Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie dissipline terughou” nie
Amharic[am]
“ልጅን ከመቅጣት ወደ ኋላ” አትበሉ
Arabic[ar]
‹لا تمنعوا التأديب›
Bemba[bem]
‘Mwilashimunuka Ukusalapula’
Bulgarian[bg]
„Не се въздържай да поучаваш“
Bislama[bi]
‘Yutufala i No Fraet Blong Stretem Pikinini’
Cebuano[ceb]
“Ayaw Ihikaw ang Disiplina”
Czech[cs]
„Nezadržuj ukázňování“
Danish[da]
Undlad ikke at irettesætte barnet
German[de]
„Erzieh deinen Sohn mit Strenge“
Ewe[ee]
‘Mègagbe Tohehe O’
Greek[el]
“Μη Διστάζετε να Δίνετε Διαπαιδαγώγηση”
English[en]
“Do Not Hold Back Discipline”
Spanish[es]
“No retengas la disciplina”
Estonian[et]
„Ära hoidu ... karistamast”
Finnish[fi]
”Älä pidätä kuria”
Fijian[fj]
“Kakua ni Tarova na Kuita”
French[fr]
“ Ne refuse pas la discipline ”
Gujarati[gu]
‘શિક્ષા કરવાથી પાછા ન હઠો’
Hebrew[he]
”אל תמנע מנער מוסר”
Hindi[hi]
“ताड़ना देने से न रुकना”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ka Magpabaya sa Pagdisiplina”
Armenian[hy]
«Խրատը հետ մի՛ պահեք»
Indonesian[id]
”Jangan Menahan Disiplin”
Igbo[ig]
“Ahapụla Ịdọ Nwatakịrị Aka ná Ntị”
Iloko[ilo]
“Saanmo nga Igawid ti Disiplina”
Italian[it]
“Non trattenere la disciplina”
Japanese[ja]
「懲らしめを差し控えてはならない」
Georgian[ka]
„ნუ მოაკლებ ბავშვს დასჯას“
Kannada[kn]
“ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ”
Korean[ko]
“징계하기를 주저하지 말아라”
Kyrgyz[ky]
«Жазасыз калтырбагыла»
Lingala[ln]
“Koboyela mwana disiplini te”
Lozi[loz]
“Si Timi Mwana Kalimelo”
Lithuanian[lt]
„Nepalik vaiko nenubausto“
Latvian[lv]
”Netaupi savam bērnam pārmācību”
Malagasy[mg]
“Aza misalasala manafay”
Macedonian[mk]
„Не скратувај му опомени на детето“
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം നൽകാൻ മടിക്കേണ്ടാ
Maltese[mt]
“Iżżommx Lura d- Dixxiplina”
Burmese[my]
“မဆုံးမဘဲ မနေနှင့်”
Norwegian[nb]
La ikke være å korrigere når det trengs
Dutch[nl]
Kinderen hebben correctie nodig
Nyanja[ny]
“Usam’mane Chilango Mwana”
Panjabi[pa]
“ਤਾੜਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ”
Polish[pl]
‛Nie pozbawiaj dziecka karności’
Portuguese[pt]
‘Não retenham a disciplina’
Rarotongan[rar]
“Auraka e Tapu i te Ako”
Rundi[rn]
“Ntiwime indero umwana”
Romanian[ro]
‘Nu vă reţineţi să vă disciplinaţi copilul’
Russian[ru]
Не воздерживайтесь от наставления
Kinyarwanda[rw]
“Ntukareke guhana umwana”
Sinhala[si]
අවශ්ය හික්මවීම් දෙන්න
Slovak[sk]
„Nezdržiavaj kázeň“
Slovenian[sl]
»Ne odrekaj discipliniranja«
Samoan[sm]
“Aua le Taofia le Aʻoaʻiga”
Shona[sn]
“Usarega Kuranga”
Albanian[sq]
«Mos ia kurse disiplinën»
Serbian[sr]
„Ne uskraćuj opomene [disciplinu]“
Southern Sotho[st]
‘U se ke ua ba Tima Taeo’
Swedish[sv]
”Undanhåll inte pojken fostran”
Swahili[sw]
“Usimnyime Nidhamu”
Congo Swahili[swc]
“Usimnyime Nidhamu”
Tamil[ta]
“தண்டியாமல் விடாதே”
Thai[th]
“อย่า ละเลย การ ตี สอน เด็ก”
Tagalog[tl]
‘Huwag Ipagkait ang Disiplina’
Tswana[tn]
“O se Ka wa Thibela Kotlhao”
Tongan[to]
“‘Oua Te Ke Ta‘ofi ‘a e Tautea”
Tonga (Zambia)[toi]
“Utakaki Kukoma Mwana”
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Pret Long Givim Kanda”
Turkish[tr]
‘Terbiyeyi Esirgemeyin’
Tsonga[ts]
‘U Nga Tshiki Ku Nyika Ndzayo’
Twi[tw]
“Mfa Nteɛso Nkame Abofra”
Ukrainian[uk]
«Не стримуй напучування»
Vietnamese[vi]
“Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”
Xhosa[xh]
“Musa Ukuluyeka Uqeqesho”
Yoruba[yo]
“Má Fawọ́ Ìbáwí Sẹ́yìn”
Chinese[zh]
“不可不管教孩子”
Zulu[zu]
“Ungasigodli Isiyalo”