Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до обхвата на вредите, които следва да се компенсират, очевидно е, че в Директива 89/665 този въпрос е оставен отворен, което от самото начало предполага, че държавите членки са свободни да включат както претърпените вреди, така и пропуснатите ползи. Също така е вярно обаче, че и Директива 92/13 не ограничава автономността, с която се ползват държавите, тъй като единственото, което тя прави, е да регламентира някои критерии за причинно-следствената връзка и доказателствата с цел да се улесни обезщетяването на оферент за направените от него разходи, но не дава указания за обхвата на вредите или за обезщетението, нито за търсенето на отговорност.
Czech[cs]
Pokud jde o rozsah škody, která má být nahrazena, je zřejmé, že směrnice 89/665 ponechává tuto otázku otevřenou, což bez dalšího znamená, že členské státy mají volnost při zahrnutí jak skutečné škody, tak ušlého zisku.
Danish[da]
Med hensyn til omfanget af den skade, der skal erstattes, er det klart, at direktiv 89/665 lader dette spørgsmål stå åbent, hvilket indledningsvis indebærer, at medlemsstaterne frit kan lade både den faktisk lidte skade og tabt fortjeneste være omfattet, men det er ligeledes sikkert, at direktiv 92/13 heller ikke begrænser den selvstændighed, som staterne nyder, eftersom det udelukkende regulerer visse årsagssammenhængs- og beviskriterier med henblik på at fremme erstatning af de omkostninger, som en bydende har afholdt, men ikke angiver noget om skadens eller erstatningens omfang eller om pålæggelse af ansvaret.
German[de]
Hinsichtlich des Umfangs des zu ersetzenden Schadens ist offenkundig, dass die Richtlinie 89/665 diese Frage offengelassen hat, was zunächst bedeutet, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, sowohl den Vermögensschaden als auch den entgangenen Gewinn zu regeln. Genauso wenig beschränkt aber die Richtlinie 92/13 die Autonomie der Staaten, denn sie regelt allein bestimmte Kausalitäts‐ und Beweiskriterien, um den Ersatz der dem Bieter entstandenen Kosten zu erleichtern, gibt aber weder Hinweise zum Umfang des Schadens noch zum Schadensersatz oder zur Zurechnung der Verantwortlichkeit.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκταση της προς αποκατάσταση ζημίας, ενώ είναι προφανές ότι η οδηγία 89/665 δεν δίδει απάντηση σχετικώς, πράγμα που εξυπονοεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επεκτείνουν το σχετικό πεδίο στη νομοθεσία τους τόσο στην θετική ζημία [damnum emergens] όσο και στα διαφυγόντα κέρδη [lucrum cessans], είναι εξίσου βέβαιο ότι ούτε η οδηγία 92/13 περιορίζει την αυτονομία τους, αφού αρκείται στο να ρυθμίσει ορισμένα ζητήματα αιτιώδους συνδέσμου και αποδείξεως προκειμένου να διευκολύνει την αποζημίωση για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε ένας υποβαλών προσφορά, χωρίς να παρέχει ενδείξεις όσον αφορά την έκταση της ζημίας ή την αποκατάστασή της ούτε όσον αφορά τον καταλογισμό της ευθύνης.
English[en]
As regards the extent of the damage to be compensated, it is obvious that Directive 89/665 leaves open that question, which, from the outset, presupposes that the Member States are free to incorporate both actual loss and loss of profit; however, it is equally true that Directive 92/13 does not restrict the autonomy of the States, since it governs only certain criteria on causation and proof for the purposes of facilitating compensation of the expenses incurred by a tenderer, but gives no guidance on the extent of the harm or the compensation or on the attribution of liability.
Spanish[es]
En cuanto a la extensión del daño a compensar, es evidente que la Directiva 89/665 deja abierta esta cuestión, lo que, de entrada, supone que los Estados miembros son libres de incorporar tanto el daño emergente como el lucro cesante; pero, no es menos cierto que la Directiva 92/13 tampoco restringe la autonomía de la que gozan los Estados, pues lo único que hace es regular ciertos criterios de causalidad y de prueba a los efectos de facilitar la indemnización de los gastos en los que incurrió un licitador, pero no da indicaciones sobre la extensión del perjuicio o de la indemnización ni sobre la imputación de la responsabilidad.
Estonian[et]
Hüvitatava kahju ulatuse osas on ilmne, et direktiiv 89/665 jätab selle küsimuse lahtiseks, mis algusest peale tähendab seda, et liikmesriigid võivad vabalt kaasa arvata nii otsese varalise kahju kui ka saamata jäänud tulu; sama kindel on aga see, et ka direktiiv 92/13 ei piira riikide autonoomiat, sest see reguleerib üksnes teatavaid põhjuslikkuse ja tõendamise kriteeriume, et lihtsustada pakkuja tehtud kulude hüvitamist, kuid direktiiv ei anna suuniseid kahju või hüvitise ulatuse ega vastutuse määramise kohta.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että direktiivissä 89/665 jätetään tämä kysymys avoimeksi korvattavan vahingon laajuuden osalta, mikä merkitsee ensinnäkin sitä, että jäsenvaltiot saavat vapaasti ottaa mukaan sekä todellisen vahingon että saamatta jääneen voiton; on kuitenkin yhtä varmaa, ettei direktiivillä 92/13 myöskään rajoiteta valtioiden itsemääräämisoikeutta, koska siinä säädetään ainoastaan tietyistä syy-yhteyttä ja näyttöä koskevista perusteista, jotta helpotettaisiin korvausten suorittamista tarjoajalle aiheutuneista kuluista, mutta siinä ei anneta viitteitä vahingon tai sen korvaamisen laajuudesta eikä vastuun syyksi lukemisesta.
French[fr]
Quant à l’étendue du dommage à réparer, s’il est évident que la directive 89/665 n’apporte aucune réponse à cette question, ce qui suppose d’emblée que les États membres sont libres d’étendre le bénéfice de leur législation en la matière aussi bien au damnum emergens qu’au lucrum cessans, il n’est pas moins certain que la directive 92/13 ne limite pas non plus leur autonomie, puisqu’elle se limite à régler certains critères de causalité et de preuve afin de faciliter l’indemnisation des frais qu’un soumissionnaire a exposés sans fournir d’indications sur l’étendue du préjudice ou son indemnisation ni sur l’imputation de la responsabilité.
Hungarian[hu]
A megtérítendő kár mértéke tekintetében nyilvánvaló, hogy a 89/665 irányelv e kérdést nyitva hagyta, amely mindenekelőtt arra utal, hogy a tagállamoknak mind a tényleges kárt, mind az elmaradt hasznot lehetőségük van figyelembe venni, azonban éppily kevéssé korlátozza a 92/13 irányelv a tagállamok önállóságát, mivel az ajánlattevő részéről felmerült költségek megtérítésének megkönnyítése érdekében kizárólag bizonyos okozati összefüggésbeli és bizonyítási kritériumokat szabályoz, ugyanakkor nem ad iránymutatást sem a kár, sem a kártérítés mértékére, sem pedig a felelősség megállapítására nézve.
Italian[it]
Quanto alla portata del danno da risarcire, è evidente che la direttiva 89/665 lascia aperta tale questione, il che, anzitutto, implica che gli Stati membri sono liberi di includere sia il danno emergente che il lucro cessante; tuttavia, è altrettanto certo che neppure la direttiva 92/13 limita l’autonomia di cui godono gli Stati, giacché fornisce soltanto taluni criteri di causalità e probatori al fine di facilitare il rimborso delle spese sostenute da un offerente, ma non dà indicazioni circa la portata del danno o del risarcimento, né sull’imputazione della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie atlygintinos žalos dydį, akivaizdu, kad Direktyvoje 89/665 nepateikiamas joks atsakymas į šį klausimą, o tai visų pirma gali reikšti, kad valstybės narės gali laisvai nacionalinės teisės aktus taikyti ir faktiniams nuostoliams, ir nuostoliams dėl negauto pelno.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atlīdzināmo zaudējumu apjomu ir acīmredzams, ka Direktīva 89/665 atstāj šo jautājumu atklātu, kas ļauj apgalvot, ka dalībvalstis var iekļaut [šajā apjomā] gan faktiskos zaudējumus, gan negūto peļņu; tomēr ne mazāk patiess ir apgalvojums, ka arī Direktīva 92/13 neierobežo dalībvalstu autonomiju; tā tikai nosaka atsevišķus noteikumus attiecībā uz cēloņsakarību un pierādījumiem, lai atvieglotu to zaudējumu atlīdzību, kas radušies pretendentam, bet nesniedz norādījumus ne par zaudējumu, ne atlīdzības apjomu, ne arī par atbildības piemērošanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-portata tad-dannu li għandu jiġi kkumpensat, għalkemm huwa evidenti li d-Direttiva 89/665 ma tagħti l-ebda risposta għal din id-domanda, li jippreżumi qabel xejn li l-Istati Membri huma liberi li jestendu l-benefiċċju tal-leġiżlazzjoni tagħhom f’dan il-qasam kemm għad-damnum emergens kif ukoll għal-lucrum cessans, huwa żgur li d-Direttiva 92/13 lanqas ma tillimita l-awtonomija tagħhom peress li kull ma tagħmel huwa li tirregola ċerti kriterji ta’ kawżalità u ta’ provi sabiex ikun iffaċilitat il-kumpens tal-ispejjeż li offerent ikun għamel mingħajr ma tipprovdi indikazzjonijiet dwar il-portata tad-dannu jew il-kumpens tiegħu u lanqas dwar l-attribuzzjoni tar-responsabbiltà.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat richtlijn 89/665 de kwestie van de omvang van de te vergoeden schade openlaat, wat om te beginnen betekent dat het de lidstaten vrijstaat om zowel de reële schade als de gederfde winst daaronder te doen vallen; dit neemt echter niet weg dat richtlijn 92/13 evenmin de autonomie van de staten aan banden legt, omdat zij slechts bepaalde causaliteits- en bewijscriteria regelt teneinde de vergoeding van de door de inschrijver gemaakte kosten te vergemakkelijken, maar geen aanwijzingen behelst voor de omvang van de schade of de schadevergoeding en evenmin voor de toerekening van de aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Odnośnie do zakresu szkody, jaką należy naprawić, nie ulega wątpliwości, że dyrektywa 89/665 pozostawia tę kwestię otwartą, co oznacza w pierwszej kolejności, że państwa członkowskie zachowują swobodę w zakresie uwzględnienia zarówno rzeczywiście poniesionej szkody, jak i utraconych korzyści. Dyrektywa 92/13 również nie ogranicza autonomii, z której korzystają państwa członkowskie, gdyż wskazuje ona jedynie na pewne elementy dotyczące związku przyczynowego i ciężaru dowodu, celem ułatwienia dochodzenia odszkodowania odpowiadającego kosztom poniesionym przez oferenta. Przepis ten jednak nie dostarcza żadnych wskazówek w zakresie wymiaru szkody, zakresu odszkodowania, ani też przypisania odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Quanto à extensão dos danos a indemnizar, é evidente que a Directiva 89/665 deixa esta questão em aberto o que, desde logo, supõe que os Estados‐Membros podem incluir tanto os danos emergentes como os lucros cessantes; mas também não é menos certo que a Directiva 92/13 não restringe a autonomia de que gozam os Estados, pois a única coisa que faz é regular determinados critérios de causalidade e de prova, a fim de facilitar a indemnização dos custos incorridos pelo proponente, sem dar indicações sobre a extensão do dano ou da indemnização nem sobre a imputação da responsabilidade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește întinderea prejudiciului ce urmează a fi reparat, este evident că Directiva 89/665 nu oferă niciun răspuns la această întrebare, ceea ce presupune, de la început, că statele membre sunt libere să includă atât pierderea efectiv suferită, cât și câștigul nerealizat; însă nu este mai puțin adevărat că nici Directiva 92/13 nu limitează independența de care se bucură statele membre, deoarece singurul lucru pe care îl face este să reglementeze anumite criterii de cauzalitate și de probă în scopul de a facilita despăgubirea cheltuielilor pe care le‐a suportat un ofertant, dar nu furnizează indicații cu privire la întinderea prejudiciului sau a reparării acestuia și nici cu privire la imputarea răspunderii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozsah škody, ktorá sa má nahradiť, je zrejmé, že smernica 89/665 ponecháva túto otázku otvorenú, čo znamená, že členské štáty môžu zahrnúť jednak skutočnú škodu a jednak ušlý zisk; taktiež je však pravda, že smernica 92/13 neobmedzuje nezávislosť štátov, lebo upravuje iba určité podmienky príčinnej súvislosti a dôkazov na účely uľahčenia náhrady nákladov vynaložených uchádzačom, ale neposkytuje usmernenie k rozsahu škody, odškodneniu alebo pripísaniu zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Direktiva 89/665 pušča odprto vprašanje glede obsega škode, ki se povrne, kar najprej pomeni, da lahko države članice po svoji presoji vključijo nastalo škodo in tudi izgubljeni dobiček; vendar tudi Direktiva 92/13 ne omejuje avtonomije, ki jo uživajo države, ureja le določena merila vzročnosti in dokazovanja, da bi zagotovila plačilo odškodnine za stroške, ki jih je imel ponudnik, vendar ne vsebuje navodil glede obsega škode ali odškodnine in ne o pripisovanju odgovornosti.
Swedish[sv]
Beträffande omfattningen av de skador som ska ersättas är det uppenbart att direktiv 89/665 lämnar den frågan öppen. Det innebär till att börja med att medlemsstaterna är fria att ta hänsyn till såväl faktiska skador (damnum emergens) som utebliven vinst (lucrum cessans). Inte heller direktiv 92/13 inskränker emellertid medlemsstaternas handlingsutrymme. Det innehåller enbart vissa kriterier beträffande orsakssamband och bevisning för att underlätta för anbudsgivarna att få ersättning för kostnader som de har ådragit sig, men det ger inga anvisningar om skadornas eller ersättningens omfattning eller hur ansvar ska fastställas.