Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن هناك ابحر الاسطول المتجمِّع من جديد في قافلة الى المرفإ المتلألئ صباح يوم الثلاثاء في ٢٦ كانون الثاني ١٩٨٨.
Danish[da]
Herfra sejlede den omgrupperede flåde i konvoj ind i den strålende havn tirsdag morgen den 26. januar 1988.
German[de]
Von hier aus lief am Morgen des 26. Januar 1988 — es war ein Dienstag — die gesamte Flotte im Konvoi in den festlich geschmückten Hafen ein.
Greek[el]
Από εδώ ο ανασυγκροτημένος στόλος έπλευσε σχηματίζοντας νηοπομπή προς το περίλαμπρο λιμάνι, το πρωί της Τρίτης, 26 Ιανουαρίου 1988.
English[en]
From here the regrouped fleet sailed in convoy into the resplendent harbor on Tuesday morning, January 26, 1988.
Spanish[es]
Desde allí, la flota, una vez reagrupada, navegó en convoy hasta el resplandeciente puerto la mañana del martes 26 de enero de 1988.
Finnish[fi]
Sieltä tämä uudelleen järjestäytynyt laivue purjehti saattueessa kauniiseen satamaan tiistaiaamuna, 26. tammikuuta 1988.
French[fr]
C’est de là que la flotte regroupée en convoi fit voile vers le port resplendissant pour y faire son entrée au matin du mardi 26 janvier 1988.
Italian[it]
Il martedì mattina 26 gennaio 1988 la flotta riunita partì di lì per entrare in convoglio nello splendido porto.
Japanese[ja]
ここで船団は再編成されて,1988年1月26日,火曜日の朝,まばゆいばかりの港に整然と入港しました。
Korean[ko]
재편성된 선단은 이곳에서부터 1988년 1월 26일, 화요일 아침에 호위를 받으며 눈부신 항구로 입항하였다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നിന്നും പുനസ്സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട വ്യൂഹം 1988 ജനുവരി 26 ചൊവ്വാഴ്ച നിരനിരയായി ഉജ്ജ്വലപ്രഭയാർന്ന തുറമുഖത്തേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Derfra seilte skipene i følge inn i den glitrende havnen tirsdag morgen 26. januar 1988.
Dutch[nl]
Van hier uit zeilde de verenigde vloot op dinsdagmorgen, 26 januari 1988, onder konvooi de uitbundig versierde haven binnen.
Portuguese[pt]
Dali, a frota reagrupada velejou em comboio para o resplandecente porto na manhã de terça-feira, 26 de janeiro de 1988.
Swedish[sv]
Härifrån seglade den omgrupperade segelflottan i konvoj in i den glittrande och skimrande hamnen på tisdagsmorgonen den 26 januari 1988.
Tamil[ta]
இங்கிருந்து ஒன்றாகச் சேர்ந்த கப்பல் குழு, 1988, ஜனவரி 26-ம் தேதி செவ்வாய் காலை ஒளி அலங்காரம் செய்யப்பட்ட துறைமுகத்துக்குள் மிதந்து வந்தது.
Tagalog[tl]
Mula rito ang muling naggrupong plota ay kumboy na naglayag patungo sa maningning na daungan noong Martes ng umaga, Enero 26, 1988.