Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተክርስቲያን የመመሪያ መፅሐፍ ላይ እንደተብራራው፥ “ግለሰብን እና ቤተሰብን ለሰማያዊ ክብር ብቁ እንዲሆኑ ለመርዳት ባለው አላማ ውስጥ ቤተክርስቲያኗ መለኮታዊ የተሾሙ ኃላፊነቶች ላይ ታተኩራለች።
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в ръководството: „За да изпълни мисията си да помогне на хората да станат достойни за възвисяване, Църквата се съсредоточава над възложените й от Бог отговорности.
Bislama[bi]
Olsem we i stap long hanbuk blong instraksen: “Blong fulfilim stamba tingting blong helpem wanwan mo ol famle blong kwalifae blong kam olsem wan god, Jos i luk long ol tabu responsabiliti we oli kasem.
Cebuano[ceb]
Sigun sa gipasabut diha sa handbook sa Simbahan: “Sa pagtuman niining katuyoan sa pagtabang sa mga indibidwal ug mga pamilya nga mahimong angayan alang sa kahimayaan, ang Simbahan nagtutok sa balaanong gitudlo nga mga responsibilidad.
Czech[cs]
V příručce pokynů pro správu Církve je vysvětleno: „Církev se při naplňování svého účelu pomáhat jednotlivcům a rodinám být způsobilí získat oslavení zaměřuje na božsky určené zodpovědnosti.
Danish[da]
Der forklares i Kirkens håndbog: »Kirken fokuserer på guddommeligt fastsatte ansvar i udførelsen af dens formål ved at hjælpe den enkelte og familien med at kvalificere sig til ophøjelse.
German[de]
Im Handbuch der Kirche lesen wir: „Bei der Erfüllung ihrer Aufgabe, Einzelnen und Familien den Weg zur Erhöhung zu ebnen, konzentriert sich die Kirche auf die von Gott vorgegebenen Aufgabenbereiche.
Greek[el]
Καθώς εξηγείται στο εγχειρίδιο οδηγιών: «Στην εκπλήρωση του σκοπού της, να βοηθήσει τα άτομα και τις οικογένειες να έχουν τα προσόντα για την εξύψωση, η Εκκλησία επικεντρώνεται σε ουράνια καθορισμένες ευθύνες.
English[en]
As explained in the Church handbook: “In fulfilling its purpose to help individuals and families qualify for exaltation, the Church focuses on divinely appointed responsibilities.
Spanish[es]
Como se explica en el Manual de instrucciones: “Para cumplir con el objetivo de ayudar a las personas y a las familias a reunir los requisitos para lograr la exaltación, la Iglesia se centra en responsabilidades divinamente señaladas.
Estonian[et]
Juhiste käsiraamatus selgitatakse, et „Kirik keskendub oma eesmärgi täitmisel, milleks on aidata igaühel ja peredel olla ülenduse vääriline, jumalikult määratud kohustustele.
Persian[fa]
همانطور که در کتاب دستورالعمل توضیح داده شده: 'در انجام هدف خود برای کمک به افراد و خانواده ها برای واجد شرایط شدن برای تجلیل، کلیسا بر مسئولیتّهای منصوب شدۀ الهی تمرکز می کند.
Finnish[fi]
Kuten käsikirjassa selitetään: ”Täyttäessään tehtäväänsä auttaa yksilöitä ja perheitä tulemaan kelvollisiksi korotukseen kirkko keskittyy Jumalan antamiin vastuualueisiin.
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataki ena ivoladusidusi: “Me vakataucokotaka na kena inaki me vukea na matavuvale kei na tamata yadua me vakadonui ki na bula vakacerecei, sa vakanamata kina na Lotu ki na itavi lesi vakalou.
French[fr]
Le manuel d’instructions de l’Église explique : « Pour réaliser son objectif d’aider les personnes et les familles à se qualifier pour l’exaltation, l’Église se concentre sur les responsabilités que Dieu lui a données.
Gilbertese[gil]
N are kabwarabwaraaki n te aeniboki ni babairean aron kairan te Ekaretia: “Ni kakoroa bukina ni buokiia aomata nako ao utu bwa a na tau ibukin te karietaaki, te Ekaretia e boboto iaon tibwanga ake a anganaki mai karawa.
Guarani[gn]
Oñemyesakã háicha pe manual de instrucciones-pe: “Oñekumpli haĝua pe objetivo oñepytyvõ hağua mayma tachicha ha familia-pe exaltasiõrã, pe Tupao oñe’centra umi responsabilidad divinamente ojehechaukava’ekue rehe.
Hmong[hmn]
Li piav tseg hauv phau ntawv coj qhia nws hais tias: “Thaum ua raws li lub hom phiaj los pab tib neeg thiab tej yim neeg txais tau kev tsa nto, lub Koom Txoos ua raws li tej kev lav ris uas los saum ntuj ceeb tsheej los.
Croatian[hr]
Kako se objašnjava u priručniku s uputama: »Ispunjavanjem svoje svrhe pomaganja pojedincima i obiteljima u kvalifikaciji za uzvišenje, Crkva se usredotočuje na božanski određene odgovornosti.
Haitian[ht]
Jan yo eksplike nan manyèl enstriksyon an: “Pou reyalize objektif li pou ede moun yo endividyèlman ak fanmi yo kalifye pou egzaltasyon, Legliz la konsantre l sou responsablite Bondye ba li yo.
Hungarian[hu]
Amint azt az utasítások kézikönyve elmagyarázza: „Az egyház úgy tölti be célját, miszerint segítsen az egyéneknek és a családoknak alkalmassá válni a felmagasztosulásra, hogy az Istentől kapott felelősségekre összpontosít.
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan dalam buku pegangan petunjuk: “Dalam memenuhi tujuannya untuk menolong individu dan keluarga agar memenuhi syarat bagi permuliaan, Gereja berfokus pada tanggung jawab yang ditetapkan secara ilahi.
Icelandic[is]
Eins og útskýrt er í handbókinni: „Kirkjan einblínir á himneskt úthlutaða ábyrgð, við að uppfylla tilgang sinn í að aðstoða einstaklinga og fjölskyldur að gerast hæf til uppfyllingar.
Italian[it]
Come è spiegato nel Manuale di istruzioni della Chiesa: “Nell’adempiere al suo scopo di aiutare gli individui e le famiglie a qualificarsi per l’Esaltazione, la Chiesa si concentra su responsabilità stabilite divinamente.
Japanese[ja]
教会手引きにはこう説明されています。「 教会は,個人と家族が昇栄する資格を得るよう助けるという目的を果たすため,神が定められた責任を果たすことに焦点を絞っている。
Georgian[ka]
როგორც ინსტრუქციათა სახელმძღვანელოშია ახსნილი: „ცალკე პირებისა და ოჯახების ამაღლების დახმარების მიზნით, ეკლესიას მთელი ყურადღება გადატანილი აქვს ღვთიურ ვალდებულებებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru nach’olob’aman sa’ li tasal hu re li Iglees: “Re naq tz’aqalaq ru li ajb’il ru re xtenq’ankileb’ li komon ut li junkab’al re xtz’aqob’resinkil ru li ajb’il ru re li taqenaqil loq’al, li Iglees naxjayali rib’ rik’in li teneb’ahom ak k’utb’il.
Lingala[ln]
Lokola elimbolami na buku ya boyangeli: “Na kokokisaka ntina na yango ezali mpo na kosalisa bato mpe mabota kondimama mpo na konetolama, Eklezia ebetaka nsete na mikumba ya epesama na Nzambe.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ອະ ທິບາຍ ໃນ ຄູ່ ມື ການ ບໍລິຫານ ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ຄໍາ ວ່າ: “ໃນ ການ ບັນລຸ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios instrukcijų vadove rašoma: „Bažnyčia, siekdama savo tikslo padėti pavieniams asmenims ir šeimoms pasiruošti atitikti išaukštinimo reikalavimus, dėmesį sutelkia į Dievo jai paskirtas pareigas.
Latvian[lv]
Kā skaidrots instrukciju rokasgrāmatā: „Pildot savu mērķi — palīdzot indivīdiem un ģimenēm sagatavoties paaugstināšanai —, baznīca pievēršas dievišķi noteiktiem pienākumiem.
Malagasy[mg]
Ny boky torolalana momba ny fitantanana ny Fiangonana dia manazava hoe: “Mifantoka amin’ireo adidy masina nampiandraiketina azy ny Fiangonana ao anatin’ny fanatanterahana ilay tanjony mba hanampy ny olona tsirairay sy ny fianakaviana ho mendrika ny hahazo ny fisandratana.
Marshallese[mh]
Āinwōt kōmeļeļeik ilo bok bōk meļeļe eo: “Ilo kakūrm̧ool kōtōpar eo an n̄an jipan̄ kajjojo armej im baam̧le ko n̄an karbōb n̄an mour ijo eutiej tata, kabun̄ eo ej kalimjōk jerbal ko kar kalōti rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Сүмийн гарын авлагад тайлбарлахдаа: “Сүм хувь хүмүүс болон гэр бүлүүдийг өргөмжлөлд тэнцэхүйц болоход нь туслах зорилгоо хэрэгжүүлэхийн тулд тэнгэрлэгээр өгөгдсөн үүрэг хариуцлага дээрээ анхаарал төвлөрүүлдэг.
Malay[ms]
Seperti yang dijelaskan dalam buku panduan arahan: “Dalam melaksanakan tujuannya untuk membantu orang dan keluarga mencapai kelayakan kemuliaan, Gereja berfokus pada tanggungjawab yang diberikan oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
Som forklart i Kirkens instruksjonshåndbok: “For å oppfylle sitt formål om å hjelpe enkeltpersoner og familier å kvalifisere seg til opphøyelse, fokuserer Kirken på guddommelig forordnede ansvarsoppgaver.
Papiamento[pap]
Manera spliká den e manual di instrukshonnan: “Den kumplimentu ku su propósito pa yuda personanan i famianan kualifiká pa eksaltashon, e Iglesia ta enfoká riba responsabilidat divinamente apuntá.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w podręczniku kościelnym: „Wypełniając swój cel, by pomagać osobom i rodzinom w uzyskaniu wyniesienia, Kościół skupia się na obowiązkach wyznaczonych na sposób Boga.
Portuguese[pt]
Conforme explicado no Manual da Igreja: “No cumprimento de seu propósito de ajudar as pessoas e as famílias a qualificarem-se para a exaltação, a Igreja concentra-se em responsabilidades divinamente atribuídas.
Romanian[ro]
În manualul Bisericii se explică: „Pentru a-şi îndeplini scopul de a ajuta indivizi şi familii să fie demni de exaltare, Biserica se concentrează asupra responsabilităţilor desemnate de divinitate.
Russian[ru]
Как объясняется в Книге инструкций: «Выполняя свое предназначение помогать отдельным людям и целым семьям становиться достойными возвышения, Церковь уделяет особое внимание Божественно предопределенным обязанностям.
Slovenian[sl]
V priročniku z navodili je pojasnjeno: »Cerkev se pri uresničevanju svojega namena, da posameznikom in družinam pomaga, da bodo izpolnjevali pogoje za povzdignjenje, osredotoča na božansko določene odgovornosti.
Samoan[sm]
E pei ona faamalamalama mai i le tusitaulima o le Ekalesia: “I le faataunuuina o lona faamoemoega e fesoasoani i tagata taitoatasi ma aiga ia agavaa mo le faaeaga, e taulai atu le Ekalesia i tiutetauave ua tofia mai le lagi.
Serbian[sr]
Како је објашњено у приручнику са упутствима: „У испуњавању своје сврхе да помогне појединцима и породицама да се квалификују за узвишење, Црква се усредсређује на божански одређене одговорности.
Swedish[sv]
Som det förklaras i kyrkans handbok: ”Kyrkan koncentrerar sig på gudagivna ansvar när det gäller att fullgöra sitt syfte att hjälpa den enskilde och familjen att nå upphöjelse.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa katika kitabu cha maelekezo: “Katika kutimiza madhumuni yake ya kusaidia watu binafsi na familia kuhitimu kwa ajili ya kuinuliwa, Kanisa linatilia mkazo majukumu yaliyotolewa na Mungu.
Tongan[to]
Hangé ko hono fakamatalaʻi ʻi he tohi tuʻutuʻuni ʻo e Siasí: “ʻI hono fakahoko ʻene ngaahi taumuʻá ke tokoniʻi ʻa e fakafoʻituituí mo e ngaahi fāmilí ke nau feʻunga ke maʻu ʻa e hakeakiʻí, ʻoku tokanga taha ʻa e Siasí ki he ngaahi fatongia fakalangí.
Tahitian[ty]
Mai tei tatarahia i roto i te buka arataʻi : « No te faatupuraa i te opuaraa no te tauturu i te mau taata e te mau utuafare ia noaa te faateiteiraa, te faatumu nei te Ekalesia i niʻa i te mau hopoiʻa tei haamauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Як пояснюється у церковному Довіднику: “Здійснюючи свою мету допомогти окремим людям і сім’ям стати гідними піднесення, Церква зосереджує свою діяльність на виконанні божественно призначених обов’язків.
Vietnamese[vi]
Như đã được giải thích trong sách hướng dẫn của Giáo Hội: “Trong việc làm tròn mục đích của mình để giúp các cá nhân và gia đình hội đủ điều kiện cho sự tôn cao, Giáo Hội tập trung vào các trách nhiệm đã được Chúa chỉ định.