Besonderhede van voorbeeld: -8020043337631165051

Danish

I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2347/84 (3) er det fastsat, at den minimumspris, der skal betales til producenten, multipliceres med en koefficient afhaengigt af, hvilken klasse de uforarbejdede toerrede druer tilhoerer; klasserne er fastlagt efter kvalitetskriterier saasom farve, umiddelbar rumvaegt, antallet af roede, af tynde og beskadigede frugter; oekosystemet og dyrkningsteknikken kan oeve indflydelse paa disse kvalitetskriterier;

German

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2347/84 der Kommission (3) wird der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis je nach der Güteklasse, in welche die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben eingestuft werden, mit einem Koeffizienten multipliziert. Die Güteklassen werden nach Qualitätsmerkmalen wie Farbe, augenscheinliches Eigengewicht, Zahl der roten, kleinen und kranken Beeren bestimmt. Diese Merkmale können vom Ökosystem oder der Anbautechnik beeinflusst sein.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2347/84 της Επιτροπής (3) θεσπίζει, στο άρθρο 1, ότι η ελάχιστη τιμή που θα πληρωθεί στον παραγωγό πολλαπλασιάζεται με έναν συντελεστή, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία έχουν ταξινομηθεί οι μη μεταποιημένες σταφίδες· ότι οι κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, όπως το χρώμα, το ειδικό βάρος, ο αριθμός των ερυθρωπών, ισχνών και προσβεβλημένων σταφίδων· ότι τα ποιοτικά κριτήρια μπορούν να επηρεαστούν από το οικοσύστημα ή την καλλιεργητική τεχνική·

English

Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2347/84 (3) provides that the minimum price payable to the producer must be multiplied by a coefficient relating to the category in which the unprocessed dried grapes are classified; whereas the categories are defined on the basis of qualitative criteria such as colour, apparent specific weight and the number of red, thin and diseased fruit; whereas these qualitative criteria may be influenced by the ecosystem or method of cultivation;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 2347/84 de la Comisión (3) establece en su artículo 1 que el precio mínimo que debe pagarse al productor se multiplicará por un coeficiente según la categoría en la que estén clasificadas las pasas no transformadas; que las categorías se determinarán de acuerdo con unos criterios cualitativos tales como el color, el peso específico aparente, el número de gramos rojos, finos y enfermos; que dichos criterios cualitativos podrán estar influenciados por el ecosistema o la técnica cultural;

Finnish

komission asetuksen (ETY) N:o 2347/84 () 1 artiklassa säädetään, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on kerrottava sen luokan mukaisella kertoimella, johon jalostamattomat kuivatut viinirypäleet on luokiteltu; luokittelu määräytyy laatuperustein, joita ovat esimerkiksi väri, näennäinen ominaispaino sekä punaisten, litteiden ja sairaiden viinirypäleiden lukumäärä; näihin laatuperusteisiin voivat vaikuttaa ekosysteemi ja viljelytekniikka,

French

considérant que le règlement (CEE) no 2347/84 de la Commission (3) dispose en son article 1er que le prix minimal à payer au producteur est multiplié par un coefficient selon la catégorie dans laquelle les raisins secs non transformés sont classés; que les catégories sont déterminées selon des critères qualitatifs tels que la couleur, le poids spécifique apparent, le nombre de grains rouges, minces et malades; que ces critères qualitatifs peuvent être influencés par l'écosystème où la technique culturale;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2347/84 della Commissione (3), il prezzo minimo da pagare ai produttori deve essere moltiplicato per un determinato coefficiente in funzione della categoria in cui sono classificate le uve secche non trasformate; che tali categorie sono determinate secondo criteri qualitativi, come il colore, il peso specifico apparente, il numero di chicchi rossastri, piccoli e malati; che tali criteri qualitativi possono essere influenzati dall'ecosistema o dalla tecnica colturale;

Dutch

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2347/84 van de Commissie (3) is bepaald dat de aan de teler te betalen minimumprijs wordt vermenigvuldigd met een coëfficiënt die afhangt van de klasse waarin de niet verwerkte krenten en rozijnen worden ingedeeld; dat die klassen worden bepaald op basis van kwaliteitsnormen zoals kleur, het soortelijk gewicht, het aantal rode, kleine en ongezonde krenten; dat deze kwaliteitsnormen kunnen worden beïnvloed door het ecosysteem of de teelttechniek;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2347/84 da Comissão (3) dispõe, no seu artigo 1o, que o preço mínimo a pagar ao produtor é multiplicado por um coeficiente conforme a categoria em que as uvas secas não transformadas são classificadas; que as categorias são determinadas de acordo com critérios qualitativos tais como a cor, o peso específico aparente, o número de bagos vermelhos, finos e doentes; que estes critérios qualitativos podem ser influenciados pelo ecossistema ou pela técnica de cultura;

Swedish

I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2347/84 () föreskrivs att det minimipris som skall betalas till producenten skall multipliceras med en koefficient som är relaterad till den klass som de obearbetade torkade druvorna tillhör. Klasserna definieras på grundval av kvalitativa kriterier som färg, uppenbar specifik vikt och antalet röda, tunna och skadade frukter. Dessa kvalitativa kriterier kan påverkas av ekosystemet eller odlingsmetoden.