Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong, Jehovah mono owinyo nining i kare ma oneno ni jo Icrael gungut ki cwinygi ducu?
Afrikaans[af]
Maar hoe het Jehovah gevoel toe hy sien dat sy kinders ware berou toon?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ልጆቹ ከልባቸው ንስሐ እንደገቡ ሲመለከት ምን ተሰማው?
Arabic[ar]
ولكن كيف شعر يهوه عندما لمس توبة اولاده الصادقة؟
Aymara[ay]
¿Markapar taqe chuym arrepentisir uñjasajj kunjamas jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
İndi gəlin baxaq, Yehova xalqının peşmançılığını görəndə hansı hissləri keçirirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, kɛ Zoova wunnin kɛ i mma’m be ayeliɛ’n yo be nsisɔ mɔ be kacili sakpa’n, wafa sɛ yɛ i wun yoli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano daw an namatean ni Jehova kan maheling nia an tunay na pagsolsol kan saiyang mga aki?
Bemba[bem]
Inga Yehova ena aumfwile shani ilyo amwene ukuti abana bakwe nabalapila mu cine cine?
Bulgarian[bg]
Тогава как се почувствал Йехова, когато видял, че децата му проявяват искрено разкаяние?
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা যখন তাঁর সন্তানদেরকে প্রকৃত অনুতপ্ত হতে দেখেছিলেন, তখন তিনি কেমন বোধ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Així doncs, com es va sentir Jehovà quan va veure que els seus fills se sentien penedits de debò?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay gibati ni Jehova sa dihang nakita niya ang tinuod nga paghinulsol sa iyang mga anak?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa meefien Jiowa lupwen a küna pwe nöün kewe ra enletin aier?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti santi ler i ti vwar vre repantans son bann zanfan?
Czech[cs]
A jak se Jehova cítil, když pak viděl, že jeho děti upřímně činí pokání?
Danish[da]
Men hvad følte Jehova da han så at hans børn angrede oprigtigt?
German[de]
Was ging in Jehova vor, als er sah, dass seine Kinder echte Reue empfanden?
Ewe[ee]
Ke aleke Yehowa se le eɖokui me esi wòkpɔ be ye viwo trɔ dzi me vavã?
Efik[efi]
Edi eketie Jehovah didie ke idem ke ini enye okokụtde nte nditọ esie ẹnen̄erede ẹkabade esịt?
Greek[el]
Αλλά πώς ένιωσε ο Ιεχωβά βλέποντας την αληθινή μετάνοια των παιδιών του;
English[en]
How, though, did Jehovah feel when he saw true repentance in his children?
Spanish[es]
¿Cómo se sintió al ver que su pueblo estaba sinceramente arrepentido?
Estonian[et]
Mida Jehoova aga tundis, kui nägi oma laste ehtsat kahetsust?
Persian[fa]
یقیناً توبهٔ قلبی اسرائیلیان یَهُوَه را شدیداً تحت تأثیر قرار داد.
Finnish[fi]
Miltä Jehovasta tuntui, kun hän näki lastensa katuvan aidosti?
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Jiova ni raica nira veivutuni dina na luvena?
French[fr]
Alors, qu’a ressenti Jéhovah quand il a vu la repentance sincère de ses enfants ?
Ga[gaa]
Shi te Yehowa nu he eha tɛŋŋ beni ena akɛ ebii lɛ etsake amɛtsui lɛɛlɛŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron Iehova ngke e noria natina bwa a raraoma ni koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo ipuévlo oñearrepentiha ipyʼaite guive?
Gujarati[gu]
તેથી, જ્યારે યહોવાએ જોયું કે પોતાના બાળકોએ ખરો પસ્તાવો કર્યો છે, ત્યારે તેમને કેવું લાગ્યું એ જુઓ.
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn to whenue e mọdọ ovi emitọn lẹ do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia?
Ngäbere[gym]
Juta kwe käkwe kukwe käme nuainbare yebätä ja namani ruin ngite ietre, ¿ye ngwane ja namani ruin ño Ngöböi?
Hausa[ha]
Amma, yaya Jehobah ya ji sa’ad da ya ga cewa yaransa sun tuba da gaske?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד חש יהוה בראותו את חרטתם הכנה של ילדיו?
Hindi[hi]
जब यहोवा ने अपने बच्चों को सच्चे दिल से पश्चाताप करते देखा, तो उसे कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Pero, ano ang ginbatyag ni Jehova sang matuod nga naghinulsol ang iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena natudia edia helalo-kerehai momokani toana ia itaia neganai, ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako se Jehova osjećao kad je vidio da se Izraelci iskreno kaju zbog toga što su ga razočarali?
Haitian[ht]
Men, kòman Jewova te santi l lè li te wè pitit li yo repanti toutbon?
Hungarian[hu]
De vajon mit érzett Jehova, amikor azt látta, hogy a gyermekei őszintén megbánják a bűneiket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգաց Եհովան՝ տեսնելով նրանց անկեղծ զղջումը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս զգաց, երբ իր որդիներուն իսկական զղջումը տեսաւ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana perasaan Yehuwa sewaktu melihat anak-anak-Nya bertobat dengan tulus?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti narikna ni Jehova idi nakitana ti naimpusuan a panagbabawi dagiti annakna?
Icelandic[is]
En hvaða tilfinningar vakti það hjá Jehóva þegar hann sá einlæga iðrun barna sinna?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ o jọ Jihova oma nọ ọ ruẹ nọ emọ Izrẹl a gine kurẹriẹ no eva ze?
Italian[it]
Ma come si sentì Geova quando vide che i suoi figli erano veramente pentiti?
Japanese[ja]
ではエホバは,ご自分の子どもたちが心から悔い改めたのを見た時,どんな気持ちになられたでしょうか。
Georgian[ka]
რას გრძნობდა იეჰოვა, როცა თავისი შვილების მოდრეკილ გულს ხედავდა?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu Yehowa kudiwaka ntangu yandi monaka nde bana na yandi mebalula ntima na masonga yonso?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Jehova aaiguire atĩa rĩrĩa onire ciana ciake nĩ cierira biũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Jehova okwa li e udite ngahelipi eshi a li a mona ovana vaye ve livela ombedi shili?
Kazakh[kk]
Ендеше балалары шынайы өкініш білдіргенде, Ехоба не сезінді екен?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu Jihova kioso kia mono kuila an’ê a diela ni muxima uoso?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
그러면 여호와께서는 자신의 백성이 진심으로 회개하는 것을 보고 어떻게 느끼셨습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga Yehoba umvwa byepi ku muchima umvwe baana banji balapila?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu ga lizuvhire Jehova apa ga mwene vana vendi vana litezurura nawa-nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kamona vava wan’andi baviluka kikilu e ntima?
Kyrgyz[ky]
Жахаба балдарынын чындап өкүнгөнүн көрүп кандай сезимде болгон?
Ganda[lg]
Kati olwo, Yakuwa yawulira atya bwe yalaba nga abaana be beenenyezza mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Kasi, Yehova ayokaki ndenge nini ntango amonaki ete bana na ye babongoli mpenza mitema?
Lozi[loz]
Kono Jehova naa ikutwile cwañi ha naa boni kuli bana ba hae ne ba bakile ha buniti?
Lithuanian[lt]
O kaip Jehova jautėsi pamatęs savo vaikus nuoširdžiai atgailaujančius?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le Yehova wēivwene namani paāmwene kwisāsa kwa binebine kwa bandi bana?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvua Yehowa mumvue pavua bana bende banyingalale ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno Yehova evwilenga ngachilihi hakumona vana venyi vanapihilila chikupu nakwalumuka?
Lunda[lun]
Hanu dinu Yehova watiyili ñahi chamweniyi anyanindi anabalumuki chikupu munyichima?
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova nowinjo nade kane oneno ni nyithinde oloko chunygi gadier?
Lushai[lus]
Mahse, Pathianin a fate laka inchhîrna dik a hmuh hian engtin nge a awm?
Latvian[lv]
Kā Jehova jutās, redzēdams savu bērnu patieso nožēlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa nyayjäˈäwë ko tˈijxy ja kyäjpn të jyantsy jyodëmbity?
Morisyen[mfe]
Alors, ki Jéhovah ti ressenti kan Li ti trouve so bann zenfant manifesté enn vrai repentance?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’i Jehovah rehefa hitany hoe tena nibebaka izy ireo?
Marshallese[mh]
Ak kar ewi wãween an Jeova eñjake ke ear lo an ajri ro nejin lukkuun ukel̦o̦k jãn bõd ko aer?
Macedonian[mk]
Како се чувствувал Јехова кога видел дека неговите деца вистински се каат?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ തന്റെ മക്കളുടെ ആത്മാർഥ അനുതാപം കണ്ടപ്പോൾ യഹോവയ്ക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүүхдүүд нь чин сэтгэлээсээ гэмшихэд Еховад ямар санагдсан бэ?
Mòoré[mos]
La a Zeova sẽn yã t’a kambã teka yam n kot sugrã, a manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
तर मग, इस्राएल लोकांनी मनापासून पश्चात्ताप केला तेव्हा यहोवाला कसे वाटले?
Maltese[mt]
Iżda Ġeħova kif ħassu meta ra ndiema vera f’uliedu?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ တကယ်နောင်တရနေတာကို ဘုရားသခင် တွေ့မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Så hvordan følte Jehova det da han kunne se ekte anger hos sine barn?
Nepali[ne]
आफ्ना जनले साँचो पश्चात्ताप गरेको देख्दा यहोवाले कस्तो महसुस गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u uvite ngiini nduno sho a mono nkene oyana yi iyela ombedhi shili?
Niuean[niu]
Ka e fēfē e logonaaga ha Iehova he mogo ne kitia e ia kua fakatokihala mooli e fanau haana?
Dutch[nl]
Hoe voelde Jehovah zich toen hij zag dat zijn kinderen echt spijt hadden?
South Ndebele[nr]
Nokho, uJehova wazizwa njani nekabona abantwabakhe batjhuguluka kwamambala?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a ikwa bjang ge a be a bona bana ba gagwe ba itshola ka pelo ka moka?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi Yehova anamva bwanji ataona kuti Aisiraeli alapa kuchokera pansi pa mtima?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni Jeova elitehelela etyi amona okuti ovana vae velivela tyotyili?
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ Gyihova nwunle kɛ ɔ mra ne mɔ ɛnlu bɛ nwo nɔhalɛ nu la, kɛzi ɔdele nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Maarree, Yihowaan ijoolleensaa qalbii geddarachuusaanii yommuu argu maaltu itti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕмӕ йӕ зӕрдӕ цы сдзырдта, йӕ сывӕллӕттӕ сӕ тӕригъӕдтыл куы ӕрфӕсмон кодтой, уӕд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so alikna nen Jehova nen anengneng toy tuan pagbabawi na ananak to?
Papiamento[pap]
Pero kon Yehova a sinti ora el a mira ku di bèrdat su yunan a arepentí?
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi ngmle ua ngerang a uldesuel a Jehovah er a lesterir a rengelekel el mo er a bult?
Pijin[pis]
Bat hao nao feeling bilong Jehovah taem hem lukim olketa pikinini bilong hem barava repent?
Polish[pl]
A co czuł Jehowa, gdy dostrzegł u Izraelitów prawdziwą skruchę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia mwomwen sapwellimen Siohwa pepehm ni eh ketin mahsanih sapwellime ko ar kin koluhla mehlel?
Portuguese[pt]
Então, como Jeová se sentiu quando viu o arrependimento sincero de seus filhos?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanötaq Jehová sientekurqan israelïtakuna jutsankunapita paqwë wanakushqata rikar?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imaynataq Jehová Diosqa tarikurqa sonqomanta wanakuptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekurqan llaqtan pesapakusqanmanta?
Rundi[rn]
Ariko none, Yehova yiyumvise gute aho aboneye ko abana biwe bigaya vy’ukuri?
Ruund[rnd]
Pakwez, mutapu ik ukatay kwov Yehova anch waman kukarumuk kwa kashinsh kwa anend?
Romanian[ro]
Ce a simţit Iehova când a văzut căinţa sinceră a copiilor săi?
Russian[ru]
Что же Иегова почувствовал, когда увидел раскаяние своих детей?
Kinyarwanda[rw]
None se Yehova yabyifashemo ate, igihe abana be bihanaga by’ukuri?
Sango[sg]
So Jéhovah abâ so amolenge ti lo achangé bê ti ala kue, a sara nyen na ndo ti lo?
Slovak[sk]
Ako sa však Jehova cítil, keď videl, že jeho deti sa úprimne kajajú?
Slovenian[sl]
Kako pa se je Jehova počutil, ko je videl, da se njegovi otroci zares kesajo?
Samoan[sm]
O ā la faalogona o Ieova ina ua silasila mai ua salamō moni lana fanau?
Shona[sn]
Jehovha akanzwa sei paakaona kuti vana vake vaiva vapfidza zvechokwadi?
Albanian[sq]
Si u ndje Jehovai kur pa se fëmijët e tij u penduan vërtet?
Serbian[sr]
Stoga, kako se Jehova osećao kada je video da se njegova deca iskreno kaju?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa Yehovah ben firi di a si taki den pikin fu en ben abi trutru berow?
Swati[ss]
Kodvwa-ke Jehova wativa njani nakabona bantfwana bakhe baphendvuka mbamba?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ikutloa joang ha a bona hore bana ba hae ba bakile e le kannete?
Swedish[sv]
Men hur kände Jehova det när han såg att hans barn uppriktigt ångrade sig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alihisije alipoona watoto wake wametubu kikweli?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova alihisije alipoona watoto wake wametubu kikweli?
Tamil[ta]
தன் மக்கள் உண்மையாக மனந்திரும்பியதைப் பார்த்த யெகோவா எப்படி உணர்ந்திருப்பார்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Jeová sente oinsá kuandu nia haree ninia oan sira arrepende duni sira-nia sala?
Telugu[te]
మరి, తన పిల్లలు నిజమైన పశ్చాత్తాపం చూపించినప్పుడు యెహోవాకు ఎలా అనిపించింది?
Tajik[tg]
Лекин, чӣ ҳис мекард Яҳува вақте медид, ки фарзандонаш аз таҳти дил тавба мекунанд?
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น บุตร ของ พระองค์ กลับ ใจ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ፡ ደቁ ብሓቂ ኸም እተነስሑ ምስ ኣስተብሃለ፡ እንታይ እዩ ዚስምዖ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu un ken ishima nena shighe u nenge ônov nav gema ishima sha mimi laa?
Tagalog[tl]
Ano naman ang nadama ni Jehova nang makita niyang tunay na nagsisisi ang kaniyang mga anak?
Tetela[tll]
Ko, ngande wakayaoke Jehowa etena kakandɛnyi dia anande wamboyatshumoya l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ikutlwa jang fa a bona bana ba gagwe ba ikwatlhaya go tswa pelong?
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e anga-fēfē ongo‘i ‘a Sihová ‘i he taimi na‘á ne sio ai ki he fakatomala loto-mo‘oni ‘a ‘ene fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino Jehova wakalimvwa buti naakabona bana bakwe bakeempwa ncobeni?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsilh akxni akxilhli pi xkachikin xlikana nitlan xlimakgkatsi tuku nitlan xtlawanit?
Tok Pisin[tpi]
Orait, Jehova i pilim olsem wanem taim em i lukim olsem ol pikinini bilong em i tanim bel tru?
Turkish[tr]
Peki çocuklarının içtenlikle tövbe ettiğini görünce Yehova neler hissetti?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana Yehovha u titwe njhani loko a vona vana vakwe va hundzuka hakunene?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana Jehova i ti zwisile kuyini a xikhati lexi a nga wona a kutisola ka lisine ka vana vakwe ke?
Tatar[tt]
Алайса, үз халкының эчкерсез тәүбә итүен күргәч, Йәһвә үзен ничек хис иткән?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Yehova wakajipulika wuli wakati wawona kuti ŵana ŵake ŵapera nadi?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea la a lagonaga o Ieova i te laveaga ne ia a te salamō ‵tonu o ana tamaliki?
Twi[tw]
Enti bere a Yehowa hui sɛ ne mma no anu wɔn ho ampa no, ɔtee nka dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ïa to Iehova huru a ite ai e te tatarahapa mau ra ta ’na mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yelan laj yaʼi sba kʼalal laj yakʼ venta ti la sutes yoʼontonik ta melel li slumale?
Ukrainian[uk]
А як почувався Єгова, коли бачив щире каяття свого народу?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye Yehova a linga eci a limbuka okuti omãla vaye va likekembela lutima wosi?
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے دیکھا کہ اسرائیلی سچے دل سے تائب ہیں تو اُس کو کیسا لگا؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o ḓipfa hani musi a tshi vhona uri vhana vhawe vho rembuluwa zwi tshi bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi con mình thật sự ăn năn?
Wolaytta[wal]
Gidoshin, Yihooway ba naati tumu wozanaappe nagaraappe simmidoogaa beˈido wode ayyo aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an gin-abat ni Jehova han hikit-an niya nga tinuod nga nagbabasol an iya mga anak?
Xhosa[xh]
Kodwa wavakalelwa njani uYehova, xa ebona inguquko yokwenene kubantwana bakhe?
Yapese[yap]
Ere uw rogon u wan Jehovah u nap’an ni ke guy ni riyul’ ni kar kalgadngan’rad?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo ló ṣe rí lára Jèhófà nígbà tó rí i pé àwọn ọmọ rẹ̀ yìí ronú pìwà dà tọkàntọkàn?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Dios le ka tu yilaj tsʼoʼok u arrepentir u kaajal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ sentirbe ora bíʼyabe dxandíʼ maʼ guca arrepentir xquídxibe yaʼ.
Zande[zne]
Ono wai gu tie Yekova adu ho ko abi gupai ni nga agu awiriko re aima saberã nzunzu?
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wazizwa kanjani lapho ebona ukuphenduka okuqotho ezinganeni zakhe?