Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ቃየን “ከምድር ፍሬ” አቀረበ።
Arabic[ar]
وبالمقابل، قدّم قايين «من اثمار الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, si Cain nagdolot nin “nagkapirang bunga kan daga.”
Bemba[bem]
Ukupusanako, “Kaini atweleko ifisabo fya mu mushili.”
Bulgarian[bg]
За разлика от него Каин принесъл „от земните плодове“.
Bislama[bi]
Hem i “tekem sam kakae we i kamaot long garen blong hem, i givim i go long Hae God.”
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কয়িন “ভূমির ফল উৎসর্গ করিল।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Cain nagtanyag ug “pipila ka prutas sa yuta.”
Czech[cs]
Naproti tomu Kain přinesl „nějaké ovoce zemské půdy“.
German[de]
Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.
Ewe[ee]
Gake Kain ya tsɔ “agblemenu aɖewo” sa vɔe.
Efik[efi]
Ke edide isio, Cain akawa “mbun̄wụm-in̄wan̄.”
Greek[el]
Αντίθετα, ο Κάιν πρόσφερε «μερικούς καρπούς της γης».
English[en]
In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”
Spanish[es]
Por el contrario, Caín ofreció “algunos frutos del suelo”.
Estonian[et]
Kain aga tõi ”roaohvri maaviljast”.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Kain uhrasi ”maan hedelmiä”.
French[fr]
Pour sa part, Caïn offrit “ des fruits du sol ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Kain kɛ “shikpɔŋ nibaanii lɛ eko” baha.
Hebrew[he]
קין הביא ”מפרי האדמה”.
Hindi[hi]
इसके विपरीत कैन ने “भूमि की उपज में से कुछ” भेंट चढ़ाई।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Cain nagdulot sing ‘pila ka bunga sang duta.’
Croatian[hr]
Za razliku od njega, Kain je prinio “od roda zemaljskoga”.
Hungarian[hu]
Vele ellentétben Kain „a föld gyümölcsét” ajánlotta fel.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Kain mempersembahkan ”sebagian dari hasil tanah”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nangidaton ni Cain kadagiti “bunga ti daga.”
Italian[it]
Da parte sua, Caino offrì “dei frutti del suolo”.
Japanese[ja]
それに引き換え,カインは,「地の実りの中から幾らか」をささげました。
Korean[ko]
그에 비해 카인은 “땅의 소산[“열매 얼마”]”을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Kaina apesaki “mbuma na elanga.”
Latvian[lv]
Turpretī Kains upurēja kaut ko ”no zemes augļiem”.
Malagasy[mg]
Nanolotra “vokatry ny tany” kosa i Kaina.
Macedonian[mk]
За разлика од него, Каин принел „од плодовите земни“.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, കയീൻ “നിലത്തെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു [“കാർഷികവിളയിൽനിന്ന്,” ഓശാന] ഒരു യാഗം അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
याउलट, काइनाने “शेताच्या उत्पन्नापैकी काही अर्पण” केले.
Maltese[mt]
B’kuntrast, Kajjin offra “frott taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Kain ofret «noen av jordens frukter».
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत, कयिनले “भूमिको उब्जनीबाट केही” अर्पण गरे।
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le seo, Kaine o ile a nea “dienywa tša thšemo.”
Nyanja[ny]
Koma Kaini anapereka “zipatso za nthaka.”
Papiamento[pap]
Na contraste, Cain a ofrecé “algun fruta dje suela.”
Polish[pl]
Natomiast Kain przyniósł „płody ziemi”.
Portuguese[pt]
Em contraste, Caim ofertou “alguns frutos do solo”.
Russian[ru]
Каин же «принес от плодов земли».
Kinyarwanda[rw]
Kayini we, yatanze “ku mbuto z’ubutaka.”
Slovak[sk]
Naproti tomu Kain predložil „niečo z plodov zeme“.
Slovenian[sl]
Kajn pa je ponudil »od sadu zemeljskega«.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, na ofo atu e Kaino “fua o le fanua.”
Shona[sn]
Kusiyana neizvozvo, Kaini akapa “zvibereko zvevhu.”
Albanian[sq]
Në kontrast, Kaini ofroi «disa fruta të tokës».
Serbian[sr]
Za razliku od njega, Kain je prineo „prinos od roda zemaljskoga“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Kaine o ile a nyehela “tse ling tsa litholoana tsa mobu.”
Swedish[sv]
I motsats därtill offrade Kain ”några av markens frukter”.
Swahili[sw]
Tofauti na Abeli, Kaini alitoa “mazao ya ardhi.”
Tamil[ta]
ஆனால் காயீன், ‘நிலத்தின் கனிகளில் சிலவற்றை’ காணிக்கையாக கொண்டுவந்தான்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, కయీను “పొలము పంటలో కొంత” అర్పించాడు.
Thai[th]
ส่วน คายิน นั้น ถวาย “ผล ที่ เกิด แต่ ไร่ นา.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, si Cain naman ay naghandog ng “mga bunga ng lupa.”
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Kaine o ne a ntsha “ga loungo lwa mmu.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e feilaulau‘aki ‘e Keini “ha fua o‘ene ngoue.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kein i “kamautim kaikai long gaden na em i bringim sampela na i mekim ofa.”
Turkish[tr]
Buna karşılık, Kain “toprağın semeresinden” sundu.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Kayini u humese “nhlengo wa mihanḍu ya misav̌a.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Kain de “afum nneɛma” na ɛbɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, ua hopoi o Kaina “i te maa o te fenua nei.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.
Wallisian[wls]
Kae ko Kaino, neʼe ina foaki “te ʼu fua ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uKayin wanikela “[ezithile, NW] eziqhameni zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, “àwọn èso kan tí ilẹ̀ mú jáde” ni Kéènì fi rúbọ.
Chinese[zh]
该隐所献的却是“地里的出产”。
Zulu[zu]
Ngokuhlukile, uKayini wanikela ‘ngezithelo zomhlabathi.’