Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
One complained that his racehorses were growing fat; another of the printerserrors that had disfigured the name of his horse.
Spanish[es]
Uno se quejaba de sus jinetes, que engordaban; otro, de las erratas de imprenta que habían alterado el nombre del animal.
Basque[eu]
Bata bere lasterkariez kexu zen, gizendu egiten baitziren; beste bat inprimategiko akatsez, bere zaldiaren izena andeatu baitzuten.
French[fr]
Lun se plaignait de ses coureurs qui engraissaient; un autre, des fautes dimpression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.
Polish[pl]
Któryś skarżył się, że folbluty mu tyją; inny, że przekręcili mu w druku imię konia.