Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Ажәа, ма Анцәа Ихаҭарнак иакәын, ус анакәха уи Иегова иҟәыӷара наӡаны излоу иакәын (Иоанн 1:1).
Adangme[ada]
Akɛnɛ a tsɛɔ lɛ ke Munyu ɔ, nɛ ji Mawu Munyu Nya Jelɔ heje ɔ, e je Yehowa nile ɔ kpo kɛ pi si.—Yohane 1:1.
Afrikaans[af]
En as die Woord, God se Woordvoerder, was hy die volmaakte beliggaming van Jehovah se wysheid.—Johannes 1:1.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቃል ማለትም የአምላክ ቃል አቀባይ እንደመሆኑ መጠን የይሖዋ ጥበብ ፍጹም መገለጫ ነበር። —ዮሐንስ 1:1
Arabic[ar]
وبما انه الكلمة، اي الناطق بلسان الله، فقد جسّد حكمة يهوه بشكل مطلق. — يوحنا ١:١.
Central Bikol[bcl]
Asin bilang an Tataramon, an mismong Representante sa Pagtaram nin Dios, sia an sangkap na kapahayagan kan kadonongan ni Jehova. —Juan 1:1.
Bemba[bem]
Kabili apo aali ni Cebo, Inkombe ya kwa Lesa, muli ena e mwalemonekela amano yafikapo aya kwa Yehova.— Yohane 1:1.
Catalan[ca]
I com a la Paraula, el Portaveu de Déu, era l’expressió perfecta de la saviesa de Jehovà (Joan 1:1).
Cebuano[ceb]
Ug ingong Pulong, ang Tigpamaba mismo sa Diyos, siya ang hingpit nga kapahayagan sa kaalam ni Jehova. —Juan 1:1.
Chuwabu[chw]
Nanda ninga Nzu, kuloga Munamukathi wa mwinyene Mulugu, wali nzu nowakwana na zelu ya Mulugu. —Joau 1:1.
Czech[cs]
A jakožto Slovo, totiž Boží vlastní Mluvčí, dokonale zrcadlil Jehovovu moudrost. (Jan 1:1)
Danish[da]
Og som Ordet, Guds talsmand, var han det fuldkomne udtryk for Jehovas visdom. — Johannes 1:1.
German[de]
Und als „das WORT“, das heißt Gottes Sprecher, brachte er die Weisheit Jehovas vollkommen zum Ausdruck (Johannes 1:1).
Efik[efi]
Sia enye edide Ikọ, oro edi, Etịn̄ikọ ke ibuot Abasi, enye ama owụt ọniọn̄ Jehovah ke mfọnmma usụn̄.—John 1:1.
Greek[el]
Και ως ο Λόγος, ο Εκπρόσωπος του ίδιου του Θεού, αποτελούσε την τέλεια έκφραση της σοφίας του Ιεχωβά. —Ιωάννης 1:1.
English[en]
And as the Word, God’s own Spokesman, he was the perfect expression of Jehovah’s wisdom. —John 1:1.
Spanish[es]
Y en su función de la Palabra, o el Vocero de Dios, era la expresión perfecta de la sabiduría de Jehová (Juan 1:1).
Persian[fa]
او همان طور که کلمه، یعنی سخنگوی خدا بود، آینهٔ تمام نمای حکمت یَهُوَه خدا نیز بود. — یوحنا ۱:۱.
Finnish[fi]
Lisäksi hän oli Sanana, Jumalan Edustajana, Jumalan viisauden täydellinen ilmentymä (Johannes 1:1).
Fijian[fj]
O koya ga na Vosa, se nona Mata na Kalou, e vatuka uasivi ni vuku i Jiova. —Joni 1:1.
French[fr]
Il était alors la Parole, le Porte-parole de Dieu, et donc l’expression parfaite de la sagesse divine. — Jean 1:1.
Ga[gaa]
Ni ákɛ Wiemɔ lɛ, loo Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ Naawielɔ lɛ, ejie Yehowa nilee lɛ kpo yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ.—Yohane 1:1.
Guarani[gn]
Ymaiterei guivéma Jesús omoherakuã Jehová arandu ha oñeʼẽ Hérape, upévare ikatu jaʼe hese haʼeha pe arandu (Juan 1:1).
Hindi[hi]
परमेश्वर उसके ज़रिए अपनी बातें लोगों तक पहुँचाता था, इसलिए उसे वचन कहा गया है। वह यहोवा की बुद्धि का सबसे बेहतरीन उदाहरण है।—यूहन्ना 1:1.
Hiligaynon[hil]
Kag subong amo ang Pulong, ang Humalambal mismo sang Dios, sia ang himpit nga ekspresyon sang kaalam ni Jehova. —Juan 1:1.
Hungarian[hu]
És mint a Szó, Isten Szószólója, Jehova bölcsességének tökéletes megtestesítője volt (János 1:1).
Indonesian[id]
Dan, sebagai Firman, Juru Bicara Allah sendiri, ia menyingkapkan hikmat Yehuwa dengan sempurna. —Yohanes 1:1.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Okwu ahụ, ya bụ, Ọnụ na-ekwuru Chineke, ọ bụ ya gosiri amamihe Jehova n’ụzọ zuru okè.—Jọn 1:1.
Iloko[ilo]
Ken kas ti Sao, wenno Pannakangiwat ti Dios, isu ti perpekto nga ebkas ti sirib ni Jehova. —Juan 1:1.
Icelandic[is]
Og sem Orðið, það er að segja talsmaður Guðs, var hann fullkomin ímynd visku Jehóva. — Jóhannes 1:1.
Isoko[iso]
Jesu nọ ọ rrọ Ẹme na, koyehọ Ọtota Ọghẹnẹ, o dhesẹ areghẹ Jihova via gbagba. —Jọn 1:1.
Italian[it]
Ed essendo la Parola, cioè il Portavoce di Dio stesso, è l’espressione perfetta della sapienza di Geova. — Giovanni 1:1.
Japanese[ja]
そして言葉つまり神直属の代弁者として,エホバの知恵を完全に体現していました。 ―ヨハネ 1:1。
Georgian[ka]
როგორც სიტყვა ანუ ღვთის სიტყვის უშუალო გადამცემი, იესო იეჰოვას სიბრძნეს განასახიერებს (იოანე 1:1).
Kongo[kg]
Mpi sambu yandi kele Ndinga to Kinati -Ndinga ya Nzambi, yandi kemonisaka mayele ya Yehowa na mutindu ya kukuka. —Yoane 1:1.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ulika ounongo waye wa wanenena okupitila mOmona waye oo e li Ondjovo, ile, Omupopikalelipo waye. — Johannes 1:14.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ಇಲ್ಲವೇ ದೇವರ ವಕ್ತಾರನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದ್ದನು.—ಯೋಹಾನ 1:1.
Korean[ko]
말씀 즉 하느님의 대변자인 그분은 여호와의 지혜를 완벽하게 표현하셨습니다.—요한 1:1.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mambo, ko kuba’mba wakumwambilako Lesa, aye ye walumbuluka mu kumwesha maana a Yehoba.—Yoano 1:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Diambu ye Nkunzi a Nzambi, o Mwana ndioyo i sinsu kia ngangu za Yave zalunga.—Yoane 1:1.
Lingala[ln]
Mpe lokola azali Liloba, Molobeli ya Nzambe, azalaki bwanya mpenza ya Nzambe na ndenge ya kokoka. —Yoane 1:1.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ພະ ຄໍາ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໂຄສົກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສົມບູນ ພ້ອມ.—ໂຢຮັນ 1:1.
Lithuanian[lt]
Jis buvo „Žodis“, tai yra Dievo atstovas, kalbantis savo Tėvo vardu, tobulas Jehovos išminties atspindys (Jono 1:1).
Luba-Katanga[lu]
Kadi byadi Mwanda, Musedi wa myanda ya Leza, ye aye kimfwa kibwaninine kisokwele kya tunangu twa Yehova.—Yoano 1:1.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Dîyi anyi muleji mpala wa Nzambi, yeye ke uvua uleja meji a Yehowa mu mushindu mupuangane. —Yone 1:1.
Luvale[lue]
Kaha hakupwa ikiye Lizu chipwe ngwetu Muka-kumuhanjikilako Kalunga, ngachize asolwele mangana aYehova akukupuka.—Yowano 1:1.
Lunda[lun]
Nawa hakwikala Izu, Mukwakumuhoshelaku Nzambi, diyi njila yayiwahi mwamwekesheleliyi Yehova maanindi.—Yowanu 1:1.
Latvian[lv]
Turklāt viņš bija Vārds — tas, kurš runāja Dieva vārdā —, un viņā nevainojami izpaudās Jehovas gudrība. (Jāņa 1:1.)
Malagasy[mg]
Koa satria izy no Teny, izany hoe Mpitondra Tenin’Andriamanitra, dia nanome taratry ny fahendren’i Jehovah tamin’ny fomba tonga lafatra izy.—Jaona 1:1.
Macedonian[mk]
А со оглед на тоа што е наречен Речта, односно Божји личен Гласноговорник, тој совршено ја одразувал Јеховината мудрост (Јован 1:1).
Malayalam[ml]
വചനം അഥവാ ദൈവത്തിന്റെ വക്താവ് എന്നനിലയിൽ വർത്തിച്ച അവൻ യഹോവയുടെ ജ്ഞാനം അതേപടി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 1:1.
Maltese[mt]
U bħala l- Kelma, il- Kelliemi nnifsu t’Alla, hu kien l- espressjoni perfetta taʼ l- għerf taʼ Ġeħova.—Ġwanni 1:1.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ နှုတ်ကပါဌ်တော်အနေဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ယေဟောဝါ၏ဉာဏ်ပညာတော်ကို ပြည့်ဝစုံလင်စွာ ဖော်ပြသည်။ —ယောဟန် ၁:၁။
Norwegian[nb]
Som Ordet, Guds egen Talsmann, var han det fullkomne uttrykk for Jehovas visdom. — Johannes 1: 1.
Ndonga[ng]
Jehova oku ulike owino ye nenge uunongo we wa gwanenena okupitila mOmwana e li Ohapu nenge Omupopikalelipo gwe. — Johannes 1:14.
Dutch[nl]
En als het Woord, Gods Woordvoerder, was hij de volmaakte uiting van Gods wijsheid. — Johannes 1:1.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge e le Lentšu, yena Mmoleledi wa Modimo, e be e le tlhaloso e phethagetšego ya bohlale bja Jehofa.—Johane 1:1.
Nyanja[ny]
Monga Mawu, kapena kuti Wolankhulira Mulungu, iye anasonyeza bwino kwambiri nzeru zimene Yehova ali nazo. —Yohane 1:1.
Nzima[nzi]
Yemɔ a ɔle Edwɛkɛ ne, Gyihova mumua ne Kpɔmavolɛ mɔɔ di munli mɔɔ ɔdua ɔ nwo zo ɔda ye nrɛlɛbɛ ali a. —Dwɔn 1:1.
Oromo[om]
Kana malees Sagalicha, jechuunis Sagalee Dabarsituu Waaqayyoo waan tureef, karaa mudaa hin qabneen ogummaa Yihowaa calaqqiseera.—Yohannis 1:1.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ “ਸ਼ਬਦ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 1:1.
Pangasinan[pag]
Tan bilang Salita, a Representantin Managsalita na Dios a mismo, sikatoy nagnap a pakapatnagan na kakabatan nen Jehova. —Juan 1:1.
Papiamento[pap]
Anto komo e Palabra, es desir, e Bosero di Dios, e tabata e ekspreshon perfekto di e sabiduria di Yehova.—Juan 1:1.
Polish[pl]
A występując w roli Słowa, Rzecznika Bożego, na pewno w doskonały sposób odzwierciedlał mądrość Jehowy (Jana 1:1).
Portuguese[pt]
Como a Palavra, ou o Porta-Voz do próprio Jeová, ele era a expressão perfeita da sabedoria de Jeová. — João 1:1.
Quechua[qu]
Jesusqa Diospa Palabranjina, Diospa jatun yachayninta rikuchirqa (Juan 1:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Palabra otaq Diosmanta Rimaq kaspanmi Jehová Diospa yachayninta allintapuni qawachirqa (Juan 1:1, NM).
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diospa Siminmi karqan otaq Diospa munayninta Willaq, chaymi paymantaqa Diospa yachayninpas kanman hinata rimakurqan (Juan 1:1).
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko yari Jambo, ni ukuvuga Umuvugizi w’Imana ubwayo, yaragaragaje ubukerebutsi bwa Yehova bimwe bitagira agahaze.—Yohani 1:1.
Romanian[ro]
Iar în calitate de Cuvânt, sau de Purtător de cuvânt al lui Dumnezeu, el este expresia desăvârşită a înţelepciunii divine. — Ioan 1:1.
Russian[ru]
Он был Словом, или Представителем Бога, а значит, совершенным воплощением его мудрости (Иоанна 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko yari Jambo, ni ukuvuga Umuvugizi w’Imana, yagaragaje mu buryo butunganye ubwenge bwa Yehova.—Yohana 1:1.
Sena[seh]
Ninga Fala, Nyakulonga ene wa Mulungu, iye akhali cipangizo caungwiro ca udziwisi wa Yahova. —Jwau 1:1.
Sango[sg]
Teti so lo yeke Tënë ni, so ti tene Watokua ti Nzapa, a bâ tâ ndara ti Jéhovah na yâ ti asarango ye ti Molenge ni kue kue kue. —Jean 1:1.
Sinhala[si]
එසේනම් ඒ පදයට අනුව ප්රඥාව කියා හඳුන්වන්නේ යේසුස්වයි. (යොහන් 1:1) යේසුස් තුළින් දෙවිගේ ප්රඥාව පැහැදිලිව දැකගැනීමට ලැබුණා.
Slovak[sk]
A ako Slovo, Boží osobný Hovorca, dokonale vyjadroval Jehovovu múdrosť. — Ján 1:1.
Slovenian[sl]
In kot Beseda, kot tisti, ki govori v Božjem imenu, je bil popoln izraz Jehovove modrosti. (Janez 1:1)
Shona[sn]
Uye sezvo ari Shoko, munhu anoshandiswa naMwari pakutaura, aiva muenzaniso wakakwana wouchenjeri hwaJehovha.—Johani 1:1.
Albanian[sq]
Duke qenë Fjala, pra Zëdhënësi i Perëndisë, ai ishte personifikimi i përsosur i mençurisë së Jehovait. —Gjoni 1:1.
Sranan Tongo[srn]
Leki a Wortu, noso a Takiman fu Gado, en na a wan-enkri sma di sori a koni fu Yehovah dorodoro. —Yohanes 1:1.
Southern Sotho[st]
’Me kaha ke Lentsoe, ’Muelli oa Molimo, o ile a bonahatsa bohlale ba Jehova ka tsela e phethahetseng.—Johanne 1:1.
Swedish[sv]
Och som Ordet, Guds egen talesman, var han det fullkomliga uttrycket för Jehovas vishet. (Johannes 1:1)
Swahili[sw]
Na kwa kuwa alikuwa Neno, Msemaji wa Mungu mwenyewe, basi angeweza kuwakilisha kabisa hekima ya Yehova.—Yohana 1:1.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa alikuwa Neno, Msemaji wa Mungu mwenyewe, basi angeweza kuwakilisha kabisa hekima ya Yehova.—Yohana 1:1.
Tamil[ta]
அந்த மகன் கடவுளுடைய வார்த்தையாக, அதாவது சார்பு பேச்சாளராக, இருப்பதால் யெகோவாவுடைய ஞானத்தின் மொத்த வடிவமாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.—யோவான் 1:1.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar “Liafuan”, ka Ida neʼebé reprezenta Maromak, nia haleno ho didiʼak Jeová nia matenek.—Joao 1:1, MF.
Thai[th]
และ ใน ฐานะ พระ วาทะ โฆษก ของ พระเจ้า เอง พระองค์ แสดง ถึง พระ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน.—โยฮัน 1:1.
Tigrinya[ti]
ቃል ወይ ኣፈኛ ኣምላኽ ስለ ዝነበረ ኸኣ: ፍጹም መግለጺ ጥበብ ኣምላኽ እዩ ነይሩ።—ዮሃንስ 1:1
Tiv[tiv]
Shi er un lu Imo, lu Orshua u Aôndo iyol na je yô, yange lu gbenda u vough u Yehova tese kwaghfan na yô.—Yohane 1:1.
Tagalog[tl]
At bilang ang Salita, ang mismong Tagapagsalita ng Diyos, siya ang sakdal na kapahayagan ng karunungan ni Jehova. —Juan 1:1.
Tetela[tll]
Ndo oko wende Dui, mbuta ate Yɛmba awui yaki Nzambi, nde akakɛnɛmɔla lomba laki Nzambi lo yoho ya kokele. —Joani 1:1.
Tswana[tn]
Mme e re ka e le ene Lefoko, Mmueledi wa Modimo ka namana, e ne e le ene tsela e e tshwanelang ya go bontsha botlhale jwa ga Jehofa.—Johane 1:1.
Turkish[tr]
Söz, yani Tanrı’nın Sözcüsü olarak Yehova’nın hikmetinin kusursuz temsilcisiydi (Yuhanna 1:1).
Tsonga[ts]
Nakambe, leswi a nga Rito, leswi vulaka Muvulavuleri wa Xikwembu, u ve xikombiso lexi heleleke xa vutlhari bya Yehovha.—Yohane 1:1.
Tswa[tsc]
Niku kota Gezu, Muwulawuli wa Nungungulu, ive xikombiso xo mbhelela xa wutlhari ga Jehova. — Johani 1:1.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Mazgu, panji Muyowoyeri wa Ciuta, wakaŵa cilongolero cakufikapo ca vinjeru vya Yehova.—Yohane 1:1.
Twi[tw]
Sɛ́ Asɛm no anaa Onyankopɔn ankasa Kasamafo no, Yesu daa Yehowa nyansa adi wɔ ɔkwan a ɛyɛ pɛ so.—Yohane 1:1.
Tahitian[ty]
E ei Logo, te Auvaha iho a te Atua, o ’na te faaiteraa tia roa i te paari o Iehova.—Ioane 1:1.
Ukrainian[uk]
Ісус, як Слово, тобто Божий Речник, був досконалим відображенням мудрості Єгови (Івана 1:1).
Umbundu[umb]
Ndaka haeye Kapitiya ka Suku, wa lekisa ciwa olondunge via Yehova. —Yoano 1:1.
Venda[ve]
Nahone samusi o vha e Ipfi, Muambeli wa Mudzimu, o vha a tshi sumbedza nga ho fhelelaho vhuṱali ha Yehova.—Yohane 1:1.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Nsu, eyo piiyo, Namuhupi a mwaneene Muluku, Mwaana owo aari ethoonyeryo yoolokexa ya miruku sa Yehova. —Yohani 1:1.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad nga an Pulong, o an Tagapagyakan han Dios, hiya an hingpit nga kapahayagan han kinaadman ni Jehova. —Juan 1:1.
Xhosa[xh]
Yaye njengoLizwi, iSithethi sikaThixo, wayebufanekisela ngokugqibeleleyo ubulumko bukaYehova. —Yohane 1:1.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, òun ni Agbẹnusọ fún Ọlọ́run, àní òun lẹni tó jẹ́ ká rí bí ọgbọ́n Jèhófà ṣe pé pérépéré tó.—Jòhánù 1:1.
Chinese[zh]
他也是话语,代表上帝发言,十全十美地反映出上帝的智慧。( 约翰福音1:1)
Zulu[zu]
NjengoLizwi, uMkhulumeli kaNkulunkulu uqobo, yayiwukubonakaliswa okuphelele kokuhlakanipha kukaJehova.—Johane 1:1.