Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hom so laat begaan, sal hulle almal geloof in hom stel, en die Romeine sal kom en ons plek sowel as ons nasie wegneem’” (Johannes 11:47, 48).
Amharic[am]
እንዲሁ ብንተወው ሰው ሁሉ በእርሱ ያምናል፤ ሮማውያንም መጥተው ሥፍራችንንና ሕዝባችንን ይወስዱብናል።’
Central Bikol[bcl]
Kun pabayaan ta sana sia nin siring, sinda gabos maturubod sa saiya, asin madatong an mga taga Roma asin kukuanon an satong lugar sagkod an satong nasyon.’”
Bemba[bem]
Nga twamuleka ifi fine, bonse bakamutetekela, na bena Roma bakesa no kupoka icifulo cesu no luko lwesu.”’
Bulgarian[bg]
Ако го оставим така, всички ще повярват в него и римляните ще дойдат и ще завладеят и нашето място, и нашия народ.’“
Bangla[bn]
আমরা যদি ইহাকে এইরূপ চলিতে দিই, তবে সকলে ইহাতে বিশ্বাস করিবে; আর রোমীয়েরা আসিয়া আমাদের স্থান ও জাতি উভয়ই কাড়িয়া লইবে।”
Cebuano[ceb]
Kon pasagdan lang nato siya niini, silang tanan magbutang ug pagtuo kaniya, ug moanhi ang mga Romano ug kuhaon ang atong dapit ug ang atong nasod.’”
Czech[cs]
Jestliže ho necháme tak, všichni v něj uvěří a Římané přijdou a odejmou jak naše místo, tak náš národ.‘“
Danish[da]
Hvis vi lader ham fortsætte således, vil alle få tro på ham, og romerne vil komme og tage både vort sted og vor nation.’“
German[de]
Wenn wir ihn so gewähren lassen, werden sie alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und sowohl unsere Stätte als auch unsere Nation wegnehmen‘ “ (Johannes 11:47, 48).
Ewe[ee]
Ne míena mɔe alea la, ekema amewo katã le edzi xɔ ge ase, eye Romatɔwo ava, eye woaxɔ míaƒe anyigba kple míaƒe dukɔ le mía si.”
Efik[efi]
Edieke nnyịn isanade enye iyak, kpukpru mmọ ẹyebuọt idem ye enye, ndien mbon Rome ẹyedi ẹdibọ nnyịn itie nnyịn ye idụt nnyịn.’”
Greek[el]
Αν τον αφήσουμε έτσι, όλοι θα πιστέψουν σε αυτόν, και θα έρθουν οι Ρωμαίοι και θα μας πάρουν και τον τόπο και το έθνος”».
English[en]
If we let him alone this way, they will all put faith in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.’”
Spanish[es]
Si lo dejamos así, todos pondrán fe en él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar así como nuestra nación’” (Juan 11:47, 48).
Finnish[fi]
Jos annamme hänen olla tällä tavoin, niin kohta kaikki uskovat häneen, ja roomalaiset tulevat ja ottavat pois sekä paikkamme että kansakuntamme.’”
Fijian[fj]
Kevaka eda sa weletaki koya vakaoqo, era na vakabauti koya na tamata kecega: era na qai lako mai na kai Roma, ka kovea na noda koro kei na noda matanitu.”
French[fr]
Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation.
Hebrew[he]
אם נניח לו כך, הכול יאמינו בו והרומאים יבואו ויחריבו את מקומנו ואת אומתנו’” (יוחנן י”א:47, 48).
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an naton sia, sila tanan magatuo sa iya, kag ang mga Romano magakari kag magakuha sang aton duog kag sang aton pungsod.’”
Croatian[hr]
Ako ga pustimo tako, svi će povjerovati u njega, i Rimljani će doći i uzeti nam i naše mjesto i naš narod.’”
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan dia seperti ini, mereka semua akan beriman kepadanya, dan orang-orang Romawi akan datang dan mengambil tempat ibadat kita dan juga bangsa kita.’”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahapụ ya otú a, ha nile ga-etinye okwukwe na ya, ndị Rom ga-abịakwa weghara ma ebe anyị ma mba anyị.’”
Iloko[ilo]
No isu baybay-antayo a kastoy, maaddaandanto amin iti pammati kenkuana, ket umayto dagiti Romano ket ikkatendanto agpadpada ti lugartayo ken ti nasiontayo.’”
Italian[it]
Se lo lasciamo fare così, riporranno tutti fede in lui, e verranno i romani e toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione’”.
Japanese[ja]
彼をこのままほっておけば,みんなが彼に信仰を持つだろう。 そして,ローマ人たちがやって来て,我々の場所も国民も奪い去ってしまうだろう』」。(
Kannada[kn]
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಬಹು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ; ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬಾರು; ಮತ್ತು ರೋಮ್ ರಾಜ್ಯದವರು ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಜನವನ್ನೂ ಸೆಳಕೊಂಡಾರು ಅಂದರು.”
Korean[ko]
그를 이대로 내버려 두면 사람들이 모두 그에게 믿음을 둘 것이오. 그리고 로마인들이 와서 우리 숭배 장소와 우리 나라 사람들을 빼앗아 갈 것이오.’”
Lingala[ln]
Soki totiki ye kaka boye, bango nyonso bakondimela ye, mpe Baloma bakoya kobɔtɔla esika na biso mpe ekólo na biso.’”
Lozi[loz]
Ha lu mu tuhela, batu kaufela ba ka lumela ku yena; mi Maroma ba ka taha, ba shandaule munzi ni sicaba.”
Luba-Lulua[lua]
Bituamulekela patupu, bantu bonso nebamuitabuje; bena Lomo nebalue, nebanyenge muaba wetu ne tshisamba tshietu.’
Malagasy[mg]
Raha avelantsika amin’izao izy, dia hino azy avokoa ny rehetra, ary ho avy ny Romanina ka haka ilay toeram-pivavahantsika sy ny firenentsika.’
Macedonian[mk]
Ако го оставиме така, сите ќе поверуваат во него, па ќе дојдат Римјаните и ќе ни го земат и нашето место и нашата нација‘“ (Јован 11:47, 48).
Malayalam[ml]
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേച്ചാൽ എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Jekk inħalluh sejjer hekk, kulħadd ipoġġi l- fidi fih, u jiġu r- Rumani u jiħdulna postna u ġensna.’”
Burmese[my]
ရောမလူတို့သည်လည်းလာ၍ ငါတို့အရပ်ဌာနကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့အမျိုးကိုလည်းကောင်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလိမ့်မည်’ ဟု ပြောဆိုကြ၏။”
Norwegian[nb]
Hvis vi lar ham holde på slik, kommer de alle til å tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vår nasjon.’»
Dutch[nl]
Als wij hem zo laten begaan, zullen zij allemaal geloof in hem stellen, en de Romeinen zullen komen en zowel onze plaats als onze natie wegnemen’” (Johannes 11:47, 48).
Nyanja[ny]
Ngati tim’leka Iye kotero, onse adzakhulupirira Iye; ndipo adzadza Aroma nadzachotsa malo athu ndi mtundu wathu.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਸਭ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਆ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਸਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਰ ਨਾਲੇ ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਭੀ ਲੈ ਲੈਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
No sikato so paulyan tayo labat ya ontan, amin day totoo manisia naani ed sikato, et saray taga Roma onsabi ra et ekalen da so pasen tayo tan say nasyon tayo.”
Papiamento[pap]
Si nos lag’é sigui asina, tur hende lo kere den dje, i e romanonan lo bin i kita tantu nos lugá komo nos nashon.’”
Polish[pl]
Jeżeli go tak pozostawimy, wszyscy w niego uwierzą i przyjdą Rzymianie, i zabiorą zarówno nasze miejsce, jak i nasz naród’” (Jana 11:47, 48).
Portuguese[pt]
Se o deixarmos assim, todos depositarão fé nele, e virão os romanos e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.’”
Romanian[ro]
Dacă îl lăsăm aşa, toţi îşi vor pune credinţa în el, şi vor veni romanii şi ne vor lua atât locul, cât şi naţiunea»“ (Ioan 11:47, 48).
Russian[ru]
Если оставить его так, все поверят в него, и придут римляне и овладеют и местом нашим, и народом нашим“» (Иоанна 11:47, 48).
Sango[sg]
Tongana e zia Lo senge tongaso, fade azo kue amä na bê na Lo; na fade aRomain aga, na fade ala kamata ndo ti e na mara ti e.”
Sinhala[si]
අප මේ ආකාරයට ඔහුට ඉඩහැරියොත්, සියල්ලන්ම ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබනු ඇත. එවිට රෝමවරුන් පැමිණ අපේ ස්ථානයත් අපේ ජාතියත් පැහැරගන්නවා ඇත.’”
Slovak[sk]
Ak ho necháme tak, všetci uveria v neho, a prídu Rimania a odstránia ako naše miesto, tak aj národ.‘“
Slovenian[sl]
Če ga pustimo tako, bodo vsi začeli verovati vanj, in bodo prišli Rimljani ter nam vzeli naš kraj čaščenja in naš narod.‘«
Samoan[sm]
Afai e faapenei ona tatou tuu ai pea o ia, e talia o ia e tagata uma lava; e ō mai foʻi tagata Roma, ona faaumatia lea o la tatou nei mea atoa ma lo tatou nuu.’”
Shona[sn]
Kana tikamurega achiita izvi, vose vachatenda maari, uye vaRoma vachauya, votora nzvimbo yedu norudzi rwedu.’”
Serbian[sr]
Ako ga pustimo tako, svi će poverovati u njega, i Rimljani će doći i uzeće nam i naše mesto i našu naciju‘“ (Jovan 11:47, 48).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi meki a go doro na a fasi disi, dan ala sma o bribi na ini en; dan den Romesma o kon puru wi tempel nanga wi kondre na wi anu’” (Yohanes 11:47, 48).
Southern Sotho[st]
Haeba re mo tlohela ka tsela ena, bohle ba tla beha tumelo ho eena, ’me Baroma ba tla tla ba nka sebaka sa rōna le sechaba sa rōna.’”
Swedish[sv]
Om vi låter honom hållas så här, kommer de alla att sätta tro till honom, och romarna skall komma och ta bort både vår plats för tillbedjan och vår nation.’”
Swahili[sw]
Tukimwacha hivyo, hao wote watamwamini, na Waroma watakuja na kuondolea mbali mahali petu na taifa letu pia.’”
Congo Swahili[swc]
Tukimwacha hivyo, hao wote watamwamini, na Waroma watakuja na kuondolea mbali mahali petu na taifa letu pia.’”
Tamil[ta]
நாம் இவனை இப்படி விட்டுவிட்டால், எல்லாரும் இவனை விசுவாசிப்பார்கள்; அப்பொழுது ரோமர் வந்து நம்முடைய ஸ்தானத்தையும் ஜனத்தையும் அழித்துப் போடுவார்களே என்றார்கள்.”
Telugu[te]
మనమాయనను ఈలాగు చూచుచు ఊరకుండినయెడల అందరు ఆయనయందు విశ్వాస ముంచెదరు; అప్పుడు రోమీయులు వచ్చి మన స్థలమును మన జనమును ఆక్రమించుకొందురని చెప్పిరి.”
Thai[th]
ถ้า เรา ปล่อย เขา ไว้ เช่น นี้, คน ทั้ง ปวง จะ เชื่อถือ เขา, แล้ว พวก โรม จะ มา ริบ เอา ทั้ง ที่ และ พลเมือง ของ เรา ไป.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ሐደግናዮ: ኵሉ ብእኡ ኺአምን እዩ። ሮማውያን ድማ መጺኦም ምድርናን ህዝብናን ኪወስዱ እዮም: በሉ።”
Tagalog[tl]
Kung pababayaan natin siya nang ganito, silang lahat ay mananampalataya sa kaniya, at darating ang mga Romano at kukunin kapuwa ang ating dako at ang ating bansa.’
Tswana[tn]
Fa re mo lesa ka tsela eno, botlhe ba tla dumela mo go ene, mme Baroma ba tla tla mme ba tseye lefelo la rona mmogo le setšhaba sa rona.’”
Tongan[to]
Kapau te tau tuku ia ke fai pehē ai pē, ‘e tui pikitai kiate ia ‘a e kakai kotoa pē, pea ‘e ha‘u ‘a e kau Loma, ‘o ‘ave hotau fonua mo hotau pule‘anga fakatou‘osi.”
Tsonga[ts]
Loko hi n’wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina.’”
Twi[tw]
Sɛ yegyaa no saa a, wɔn nyinaa begye no adi, na Romafo no bɛba abɛfa yɛn ha ne yɛn man nyinaa.’”
Ukrainian[uk]
Якщо облишимо його, то всі в нього повірять, а тоді прийдуть римляни та захоплять і наш храм, і наш народ» (Івана 11:47, 48).
Urdu[ur]
اگر ہم اسے یوں ہی چھوڑ دیں تو سب اُس پر ایمان لے آئیں گے اور رومی آ کر ہماری جگہ اور قوم دونوں پر قبضہ کر لیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.
Xhosa[xh]
Ukuba siyamyeka ngale ndlela, bonke baya kukholwa kuye, aze amaRoma eze ayithabathe indawo yethu nohlanga lwethu.’”
Yoruba[yo]
Bí a bá jọ̀wọ́ rẹ̀ jẹ́ẹ́ lọ́nà yìí, gbogbo wọn yóò ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, àwọn ará Róòmù yóò wá, wọn yóò sì gba àyè wa àti orílẹ̀-èdè wa.’”
Chinese[zh]
要是由着他这样,人人都会信从他,罗马人就会来夺取我们的圣地,除灭我们的民族了。’”(
Zulu[zu]
Uma simyeka ngale ndlela, bonke bazokholwa nguye, futhi amaRoma azofika athathe kokubili indawo yethu nesizwe sethu.’”