasang tapno birokenda ti maipadpadamag nga isla ti P’eng-lai, ti taeng dagiti imortal, tapno iyawidda ti yerba ti imortalidad.
Icelandic[is]
Í sögu Kína eru sagnir af því að árið 219 f.o.t. hafi Ch’in Shih Huang Ti keisari sent skipaflota með 3000 piltum og stúlkum til að finna þjóðsagnaeyjuna P’eng-lai, bústað hinna ódauðlegu, til þess að sækja þangað ódáinsjurtina.
Italian[it]
La storia cinese riferisce che nel 219 a.E.V. l’imperatore Ch’in, Shih Huang-ti, inviò una flotta con a bordo 3.000 ragazzi e ragazze alla ricerca della leggendaria isola di P’eng-lai, dimora degli immortali, perché riportassero il filtro dell’immortalità.
Japanese[ja]
中国の歴史によれば,西暦前219年に秦の始皇帝は,不死の人間が住むと伝えられる蓬莱の島を探して,不死の薬草を持ち帰らせるため,少年少女3,000人を乗せた船団を送り出しました。
Georgian[ka]
ჩინეთის ისტორია გვაუწყებს, რომ ძვ. წ. 219 წელს იმპერატორმა ცინ შიხუანდიმ გემებით 3 000 ახალგაზრდა გაგზავნა ლეგენდარული პენგლის კუნძულის აღმოსაჩენად, სადაც მარადიულად ცოცხლობდნენ, რომ იქიდან უკვდავების მცენარე მოეტანათ.
Kazakh[kk]
Қытай тарихынан білуімізше, б.д.д. 219-шы жылы император Цинь Ши-хуанди, 3000 ұл мен қыз бозбалалардан тұратын кеме жасағын, өлместіктің шөбін алдыру үшін, аңызға айналған өлмес адамдардың мекені — Пань-лай аралын іздеуге жіберген.
Korean[ko]
중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.
Ganda[lg]
Ebyafaayo by’Abakyayina biraga nti mu 219 B.C.E., Empula Ch’in Shih Huang Ti yasindika emmeeri nga zirimu abaana ab’obulenzi n’ab’obuwala 3,000 okuzuula ekizinga ekyogerwako mu nfumo ekiyitibwa P’eng-lai, ekifo ebeera abantu abatafa, basobole okuleeta ekimera ekiwa obutafa.
Lingala[ln]
Lisolo ya bato na ekólo Chine elobi ete na mobu 219 L.T.B., Mokonzi Ch’in Shih Huang Ti atindaki bilenge basi mpe mibali 3 000 kati na masuwa mingi mpo na koluka esanga ya P’eng-lai, oyo eyebanaki na masapo ete ezali efandelo ya bato oyo bakufaka te, mpo ete bámema lititi oyo bazalaki kokanisa ete epesaka bomoi ya libela na libela.
Lozi[loz]
Litaba ze ezahezi za Sichaina li biha kuli ka 219 B.C.E., mubusi ya bizwa Ch’in Shih Huang Ti n’a lumile lisepe li sikai mo ne ku inzi bashimani ni basizana b’a 3,000 kuli ba yo fumana sioli se ne si kandekiwanga sa P’eng-lai, lona lihae la mioyo ye si ka shwa, kuli ba yo tisa mulyani wa ku sa kona ku shwa.
Latvian[lv]
Ķīnas vēstures aprakstos stāstīts, ka 219. gadā p.m.ē. imperators Ciņs Šihuandi nosūtījis kuģu flotili ar 3000 zēniem un meitenēm meklēt teiksmaino Penlai salu — nemirstīgo mājokli — un atvest no turienes nemirstības augu.
Malagasy[mg]
Araka ny tantaran’ny Sinoa, tamin’ny 219 al.f.i., ny emperora Ch’in Shih Huang Ti dia nandefa andian-tsambo nisy ankizilahy sy ankizivavy 3 000 mba hitady ilay nosy malazan’i P’eng-lai, ny fonenan’ireo tsy mety maty, ka hitondra hody ny raokandron’ny tsy fahafatesana.
Macedonian[mk]
Кинеската историја известува дека во 219 пр. н. е., царот Чин Ши Хуанг Ти испратил една флота бродови со 3.000 момчиња и девојки да го пронајдат легендарниот остров Пенглаи, живеалиштето на бесмртниците, за да ја донесат билката на бесмртноста.
Norwegian[nb]
Kinesisk historie forteller at Ch’in-keiseren Shih Huang-Ti i 219 f.v.t. sendte ut en flåte av skip med 3000 gutter og jenter for at de skulle finne legendeøya P’eng-lai, de udødeliges tilholdssted, så de kunne ta med seg udødelighetens urt tilbake.
Dutch[nl]
Volgens de Chinese geschiedenis zond keizer Sje Hwang-ti van de Tj’in-dynastie in 219 v.G.T. een vloot schepen uit met 3000 jongens en meisjes aan boord om het legendarische eiland P’eng-lai, de woonplaats van de onsterfelijken, te zoeken en dan het onsterfelijkheidskruid mee terug te brengen.
Papiamento[pap]
Historia di China ta informá cu na 219 P.E.C., emperador Ch’in Shih Huang Ti a manda un flota di barcu cu 3.000 mucha homber i muher pa haña e legendario isla di P’eng-lai, e lugá di biba dje inmortalnan, pa nan por trece bek e yerba di inmortalidad.
Polish[pl]
Chińskie kroniki donoszą, że w roku 219 p.n.e. cesarz Szy Huang Ti z dynastii Cz’in wysłał flotyllę z trzema tysiącami chłopców i dziewcząt, by odnaleźli legendarną siedzibę nieśmiertelnych na wyspie P’eng-lai i sprowadzili stamtąd eliksir nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
A história chinesa conta que, em 219 AEC, o imperador Ch’in Shih Huang Ti enviou uma frota de navios com 3 mil meninos e meninas para encontrar a lendária ilha de P’eng-lai, a morada dos imortais, para trazer de volta a erva da imortalidade.
Rundi[rn]
Inkuru y’ivyabaye yo mu Bushinwa ivuga yuko mu 219 B.G.C., umwami w’abami Ch’in Shih Huang Ti yarungitse umugwi w’amato urimwo abahungu n’abakobwa 3 000 ngo baje kurondera izinga rya P’eng-lai rivugwa mu migani ribamwo intahwera, kugira ngo bagarukane icatsi c’umuti uzana ukudahwera.
Romanian[ro]
Istoria chineză spune că, în anul 219 î.e.n., împăratul Ch’in Shih Huang Ti a trimis o flotă formată din 3000 de băieţi şi fete pentru a găsi insula legendară a lui P’eng-lai, lăcaşul fiinţelor nemuritoare, şi pentru a aduce de acolo iarba nemuririi.
Russian[ru]
Из китайской истории мы узнаем, что в 219 году до н. э. император Цинь Ши-хуанди послал флотилию с 3 000 мальчиков и девочек на поиски легендарного острова Пань-лай — жилища бессмертных людей,— чтобы достать траву бессмертия.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’Ubushinwa, avuga ko mu mwaka wa 219 M.I.C, umwami w’abami witwa Ch’in Shih Huang Ti yohereje amato atwaye abahungu n’abakobwa bagera ku 3.000 kujya gushaka ikirwa cya P’eng-lai kivugwa mu migani, ari cyo buturo bw’abadapfa, kugira ngo bazane icyatsi gitanga ukudapfa.
Slovak[sk]
Čínske dejiny uvádzajú, že v roku 219 pred n. l. cisár Š-chuang-ti z dynastie Čchin vyslal flotilu lodí s tritisíc chlapcami a dievčatami, aby našli bájny ostrov Pcheng-laj, sídlo nesmrteľných, a priviezli bylinu nesmrteľnosti.
Slovenian[sl]
Kitajska zgodovina poroča, da je leta 219 pr. n. š. cesar Čin Ših Huang Ti poslal ladjevje s 3000 fanti in dekleti z nalogo, poiskati legendarni otok Peng-lai, dom nesmrtnikov, in prinesti zel nesmrtnosti.
Shona[sn]
Nhau yeChina inoshuma kuti muna 219 B.C.E., mambo Ch’in Shih Huang Ti akatumira mudungwe wengarava une vakomana nevasikana 3 000 kuti vanotsvaka chitsuwa chemungano cheP’eng-lai, kunogara vasingafi, kuitira kuti vanouya nomuti wokusafa.
Albanian[sq]
Historia kineze raporton se në vitin 219 p.e.s., perandori Çin Shih Huang Ti dërgoi një flotë me 3.000 djem dhe vajza për të gjetur ishullin legjendar të P’eng-lai, vendbanimi i të pavdekshmëve, me qëllim që të sillnin barin e pavdekësisë.
Serbian[sr]
Kineska istorija izveštava da je 219. pre n. e., car Čin Ši Huang Ti poslao flotu brodova sa 3 000 dečaka i devojčica da pronađu legendarno ostrvo Peng-lai, dom besmrtnih, kako bi doneli biljku besmrtnosti.
Sranan Tongo[srn]
Historia foe China e taki dati na ini 219 b.G.T., kèiser Tj’in Sje Hwang-ti ben seni wan heri ipi boto nanga 3000 boi nanga oemapikin go, foe soekoe na èilanti P’eng-lai di sma e froeteri ini tori foe dati, a tanpresi foe den sma di no man dede, so taki den ben kan tjari a wiwiri kon baka di e meki taki sma no man dede.
Southern Sotho[st]
Histori ea Machaena e tlaleha hore ka 219 B.C.E., moemphera Ch’in Shih Huang Ti o ile a romela mokoloko oa likepe tse nkileng bashanyana le banana ba 3 000 hore ba fumane sehlekehleke sa tšōmong sa P’eng-lai, e leng moo ho lulang batho ba sa shoeng, e le hore ba ka khutla le setlama sa ho se shoe.
Swedish[sv]
Den kinesiska historien berättar att kejsar Qin Shi Huangdi år 219 f.v.t. skickade i väg ett antal fartyg med 3.000 pojkar och flickor för att försöka finna sagoön P’eng-lai, de odödligas boning, och därifrån ta med sig odödlighetens ört.
Swahili[sw]
Historia ya China huripoti kwamba katika 219 K.W.K., maliki Ch’in Shih Huang Ti aliongoza msafara wa meli mkiwamo vijana wanaume na wanawake 3,000 wakatafute kisiwa cha kihadisi cha P’eng-lai, kilichokuwa makao ya wasioweza kufa, ili wakalete dawa ya mti-shamba ya hali ya kutoweza kufa.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng mga Tsino ay nag-uulat na noong 219 B.C.E., nagpadala si emperador Ch’in Shih Huang Ti ng isang plota ng mga sasakyang-dagat na may lulang 3,000 batang lalaki at babae upang hanapin ang maalamat na isla ng P’eng-lai, ang tahanan ng mga imortal, upang makapag-uwi ng halaman ng imortalidad.
Tswana[tn]
Hisitori ya China e bega gore ka 219 B.C.E., kgosikgolo Ch’in Shih Huang Ti o ne a romela setlhopha sa dikepe se na le basimane le basetsana ba le 3 000 go ya go senka setlhaketlhake seo se ditlhamane di buang ka sone sa P’eng-lai, koo go nnang batho ba ba nang le bosasweng teng, e le gore ba bowe ba tshotse ditlhatshana tsa bosasweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aazyakaindi aabana China aluula kuti mu 219 B.C.E., imwami Ch’in Shih Huang Ti wakatuma mato aajisi basankwa abasimbi ibali 3,000 ikuti bakajane nsumbu ya P’eng-lai yamucaano ikukkala bantu batafwi kutegwa bajole musamu oyu wakutafwika.
Turkish[tr]
Çin tarihinin gösterdiğine göre, MÖ 219 yılında imparator Shi Huangdi, ölümsüzlerin meskeni olan efsanevi Penglai adasını bulup ölümsüzlük bitkisini getirmeleri amacıyla, 3.000 genç kız ve erkeği bir deniz filosuyla uzaklara gönderdi.
Twi[tw]
Chinafo abakɔsɛm ka sɛ wɔ 219 A.Y.B. mu no, ɔhempɔn Ch’in Shih Huang Ti de ahyɛn pii somaa mmarimaa ne mmeawa 3,000 sɛ wɔnkɔhwehwɛ atetesɛm mu supɔw P’eng-lai, faako a nnipa a wonwu no te, na wɔnkɔfa nkwa a owu nni mu ahabannuru mmra.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu no Taina e, i te matahiti 219 H.T.T., ua tono te emepera Ch’in Shih Huang Ti i te hoê nuu moana e na tamaroa e tamahine e 3 000 e paimi i te motu no roto mai i te aai, te motu no P’eng-lai, te nohoraa o te feia pohe ore, no te hopoi mai i te raau o te pohe ore.
Ukrainian[uk]
Китайська історія оповідає про те, що у 219 році до н. е. імператор Цінь Ші-хуанді спорядив караван суден з 3000 юнаків та дівчат для того, щоб знайти легендарний острів Пенлай, де мешкають безсмертні, і повернутись з травою безсмертя.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya Vhatshaina i vhiga uri nga 219 B.C.E., muvhusi Ch’in Shih Huang Ti o rumela zwikepe zwa nndwa zwi na vhaṱhannga na vhasidzana vha 3 000 uri vha ṱoḓe tshiṱangadzime tsha lungano tsha P’eng-lai, hune vhadzimu vha dzula hone, u itela u vhuya na mushonga wa u sa fa.
Vietnamese[vi]
Lịch sử Trung Hoa cho biết vào năm 219 TCN, Tần Thủy Hoàng phái một đoàn thuyền với 3.000 trai và gái đến sơn đảo Bồng Lai, nơi tiên ở, để tìm cây thuốc trường sinh.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te hisitolia ʼo Siaina, ʼi te taʼu 219 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te ʼaliki ko Chʼin Shih Huang Ti neʼe ina fekauʼi te ʼu vaka neʼe ʼolo ai te toko 3 000 kau tūpulaga pea mo finemui, ke nātou maʼu te motu ko Pʼeng-lai, ko te nofoʼaga ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe maʼuʼuli tuputupua ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu fagana, pea ke nātou ʼaumai mai ai te lauʼakau ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
Imbali yamaTshayina idiza ukuba ngowama-219 B.C.E., umlawuli uCh’in Shih Huang Ti wathumela udederhu lweenqanawa ezizele ngamakhwenkwe namantombazana angama-3 000 eye kukhangela isiqithi sodumo ekuthiwa yiP’eng-lai, ezihlala kuso ezi zidalwa zingafiyo, ukuze abuye nechiza elenza abantu bangafi.
Yoruba[yo]
Ìtàn ilẹ̀ China sọ pé ní ọdún 219 ṣááju Sànmánì Tiwa, olú-ọba Ch’in Shih Huang Ti rán ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun kan tòun ti 3,000 ọ̀dọ́mọkùnrin àti ọ̀dọ́mọbìnrin láti lọ wá erékùṣù P’eng-lai, tí ìtàn àròsọ sọ pé ó jẹ́ ibùgbé àwọn ẹ̀dá àìleèkú, kí wọ́n bàa lè gba egbòogi àìleèkú bọ̀.
Zulu[zu]
Umlando wamaShayina ubika ukuthi ngo-219 B.C.E., umbusi uCh’in Shih Huang Ti wathumela imikhumbi eyayinabafana namantombazane abangu-3 000 beyofuna isiqhingi sasenganekwaneni iP’eng-lai, indawo yabantu abangafi, ukuze babuye nekhambi lokungafi.