Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kaldet blev besvaret da en alliance af mederne og perserne under ledelse af Kyros den Store opdæmmede Eufratfloden og marcherede gennem flodlejet og ind under Babylons mure for at erobre byen og omstyrte imperiet i år 538 f.Kr.
English[en]
The call was answered when an alliance of Medes and Persians under Cyrus the Great dammed the Euphrates River and marched through the riverbed and under the walls of Babylon to capture the city and overthrow the empire in 538 B.C.
Spanish[es]
El llamado fue contestado cuando en 538 a.C. una alianza de medos y persas, bajo Ciro el Grande, construyó una represa en el río Éufrates y marchó por el lecho del río y debajo de las murallas de Babilonia para capturar la ciudad y derrocar el imperio.
Finnish[fi]
Kutsuun vastattiin, kun meedialaisten ja persialaisten yhdistetty sotajoukko Kyyros Suuren johdolla patosi Eufratjoen sekä marssi joenuomaa pitkin ja Babylonin muurien alitse valtaamaan kaupungin ja kukistamaan valtakunnan noin 538 eKr.
Hungarian[hu]
A hívásra válaszolva a médek és a perzsák szövetséges seregei a Nagy Kürosz uralkodása alatt vízzáró gátat építettek a hatalmas Eufrátesz folyón, majd medrén átmenetelve Babilon falaihoz értek, ahol Kr. e. 538-ban bevették a várost és megdöntötték a birodalmat.
Italian[it]
L’appello ebbe risposta quando nel 538 a.C. un’alleanza di Medi e Persiani, sotto Ciro il Grande, chiuse con una diga il fiume Eufrate e marciò lungo il letto del fiume fin sotto le mura di Babilonia per prendere la città e rovesciare l’impero.
Norwegian[nb]
Kallet ble besvart da en allianse mellom mederne og perserne under Kyros demmet opp den mektige elven Eufrat, og marsjerte over elveleiet og under Babylons murer for å erobre byen og styrte riket rundt år 538 f.Kr.
Dutch[nl]
Die oproep werd beantwoord toen een bondgenootschap van Meden en Perzen onder Kores de Grote een dam in de Eufraat aanlegde en door de rivierbedding naar de muren van Babylon trok om de stad in te nemen en het rijk in 538 v.C. ten val te brengen.
Portuguese[pt]
O chamado foi atendido quando uma aliança entre os medos e os persas, sob o comando de Ciro, o Grande, represou o Rio Eufrates e marchou por seu leito até as muralhas da Babilônia para conquistar a cidade e derrubar esse império no ano 538 a.C.
Russian[ru]
2 Нефий 13:2–6). Ответ на этот призыв пришел, когда военный союз мидян и персов под руководством Кира Великого преградил течение реки Евфрат и прошел по самому руслу под стены Вавилона, а затем захватил город и низверг империю в 538 г. до Р.
Samoan[sm]
Na talia mai le valaau ina ua faatasi mai Metesa ma Peresia i lalo o Kuresa le sili na latou polokaina le vaitafe o Eufirate ma savavali atu i le vai ma lalo o pa o Papelonia e pulea le aai ma faatoilalo le malo i le 538 T.L.M.
Swedish[sv]
Kallelsen besvarades när en allians av meder och perser under Koresh dämde upp Eufrat och vandrade igenom flodbädden och under Babylons murar för att erövra staden och störta riket år 538 f.Kr.
Tongan[to]
Naʻe ʻomai ʻa e talí ʻi he taimi naʻe kau fakataha ai ʻa e kakai Mitiá mo e kakai Peasiá ʻi he malumalu ʻo Sailusi ko e Lahí, ʻo nau tāpuni ʻa e Vaitafe ʻIufaletesí pea nau laka atu ʻi he ngutu vaitafé pea ʻi lalo ʻi he ngaahi holisi ʻo Papiloné, ke kapa ʻa e koló pea tukuhifo ʻa e puleʻanga ʻi he 538 K.M.
Ukrainian[uk]
У 538 р. до Р.Х. у відповідь на цей заклик альянсом мідян і персів під проводом Кіра Великого було побудовано дамбу на річці Евфрат, і вони, перетнувши ріку, вийшли під стіни Вавилону, щоб захопити місто і повалити цю імперію.