Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konkurrence var imidlertid meget begrænset som følge af deres meget små markedsandele og France Télécoms dominans: Cégétel var kun aktiv på dette marked i meget begrænset omfang (gennem dets tidligere andel i Siris), og BT Frances andel af markedet for erhvervstelekommunikationstjenester lå under [...](18) i 1996.
German[de]
Wegen ihrer geringen Marktanteile und der beherrschenden Stellung von France Télécom fand jedoch auch hier nur ein sehr begrenzter Wettbewerb statt: Cégétel betätigte sich kaum auf diesem Markt (d. h. nur über ihre frühere Beteiligung an Siris), und der Anteil von BT France am Markt für unternehmensorientierte Telekommunikationsdienstleistungen betrug 1996 weniger als [...]( 18).
Greek[el]
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός αυτός ήταν πολύ περιορισμένος εξαιτίας των πολύ χαμηλών μεριδίων αγοράς τους και την κυριαρχία της France Télécom: Η Cégétel ανέπτυξε πολύ μικρή δραστηριότητα στην αγορά αυτή (μέσω της συμμετοχής της στην Siris) ενώ το μερίδιο της BT France στην αγορά επιχειρηματικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών ήταν κάτω του [...](18) το 1996.
English[en]
However, such competition was very limited, given their very low market shares and the dominance of France Télécom: Cégétel was only active on this market to a very limited extent (through its previous participation in Siris) and BT France's share of the market for corporate telecommunciations services was below [...](18) in 1996.
Spanish[es]
Con todo, esa competencia era muy limitada, debido a sus reducidísimas cuotas de mercado y a la posición dominante de France Télécom: Cégétel ejercía actividades muy limitadas en dicho mercado (por medio de su antigua participación en Siris) y la cuota de BT France en el mercado de servicios de telecomunicación a empresas era en 1996 inferior al [...]( 18).
Finnish[fi]
Tällainen kilpailu on kuitenkin ollut hyvin vähäistä, mikä johtuu osapuolten erittäin pienistä markkinaosuuksista ja France Télécomin määräävästä asemasta: Cégételin toiminta näillä markkinoilla oli erittäin vähäistä (sen Sirisissä aiemmin omistaman osakkuuden kautta) ja BT Francen osuus yrityksille tarjottavista telepalveluista oli alle [...](18) vuonna 1996.
French[fr]
Cette concurrence était toutefois très réduite, les parties ayant des parts de marché très peu élevées et France Télécom jouissant d'une position dominante: Cégétel n'était présente sur ce marché que dans une mesure très limitée (par la participation qu'elle détenait dans Siris) et la part de marché de BT France était inférieure à [...](16) en 1996 sur le segment des services de télécommunications pour entreprises.
Italian[it]
Tale concorrenza era tuttavia alquanto limitata, vista l'esigua quota di mercato e la posizione dominante di France Télécom. L'attività di Cégétel su tale mercato era estremamente ridotta (limitata alla sua partecipazione in Siris) e la quota di mercato dei servizi delle telecomunicazioni per utenza d'impresa detenuta da BT era inferiore a [...](18) nel 1996.
Dutch[nl]
Die concurrentie was echter zeer beperkt, gelet op hun zeer geringe marktaandelen en de machtspositie van France Télécom: Cégétel was slechts zeer beperkt op deze markt bedrijvig (door haar vroegere deelneming in Siris) en het marktaandeel van BT France voor telecommunicatiediensten voor bedrijven bedroeg in 1996 minder dan [...]( 18).
Portuguese[pt]
Contudo, tal concorrência era muito limitada, dado as suas quotas de mercado serem reduzidas e tendo em conta o domínio da France Télécom: a Cégétel operava neste mercado de forma muito limitada (através da sua anterior participação na Siris) e a quota da BT France no mercado dos serviços de telecomunicações para empresas era inferior a [...](18) em 1996.
Swedish[sv]
Denna konkurrens var med tanke på parternas mycket små marknadsandelar och France Télécoms dominerande ställning emellertid mycket begränsad. Cégétel var verksamt på denna marknad endast i mycket begränsad utsträckning (genom sitt tidigare deltagande i Siris) och BT Frances andel av marknaden för teletjänster för företag var 1996 under [...]( 18).