Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Denis Baly, sa iyang libro nga The Geography of the Bible (1974, pp. 77, 115, 116), naghisgot sa mga kasiglohan sa pagpasagad, nga miresulta sa pagkahanaw sa daghang kakahoyan ug sa pagkakankan sa kapin sa 2 m (6.5 p) nga tabunok nga yuta, nga nagbilin sa dakong bahin sa yuta nga batoon ug umaw.
Czech[cs]
Denis Baly ve své knize The Geography of the Bible (1974, s. 77, 115, 116) mluví o staletích nedbalosti, jež vedla k tomu, že vymizela značná část lesů a došlo ke ztrátě úrodné půdy do hloubky 2 m, což způsobilo, že většina země je kamenitá a nerodí.
Danish[da]
Denis Baly taler i sin bog The Geography of the Bible (1974, s. 77, 115, 116) om århundreders forsømmelighed, der har resulteret i at store skovområder og helt op til 2 m frugtbar muld er forsvundet, så en stor del af landet nu er klippefyldt og goldt.
German[de]
Denis Baly spricht in seinem Buch The Geography of the Bible (1974, S. 77, 115, 116) von Jahrhunderten der Verwahrlosung, die zum Rückgang vieler Waldflächen und zum Verlust von zwei Meter fruchtbarem Boden geführt haben, wodurch viele Landstriche felsig und öde geworden sind.
Greek[el]
Ο Ντένις Μπέιλι, στο βιβλίο του Η Γεωγραφία της Αγίας Γραφής ([The Geography of the Bible], 1974, σ. 77, 115, 116), μιλάει για αιώνες παραμέλησης, εξαιτίας των οποίων εξαφανίστηκαν πολλοί δασότοποι, ενώ παράλληλα χάθηκαν μέχρι και 2 μ. εύφορου επιφανειακού εδάφους, πράγμα που κατέστησε μεγάλο μέρος της χώρας βραχώδες και γυμνό.
English[en]
Denis Baly, in his book The Geography of the Bible (1974, pp. 77, 115, 116), speaks of centuries of neglect, which has resulted in the disappearance of many woodlands and the loss of as much as 2 m (6.5 ft) of fertile soil, leaving much of the land rocky and barren.
Spanish[es]
Denis Baly, en su libro The Geography of the Bible (1974, págs. 77, 115, 116), habla de los siglos de negligencia que han resultado en la desaparición de bosques y en la pérdida de tanto como 2 m. de suelo fértil, lo que ha dejado rocosa y estéril gran parte de la tierra.
Finnish[fi]
Denis Baly kertoo kirjassaan The Geography of the Bible (1974, s. 77, 115, 116) vuosisatoja kestäneestä laiminlyönnistä, joka on johtanut monien metsien häviämiseen ja jopa 2 m:n paksuisen hedelmällisen multakerroksen menetykseen, minkä vuoksi suuri osa maasta on jäänyt kallioiseksi ja karuksi.
French[fr]
Dans son livre The Geography of the Bible (1974, p. 77, 115, 116), Denis Baly dit que des siècles de négligence ont entraîné la disparition de nombreuses régions boisées et la perte de pas moins de 2 m de terre arable, laissant une grande partie du pays pierreux et dénudé.
Hungarian[hu]
Denis Baly a The Geography of the Bible (1974, 77., 115., 116. o.) c. könyvében arról beszél, hogy a több évszázados nemtörődöm hozzáállás miatt hatalmas erdőségek tűntek el, és mintegy 2 m-es termőföldréteg veszett oda, így a terület nagy része sziklás, kopár vidékké vált.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Geography of the Bible (1974, hlm. 77, 115, 116), Denis Baly menulis tentang abad-abad pelalaian, yang telah mengakibatkan musnahnya banyak hutan dan hilangnya tanah yang subur sedalam 2 m, sehingga sebagian besar dari tanah itu kini berbatu-batu dan tandus.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Geography of the Bible (1974, p. 77, 115, 116) sawen ni Denis Baly ti maipapan iti sinigsiglo a kinaliway, a nagbanag iti panagpukaw ti adu a kakaykaywan ken ti pannakapukaw ti agingga iti 2 m (6.5 pie) a nadam-eg a daga, a namagbalin a nabato ken natikag ti kaaduan a paset ti daga.
Italian[it]
Denis Baly, nel suo libro The Geography of the Bible (1974, pp. 77, 115, 116), parla di secoli di abbandono, che hanno provocato la scomparsa di molti boschi e la perdita di uno strato di ben 2 m di suolo fertile, lasciando gran parte della terra sassosa e arida.
Japanese[ja]
デニス・ベイリーは自著「聖書地理」(1974年,77,115,116ページ)の中で,何世紀にもわたって放っておかれた結果,多くの森林地帯が消失し,肥沃な土壌が厚さ2メートルほども失われ,多くの場所が岩だらけの不毛の土地になっていると述べています。
Korean[ko]
데니스 베일리는 저서 「성서 지리학」(The Geography of the Bible, 1974년, 77, 115, 116면)에서 수 세기 동안 방치된 결과, 많은 삼림 지대가 사라졌으며 비옥한 표토가 무려 2미터나 유실되어, 많은 곳이 바위투성이의 메마른 땅이 되었다고 말한다.
Malagasy[mg]
Tsy noraharahaina nandritra ny taonjato maro ny ala ka ripaka ny ankamaroany, hoy i Denis Baly. Nofon-tany lonaka 2 m be izao koa no nokaohin’ny riaka ka tany be vato sy ngazana sisa tavela.—Jeografian’ny Baiboly, 1974, p. 77, 115, 116.
Norwegian[nb]
Denis Baly skriver i sin bok The Geography of the Bible (1974, s. 77, 115, 116) om mange hundre års forsømmelse, som har ført til at mange skogsområder og et opptil 2 m tykt lag med fruktbar jord er forsvunnet, slik at store områder nå er steinete og ufruktbare.
Dutch[nl]
Denis Baly spreekt in zijn boek The Geography of the Bible (1974, blz. 77, 115, 116) over eeuwen van verwaarlozing, hetgeen heeft geleid tot het verdwijnen van vele bosrijke streken en het verlies van een wel 2 m dikke laag vruchtbare grond, waardoor een groot deel van het land rotsachtig en kaal is geworden.
Polish[pl]
W książce The Geography of the Bible (1974, ss. 77, 115, 116) Denis Baly wspomina o stuleciach zaniedbań, które doprowadziły do zniknięcia wielu lasów oraz utraty aż dwumetrowej warstwy żyznej gleby, wskutek czego spore połacie ziemi stały się skaliste i jałowe.
Portuguese[pt]
Denis Baly, no seu livro The Geography of the Bible (A Geografia da Bíblia; 1974, pp. 77, 115, 16), fala de séculos de descaso, o que tem resultado no desaparecimento de muitas florestas e na perda de até 2 m de solo fértil, deixando grande parte da terra rochosa e estéril.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что за века пренебрежительного отношения к природе исчезли многие леса и был утрачен слой плодородной почвы толщиной 2 м, так что большая часть земли стала каменистой и бесплодной (Baly D. The Geography of the Bible. 1974. С. 77, 115, 116).
Swedish[sv]
Denis Baly beskriver i sin bok The Geography of the Bible (1974, sid. 77, 115, 116) många hundra års vanskötsel, som har resulterat i att många skogsområden och upp till 2 m av det bördiga jordtäcket har försvunnit, så att stora områden nu är steniga och ofruktbara.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Geography of the Bible (1974, p. 77, 115, 116), binanggit ni Denis Baly ang maraming siglo ng kapabayaan, na naging dahilan ng paglalaho ng maraming kakahuyan at ng pagkawala ng hanggang 2 m (6.5 piye) ng matabang lupa, anupat naiwang mabato at kalbo ang kalakhan ng lupain.
Chinese[zh]
丹尼斯·巴利在《圣经地理》(1974,77,115,116页)一书中谈到过去许多个世纪人们忽视了保护森林,结果大量林地消失,以及厚达2米(6.5英尺)的沃土流失,使大片土地变得多石光秃。