Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብ 5:14) ልቦናችንን ወይም የማስተዋል ኃይላችንን ከምናሠለጥንባቸው መንገዶች አንዱ የልምምድ ፕሮግራም ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) واحدى الطرائق لشحذ الحواس هي باستعمالها في فترات التمرين.
Bemba[bem]
5:14) Inshila imo iya kunoona amaka ya kulingulula yaba ni mu kubomfya yene mu kukumana kwa kubelesha.
Czech[cs]
5:14) Jeden způsob, jak zostřit svou vnímavost, je používat ji při nácviku.
Danish[da]
5:14) Og man kan netop skærpe sin opfattelsesevne ved at bruge den under sådanne praktiske øvelser.
German[de]
5:14) Eine Möglichkeit, das Wahrnehmungsvermögen zu schärfen, besteht darin, Übungen durchzuführen und es dabei zu gebrauchen.
Greek[el]
5:14, ΜΝΚ) Ένας τρόπος για να οξύνετε τις δυνάμεις αντίληψης είναι να τις χρησιμοποιείτε όταν κάνετε πρόβες.
English[en]
5:14) One way to sharpen perceptive powers is by using them in practice sessions.
Spanish[es]
5:14) Una manera de aguzar las facultades de percepción es usándolas en sesiones de ensayo.
Persian[fa]
۵:۱۴) یک طریق تقویت کردن قدرتهای ادراکی، استفاده از این گونه تمرینات در جلسات عملی میباشد.
Finnish[fi]
5:14, Um) Yksi tapa teroittaa havaintokykyä on sen käyttäminen harjoittelutilaisuuksissa.
French[fr]
5:14.) Une façon d’améliorer nos facultés perceptives consiste à les développer au cours de séances d’exercice.
Indonesian[id]
5:14, Bode) Satu cara untuk menajamkan daya pengamatan adalah dengan menggunakannya dalam acara latihan.
Italian[it]
5:14) Un modo di acuire le facoltà di percezione è quello di usarle in lezioni pratiche.
Japanese[ja]
ヘブル 5:14)識別力を鋭敏にする1つの方法は,練習を通して識別力を用いることです。
Korean[ko]
사도 바울은 장성한 사람들은 “지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들”이라고 말하였다. (히브리 5:14) 지각력을 날카롭게 하는 한 가지 방법은 그 지각력을 연습 시간에 사용하는 것이다.
Lingala[ln]
5:14) Lolenge moko ya kokolisa bisoswelo na biso ezali ete tosalaka ba ekzersise.
Malagasy[mg]
5:14). Fomba iray handranitana ny saintsika ny fampiasana azy io mandritra ny fotoam-panazaran-tena.
Malayalam[ml]
5:14) ഗ്രഹണശക്തികളെ മൂർച്ചയുളളതാക്കാനുളള ഒരു വഴി അഭ്യസനയോഗങ്ങളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ကဘ) သိမြင်နိုင်စွမ်းကို ထက်မြက်စေရန် နည်းတစ်နည်းမှာ ယင်းကို လေ့ကျင့်ချိန်များတွင် အသုံးပြုခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5: 14, NW) En måte å oppøve sine oppfatningsevner på er å øve seg på den måten som er foreslått ovenfor.
Dutch[nl]
5:14). Eén manier om het waarnemingsvermogen te scherpen is, het tijdens oefenperiodes te gebruiken.
Nyanja[ny]
5:14, NW) Njira imodzi yonolera mphamvu za kuzindikira ndiyo mwa kuzigwiritsa ntchito nthaŵi zonse.
Polish[pl]
5:14, NW). Jednym ze sposobów zaostrzania władz postrzegawczych jest korzystanie z nich podczas ćwiczeń.
Portuguese[pt]
5:14) Um modo de aguçar as faculdades perceptivas é usá-las em sessões de ensaio.
Romanian[ro]
5:14, NW). O modalitate de a ne îmbunătăţi facultăţile de percepţie constă în a le utiliza în cursul exerciţiilor.
Russian[ru]
5:14). Один из способов обострять чувства восприятия — пользоваться ими на практических занятиях.
Slovak[sk]
5:14) Jeden zo spôsobov, ako zostriť svoju vnímavosť, je používať ju pri nácviku.
Shona[sn]
5:14) Imwe nzira yokurodza nayo mano okunzwisisa ndeyokuashandisa mumarusando erovedzo.
Swedish[sv]
5:14) Ett sätt att skärpa uppfattningsförmågan är att använda den vid övningsstunder.
Tamil[ta]
5: 14, கத். பை.) பகுத்தறியும் அறிவை கூர்மையாக்குவதற்கு ஒரு வழி அவற்றை பயிற்சி நேரங்களில் பயன்படுத்துவதன் மூலமாகும்.
Tahitian[ty]
5:14) Te hoê ravea no te haamaitai i to tatou mau aravihi i te pae feruriraa, ia faaohipa rahi atu ïa i roto i te mau taime faaineineraa.