Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pollack sê dat baie jongmense deur die vermaaklikheidsbedryf beïnvloed word en “tallose ure daaraan bestee om ’n dieet te volg, gewigte op te tel en aërobiese oefeninge te doen, bloot om die grootte en vorm van hulle liggaam te probeer verander”.
Arabic[ar]
پولاك انه تحت تأثير صناعة التسلية كثيرون من الاحداث «يصرفون ما لا يُعدُّ ولا يُحصى من الساعات في اتباع الحمية وفي رفع الاثقال وفي ممارسة تمارين ‹الايروبيك›، كل ذلك في محاولة لتغيير حجم وشكل اجسامهم».
Bemba[bem]
Pollack atile pa mulandu wa kusonga kwa tubungwe twa fya kusekesha, abacaice abengi “balepoosa amaawala ayengi ukusalulula ifya kulya, ukwimya inshimbi, no kutukusha umubili, bacita fyonse ifi pa kuti fye babe abaonda nelyo abapamfuke mibili.”
Bulgarian[bg]
Полак казва, че под влияние на забавната индустрия много млади хора „прекарват безброй часове в спазване на диети, правене на мускули във фитнес зали и аеробика, всичко това с цел да променят размера и формата на телата си“.
Bislama[bi]
Hem i talem se plante yangfala oli letem ol sinema oli gat paoa long olgeta, taswe “oli stap katem kakae blong lusum kilo, oli stap spenem plante aoa blong mekem eksasaes mo leftemap ol hevi samting, jes blong traem jenisim bodi blong olgeta i kam smol no big moa.”
Cebuano[ceb]
Pollack nag-ingon nga tungod sa impluwensiya sa industriya sa kalingawan, daghang batan-on “nagagugol ug di-maihap nga mga oras sa pagdiyeta, pag-alsag bug-at nga mga puthaw, ug pag-ehersisyo, ang tanan sa paningkamot nga mausab ang gidak-on ug porma sa ilang mga lawas.”
Czech[cs]
Pollack říká, že pod vlivem zábavního průmyslu mnoho mladých lidí „věnuje spoustu času dietám, posilování a aerobiku, aby změnili svou váhu a proporce“.
Danish[da]
Pollack, der er klinisk psykolog, har lagt mærke til at mange unge under indflydelse af underholdningsindustrien „bruger en masse tid på slankekure, vægtløftning og aerobic for at få en flottere krop“.
German[de]
Pollack erklärte, viele junge Leute würden aufgrund des Einflusses der Unterhaltungsindustrie „unzählige Stunden in Schlankheitskuren, Bodybuilding und Aerobic investieren, alles in dem Bemühen, ihren Körperumfang oder ihre Figur zu verändern“.
Ewe[ee]
Pollack gblɔ be nɔnɔme siwo wokafuna le modzakaɖeɖe ƒe mɔnu vovovowo me na be sɔhɛ gbogbo aɖewo “le gaƒoƒo geɖe zãm tsɔ nɔ asi trɔm le alesi woɖua nui ŋu, eye wonɔa gakpowo kɔm, henɔa kamedefefewo wɔm kple susu be woatrɔ woƒe dzedzeme.”
Greek[el]
Πάλακ παρατηρεί ότι πολλοί νεαροί, επηρεασμένοι από τη βιομηχανία της διασκέδασης, «δαπανούν αμέτρητες ώρες κάνοντας δίαιτα, γυμναστική με βάρη και αερόβιες ασκήσεις, προσπαθώντας με όλα αυτά να αλλάξουν τη διάπλαση του σώματός τους και τη σιλουέτα τους».
English[en]
Pollack observes that under the influence of the entertainment industry, many young people “are spending countless hours dieting, pumping iron, and doing aerobic exercise, all in an effort to transform the size and shape of their bodies.”
Spanish[es]
Pollack comenta que, debido a la influencia de la industria del entretenimiento, muchos jóvenes “pasan incontables horas sin comer, levantando pesas y haciendo ejercicios aeróbicos, todo para transformar el tamaño y la forma de su cuerpo”.
Estonian[et]
Pollack märgib, et meelelahutustööstuse mõju tõttu peavad paljud noored „dieeti, veedavad tunde jõusaalis või tegelevad aeroobikaga, et muuta oma kehakaalu ja -kuju”.
Hebrew[he]
פולאק מציין שבעקבות השפעת תעשיית הבידור, צעירים רבים ”מבזבזים אין ספור שעות על דיאטות, הרמת משקולות ותרגילים אירוביים כדי לשנות את צורת גופם ומידתו”.
Hiligaynon[hil]
Pollack nagsiling nga bangod sang impluwensia sang industriya sang kalingawan, madamong pamatan-on ang “nagahinguyang sing di-maisip nga oras sa pagdieta, sa pagbarbel, kag sa pag-aerobic, ang tanan sa panikasog nga mapabag-o ang kadakuon kag bayhon sang ila lawas.”
Croatian[hr]
Pollack smatra da mnogi mladi pod utjecajem industrije zabave “danima drže dijetu, utroše sate i sate na dizanje utega i aerobik kako bi promijenili proporcije i izgled tijela”.
Hungarian[hu]
Pollack klinikai pszichológus megjegyzi, hogy a szórakoztatóipar hatására sok fiatal „élete másból sem áll, mint fogyókúrázásból, súlyzózásból és aerobikozásból, s mindez azért, hogy változtassanak a méreteiken és az alakjukon”.
Indonesian[id]
Pollack mengamati bahwa di bawah pengaruh industri hiburan, banyak kaum muda ”menghabiskan tak terhitung banyaknya waktu untuk berdiet, mengangkat beban, dan melakukan senam aerobik, semuanya dalam upaya mengubah ukuran dan bentuk tubuh mereka”.
Igbo[ig]
Pollack na-ekwu na n’ihi mmetụta nke ndị na-eme ihe ntụrụndụ na-enwe n’ahụ́ ha, ọtụtụ ndị na-eto eto “na-etinye oge buru ibu n’ịkpa ókè ná nri ha na-eri, n’inwe mmega ahụ́ site n’ibuli ihe ndị dị arọ, nakwa n’inwe mmega ahụ́ ndị ọzọ, gbanwee otú ha hà n’ibu na ọdịdị ahụ́ ha.”
Iloko[ilo]
Pollack a gapu iti impluensia ti industria ti paglinglingayan, adu nga agtutubo ti “mangbusbusbos iti nagadu nga oras tapno agdieta, agbarbel, ken agehersisio iti aerobic, gapu ta pagreggetanda a balbaliwan ti kadakkel, kabassit, ken sukog ti pammagida.”
Icelandic[is]
Pollack segir að vegna áhrifa frá skemmtanaiðnaðinum eyði margt ungt fólk „gríðarlegum tíma í að reyna að grenna sig, lyfta lóðum og gera þolfimiæfingar til þess að breyta stærð og lögun líkamans.“
Italian[it]
Pollack osserva che, condizionati dall’industria del divertimento, molti giovani “trascorrono ore ed ore tra diete, sollevamento pesi ed esercizi di aerobica, tutto nell’intento di trasformare le dimensioni e la forma del loro corpo”.
Kalaallisut[kl]
Pollack, tarnip pissusiinik ilisimatuup, maluginiarsimavaa inuusuttuararpassuit aliikkutassianit sunnerneqarlutik „timiginnerulerumallutik sanigorsernermut, nukittorsarnermut, aerobic-ernermullu piffissarujussuaq atortaraat.“
Korean[ko]
팔럭의 말에 따르면, 연예계의 영향을 받는 많은 청소년들은 “수없이 많은 시간을 바쳐 다이어트를 하고 역기를 들고 유산소 운동을 하고 있는데, 그 모든 노력은 자신의 체격과 몸매를 바꾸기 위한 것”입니다.
Kyrgyz[ky]
Поллак көңүл ачуу тармагынын таасири менен жаштардын далайы «дайыма мүнөз тамактанып, булчуңдуу болуш үчүн бир канчалаган саат бою тренажёрлордо машыгып, аэробика көнүгүүлөрүн аткарып жандарын сабашарын — ушулардын баарын өз мүчөсүн келишимдүү кылыш үчүн жасашарын» айтат.
Macedonian[mk]
Полак забележува дека под влијание на индустријата за забава, многу млади луѓе „трошат безброј часови на диети, кревање тегови и аеробик, сѐ во обидот да ги променат димензиите и обликот на своето тело“.
Malayalam[ml]
പോല്ലക്കിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വിനോദ വ്യവസായത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ട്, പല യുവജനങ്ങളും “ആഹാരം നിയന്ത്രിച്ചും ഭാരോധ്വഹനം നടത്തിയും എയ്റോബിക്ക് വ്യായാമമുറകളിൽ ഏർപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിന് കയ്യും കണക്കുമില്ല.
Maltese[mt]
Pollack josserva li taħt l- influwenza taʼ l- industrija tad- divertiment, ħafna żgħażagħ “qed iqattgħu ħafna ħin jagħmlu d- dieta, jerfgħu l- piżijiet, u jagħmlu eżerċizzju erobiku, dan kollu bl- isforz biex jibdlu d- daqs u l- figura taʼ ġisimhom.”
Norwegian[nb]
Pollack sier at det under påvirkning fra underholdningsindustrien er mange unge som «bruker utallige timer på å holde dietter, pumpe jern og trene, alt sammen i et forsøk på å forandre kroppens størrelse og fasong».
Dutch[nl]
Pollack, klinisch psycholoog, neemt waar dat veel jonge mensen onder invloed van de amusementswereld „talloze uren doende zijn met lijnen, gewichtheffen en aerobics, alles in een poging om de omvang en vorm van hun lichaam te veranderen”.
Nyanja[ny]
Pollack yemwe ndi katswiri wa zamaganizo pa chipatala china anati, chifukwa choonera anthu ochita zosangalatsa, achinyamata ambiri “amawononga nthaŵi yambiri posala kudya, kuchita maseŵera onyamula zinthu zolemera, ndi kuchita maseŵera olimbitsa thupi povina n’cholinga chakuti asinthe kukula ndiponso maonekedwe a matupi awo.”
Papiamento[pap]
Pollack, sikólogo klíniko, ta remarká ku bou di influensia di e industria di entretenimentu, hopi hóben “ta usa masha hopi tempu pa tene diet, hisa barbèl i hasi aerobics, tur esei pa nan logra transformá e sais i forma di nan kurpa.”
Polish[pl]
Pollack twierdzi, że pod wpływem przemysłu rozrywkowego mnóstwo młodych „spędza niezliczone godziny na stosowaniu diet, ćwiczeniu mięśni i uprawianiu aerobiku, a wszystko po to, by zmienić wymiary i kształty ciała”.
Portuguese[pt]
Pollack diz que muitos jovens, influenciados pela indústria do entretenimento, “passam horas a fio fazendo dietas de emagrecimento, musculação e aeróbica para conseguir o corpo de seus sonhos”.
Romanian[ro]
Pollack a remarcat că, lăsându-se influenţaţi de industria divertismentelor, mulţi tineri „petrec ore în şir ţinând regimuri alimentare, ridicând greutăţi şi făcând exerciţii aerobice în încercarea de a-şi modifica dimensiunile şi forma corpului“.
Russian[ru]
Поллак, под влиянием индустрии развлечений, многие молодые люди «постоянно сидят на диетах, часами качают мышцы на тренажерах или занимаются аэробикой — и все это ради совершенствования своей фигуры».
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ ඔවුන්ගේ ශරීරයේ ප්රමාණය සහ හැඩය වෙනස් කරගන්න” කියා මනෝවිද්යාඥ විලියම් එස්. පොලැක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Pollack poznamenáva, že pod vplyvom sveta zábavy mnohí mladí ľudia „trávia nespočetné hodiny diétami, posilňovaním a aerobikom, všetko v snahe zmeniť svoje miery a postavu“.
Slovenian[sl]
Pollack je opazil, da mnogi mladi pod vplivom zabavne industrije »porabijo nešteto ur za diete, dvigovanje uteži in aerobne vaje, vse zato, da bi spremenili obseg in obliko svojega telesa«.
Samoan[sm]
Pollack o se tagata suʻesuʻe o le mafaufau ma togafitiga o faafitauli tau i le mafaufau ma amioga e faapea, o aafiaga i faiga faapisinisi, ua toʻatele ai talavou “o loo faaaluina le tele o itula e aai ai i meaʻai e faapaeee ai, siisii o mea mamafa, ma le faia o faamalositino, o nei gaoioiga uma o se taumafaiga e suia ai le lapopoʻa ma le foliga mai o latou fuaitino.”
Shona[sn]
Pollack anoti vanhu vaduku vachipesvedzerwa neindasitiri yezvevaraidzo, “vari kupedza maawa akawanda vachidzora kudya kwavo, kusimudza masimbi, uye kurovedza muviri, vachiita zvose izvi kuti vachinje ukuru uye chimiro chemiviri yavo.”
Serbian[sr]
Polak primećuje da mnogi mladi pod uticajem industrije zabave „provode nebrojene sate u držanju dijete, bildovanju i aerobiku, a sve u pokušaju da promene veličinu i oblik svog tela“.
Southern Sotho[st]
Pollack o bolela hore ka lebaka la tšusumetso ea indasteri ea boithabiso, bacha ba bangata “ba qeta lihora tse ngata ba theola boima ba ’mele, ba phahamisa litšepe le ho koetlisa ’mele, ’me ba etsa sena sohle ho fokotsa boholo ba ’mele ea bona le ho e fetola sebōpeho.”
Swedish[sv]
Pollack säger att påverkan från nöjesindustrin gör att många ungdomar ”ägnar oändligt mycket tid åt att banta, styrketräna och gå på aerobics, allt för att försöka ändra kroppens storlek och form”.
Swahili[sw]
Pollack anasema kwamba kwa sababu ya kushawishiwa na ulimwengu wa burudani, vijana wengi “hujitahidi sana kupunguza uzito na kubadili umbo lao la mwili kwa kujinyima chakula, kujenga misuli na kufanya mazoezi kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Pollack anasema kwamba kwa sababu ya kushawishiwa na ulimwengu wa burudani, vijana wengi “hujitahidi sana kupunguza uzito na kubadili umbo lao la mwili kwa kujinyima chakula, kujenga misuli na kufanya mazoezi kwa muda mrefu.”
Thai[th]
พอลแล็ก นัก จิตวิทยา ด้าน การ ศึกษา สังเกต ว่า ภาย ใต้ อิทธิพล ของ อุตสาหกรรม การ บันเทิง หนุ่ม สาว หลาย คน “สิ้น เปลือง เวลา มาก เหลือ เกิน ไป กับ เรื่อง การ ควบคุม อาหาร, การ ยก น้ําหนัก, และ การ เต้น แอโรบิก ทั้ง หมด นี้ ก็ เพื่อ พยายาม เปลี่ยน แปลง ขนาด และ ทรวด ทรง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ፖላክ ዝበሃል ተመራማሪ ስነ- ኣእምሮ መዘናግዒታት ዘሕድሮ ጽልዋ ንብዙሓት መንእሰያት “መጠንን ቅርጽን ኣካላቶም ንኽቕይሩ ኢሎም ኣገባብ ኣመጋግባኦም ኣብ ምሕላው: ሓጺን ኣብ ምስፍሳፍ: ከምኡውን ናይ ኣይሮቢክ ምውስዋስ ኣብ ምግባር ማእለያ ዘይብሉ ሰዓታት ንኸሕልፉ” ኸም ዝገበሮም ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pollack na dahil sa impluwensiya ng industriya sa libangan, maraming kabataan ang “gumugugol nang di-mabilang na oras sa pagdidiyeta, pagbabarbel, at pag-e-aerobics, anupat ginagawa ang lahat sa pagsisikap na mabago ang laki at hubog ng kanilang mga katawan.”
Tswana[tn]
Pollack, yo e leng ngaka ya malwetse a tlhaloganyo o ne a bolela gore basha ba le bantsi ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke metswedi ya boitlosobodutu “ba dirisa diura di le dintsi ba tlhopha dijo tse ba di jang, ba tsholetsa ditshipi le go ikatisa, e le fela gore ba fetole tebego ya mebele ya bone.”
Tongan[to]
Pollack ‘okú ne pehē, ‘i he malumalu ‘o e tākiekina ‘a e ngāue ki he fakafiefiá, ko e to‘utupu tokolahi “ ‘oku nau fakamoleki ‘a e ngaahi houa ta‘efa‘alaua ‘i he fakaholo ‘a e kaí, hiki me‘a mamafá, pea mo hono fai ‘a e fakamālohisino longomo‘uí, ‘i ha feinga pē ke liliu ‘a e lahi mo e fuo ‘o honau sinó.”
Turkish[tr]
Pollack’ın gözlemlediği gibi, eğlence endüstrisinin etkisi altında kalan pek çok genç “vücut biçimlerini ve ölçülerini değiştirme çabasıyla ağırlık kaldırarak, rejim ve aerobik yaparak saatlerini harcıyor.”
Tsonga[ts]
Pollack, u vula leswaku hikwalaho ka ku kuceteriwa hi vaseketeri va vuhungasi, vantshwa vo tala “va heta nkarhi wo tala va ri karhi va titsona swakudya, va endla vutiolori hi ku tlula-tlula ni hi ku tlakula tinsimbi, ntsena leswaku va languteka va sasekile.”
Twi[tw]
Pollack, a ɔyɛ adwene ne nneyɛe ho nimdefo ka sɛ wɔ anigyede nkɛntɛnso ase no, mmabun pii “gye nnɔhwerew a enni ano wɔ aduandi, nneɛma a emu yɛ duru so a wɔmema, ne apɔw-mu-teɛteɛ ho, a ne nyinaa ne sɛ wɔde bɛsakra wɔn nipadua.”
Ukrainian[uk]
Паллек зазначає, що багато молодих людей під впливом індустрії розваг «витрачають незліченну кількість годин на виснажливі дієти, піднімання штанги та заняття аеробікою, і все це, щоб скоригувати вагу й форму тіла».
Xhosa[xh]
Pollack uthi, ngenxa yempembelelo yamaziko okuzonwabisa, ulutsha oluninzi “luchitha ixesha elininzi luzama ukunciphisa umzimba ngendlela olutya ngayo, luphakamisa iintsimbi lusenza nomthambo ngenjongo yokutshintsha inkangeleko yomzimba.”
Yoruba[yo]
Pollack, ẹni tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú, ṣàkíyèsí pé àwọn iléeṣẹ́ tó ń ṣagbátẹrù eré ìnàjú ló máa ń jẹ́ kí àìmọye ọ̀dọ́ lọ máa “lo ọ̀pọ̀ àkókò nídìí ṣíṣọ́ oúnjẹ jẹ, gbígbé irin wíwúwo, àti ṣíṣe àwọn eré ìmárale lóríṣiríṣi, torí àtilè yí ìrísí wọn padà.”
Zulu[zu]
Pollack uthi ngenxa yethonya labezokuzijabulisa, intsha eningi “ichitha isikhathi esiningi izincisha ukudla, iqukula izinsimbi, futhi izivocavoca izama ukunciphisa imizimba yayo nokushintsha ukuma kwayo.”