Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is dít wat ons in drome sien en wat ons daarin doen soms soos hallusinasies.
Amharic[am]
ስለዚህ አንዳንድ ጊዜ በሕልማችን የምናያቸውና የሚያጋጥሙን ድርጊቶች እውነትነት ወይም መሠረት የሌላቸውን ነገሮች በሐሳብ ከማየትና ከመስማት ሁኔታ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
لذلك فإن ما نراه في الاحلام وما نقوم به خلالها يبدو احيانا كهلوسات.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an naheheling niato sa mga pangatorogan asin an mga aksion na naeeksperyensiahan niato dian kun beses garo mga imahinasyon.
Bemba[bem]
E ico, cintu tumona mu filooto na fintu tucita ilyo tuleloota inshita shimo shimo fiba kwati finjelengwe tulemona.
Bulgarian[bg]
Затова нещата, които виждаме в сънищата, и действията, които извършваме в тях, понякога са като халюцинации.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem samtaem yumi luk mo mekem ol krangke samting long ol drim.
Bangla[bn]
অতএব, স্বপ্নের মধ্যে আমরা যা দেখি এবং এর মধ্যে যে কার্যকলাপের অভিজ্ঞতা আমাদের হয় তা অনেকটা ভ্রমের মত।
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong makita diha sa mga damgo ug ang mga lihok nga atong masinati diha kanila usahay nahisamag mga panghanduraw.
Czech[cs]
Proto jsou věci viděné a konané ve snu někdy jako halucinace.
Danish[da]
Derfor kan de indtryk og handlingsforløb vi oplever i drømme, være som hallucinationer.
German[de]
Was wir in Träumen sehen und erleben, gleicht daher mitunter Halluzinationen.
Ewe[ee]
Eyata nusiwo míekpɔna le drɔ̃eƒe kple nusiwo míewɔna le wo me nɔa abe nusiwo menye nu ŋutɔŋutɔwo o kpɔkpɔ ene.
Efik[efi]
Ke ntre, se nnyịn isikụtde ye mme edinam oro nnyịn isinamde ke ndap ndusụk ini ẹtie nte ndap ndap ekikere.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα όσα βλέπουμε στα όνειρα και οι πράξεις τις οποίες βιώνουμε σε αυτά μερικές φορές μοιάζουν με παραισθήσεις.
English[en]
Therefore, what we see in dreams and the actions we experience in them are at times like hallucinations.
Spanish[es]
Por esa razón, lo que vemos y experimentamos en los sueños a veces se asemeja a alucinaciones.
Estonian[et]
Seetõttu on unes nähtu ja kogetu mõnikord nagu hallutsinatsioonid.
Persian[fa]
بنابراین، آنچه که ما در خواب میبینیم و اعمالی که ملاحظه میکنیم، گاهی اوقات مانند توهم هستند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi näemme ja koemme unissamme toisinaan ikään kuin hallusinaatioita.
French[fr]
Ainsi, ce que nous voyons et faisons en rêve ressemble par moments à des hallucinations.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ, nɔ ni wɔnaa yɛ lamɔi amli kɛ nibii ni wɔfeɔ yɛ mli lɛ feɔ tamɔ jwɛŋmɔŋ ninaa loo yiŋsusumɔi.
Hebrew[he]
לפיכך, מה שאנו רואים בחלומותינו והפעילויות המתרחשות בהם, דומים לפעמים להזיות.
Hindi[hi]
इसलिए, हम जो सपनों में देखते हैं और उनमें जिन क्रियाओं का हम अनुभव करते हैं वे कभी-कभी मति-भ्रम जैसी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang aton makita sa mga damgo kag ang mga aksion nga aton maeksperiensiahan sa sini daw mga halusinasyon lamang kon kaisa.
Croatian[hr]
Stoga je ono što u snovima vidimo i ono što u njima doživljavamo ponekad poput halucinacija.
Hungarian[hu]
Ezért, amit az álmainkban látunk, és a tettek, amelyeket ezek folyamán tapasztalunk, időnként hasonlóak a hallucinációhoz.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang kita lihat dalam mimpi dan tindakan yang kita alami di dalamnya adakalanya seperti halusinasi.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti makitatayo iti tagtagainep ken dagiti tignay a mapasarantayo kadagitoy ket no dadduma kas kadagiti panagam-ammangaw.
Icelandic[is]
Þess vegna er það sem við sjáum í draumi og það sem okkur finnst gerast stundum eins og skynvillur.
Italian[it]
A volte, quindi, ciò che vediamo nei sogni e le azioni che compiamo in essi sono simili ad allucinazioni.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちが夢の中で見るものや経験する行動は,時として幻想のようなものです。
Lingala[ln]
Na yango, makambo oyo tomonaka kati na ndɔ́tɔ mpe bikela oyo tosalaka kati na yango ezalaka mbala mosusu lokola bimonaneli.
Lozi[loz]
Kacwalo, se lu bona mwa litolo ni likezo ze lu ipumana ku zona ka linako ze ñwi li swana sina mandingwe.
Lithuanian[lt]
Tad tai, ką matome ir ką veikiame sapnuose, kartais būna panašu į haliucinacijas.
Luvale[lue]
Shikaho, shimbu jimwe, vyuma tweji kumonanga muvilota navikilikita vize tweji kulinganga kutulo vyeji kusolokelanga kaha nge hiliwayanga lyawongo.
Latvian[lv]
Tāpēc sapņos redzētais vai izjustais dažkārt līdzinās halucinācijām.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia toy ny fahitan-javatra tsy tena izy indraindray izay hitantsika ao amin’ny nofy sy ireo fanaovan-javatra iainantsika amin’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, она што го гледаме во соништата, како и дејствијата што ги доживуваме во нив, понекогаш се како халуцинации.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण स्वप्नांमध्ये जे पाहतो व ज्या हालचाली अनुभवतो त्या काही वेळा भ्रमासारख्या असतात.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, ko e tau mena ne kitia e tautolu he tau miti mo e tau mena ne tutupu ki a tautolu he tau miti kua tuga he falu magaaho ko e fano kehe ne manamanatuaga.
Dutch[nl]
Wat wij in dromen zien en de handelingen die wij erin beleven, lijken daarom soms op hallucinaties.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, seo re se bonago ditorong le ditiro tšeo re di dirago ditorong ka dinako tše dingwe di swana le dipono tša bofora.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, zimene timaona ndi zochitika m’maloto nthaŵi zina zimachita ngati kuti ndi zideruderu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਹਰਕਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮਨੋ-ਭ੍ਰਾਂਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dlatego to, co widzimy i robimy w snach, czasami przypomina halucynacje.
Portuguese[pt]
Portanto, o que vemos e fazemos nos sonhos às vezes é como se fossem alucinações.
Rundi[rn]
Kubera ico, ivyo tubona mu ndoto hamwe n’ibikorwa tuzibonamwo, rimwe na rimwe bimera nk’ivyezeri.
Romanian[ro]
Prin urmare, ceea ce vedem şi facem în visuri reprezintă, câteodată, un gen de halucinaţii.
Russian[ru]
Поэтому то, что мы видим и совершаем во сне, порой не что иное, как галлюцинации.
Slovak[sk]
Preto sa obrazy, ktoré vidíme v snoch, a dej, ktorý v nich prežívame, občas podobajú halucináciám.
Slovenian[sl]
Torej je to, kar v sanjah vidimo in doživimo, včasih podobno halucinacijam.
Samoan[sm]
O le mea lea, o mea tatou te vaai i ai ma tutupu i le taimi o le miti ua na o ni ata faalemafaufau ae lē saʻo.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvatinoona muzviroto uye zviito zvatinova nazvo mazviri padzimwe nguva zvakafanana nekuona zvinhu zvisipo.
Albanian[sq]
Prandaj, ajo që shohim në ëndrra dhe veprimet që përjetojmë në to, ndonjëherë ngjajnë me halucinacionet.
Serbian[sr]
Stoga, ono što vidimo u snovima i radnje koje doživljavamo u njima ponekad su poput halucinacija.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, seo re se bonang le ho se etsa litorong, ka linako tse ling ke lipono tsa bohata tse itlelang kelellong feela.
Swedish[sv]
Det vi ser och upplever i drömmen påminner därför ibland om hallucinationer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nyakati nyingine yale tunayoona katika ndoto na mambo tunayopatwa nayo katika hizo ni kama maono ya uwongo.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் கனவில் காண்பவையும், அவற்றில் அனுபவிக்கும் செயல்களும் சிலசமயங்களில் மாயத்தோற்றங்களைப்போன்று உள்ளன.
Telugu[te]
కాబట్టి, కలల్లో మనం ఏమి చూస్తామో, వాటిలో మనం ఏ చర్యలను అనుభవిస్తామో అవి కొన్నిసార్లు భ్రాంతులవలే ఉంటాయి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น สิ่ง ที่ เรา เห็น ใน ความ ฝัน และ การ กระทํา ที่ เรา ประสบ ใน ฝัน นั้น บาง ครั้ง เป็น เหมือน ประสาท หลอน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang nakikita natin sa mga panaginip at ang mga pagkilos na nararanasan natin sa mga ito ay tulad ng mga guniguni kung minsan.
Tswana[tn]
Ka gone, se re se bonang fa re lora le se se diragalang mo ditorong ka dinako tse dingwe se tshwana le diponatshegelo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi me‘a ‘oku tau sio ki ai ‘i he ngaahi misí mo e ngaahi tō‘onga ‘oku hoko kiate kitautolu ‘i aí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hangē ia ha ‘āveá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nzyetubona mumaloto alimwi azintu nzyotucita mulingawo zimwi ziindi zili mbuli zibonwa ciindi bulwazi bwantuntumaanzi nobujatikizya bongo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim, ol samting yumi lukim na mekim long ol driman bilong yumi i olsem tingting bilong yumi i paul nabaut.
Turkish[tr]
Bu nedenle rüyada gördüklerimiz ve yaptıklarımız zaman zaman halüsinasyonları andırır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi hi swi vonaka emilorhweni ni swiendlo leswi hi swi endlaka eka yona minkarhi yin’wana ko va mihahamo ntsena.
Twi[tw]
Enti, ɛtɔ mmere bi a, nneɛma a yehu wɔ adaeso mu, ne keka a yɛkeka yɛn ho te sɛ ani so hu ahorow.
Tahitian[ty]
No reira, te mau mea ta tatou e ite e te mau ohipa ta tatou e rave ia moemoeâ tatou, ua riro ïa i te tahi mau taime mai te mau aoaoaraa ra te huru.
Ukrainian[uk]
Отже те, що ми бачимо й робимо в снах, інколи можна прирівняти до галюцинацій.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, những gì chúng ta thấy cũng như những hoạt động mà chúng ta trải qua trong giấc mơ có khi giống như là ảo giác.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou sio kiai pea mo fai ʼi te ʼu moemisi ʼaia, ʼi ʼihi temi, ʼe hage ko he ʼu meʼa ʼe tou sio kiai ka mole moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oko sikubonayo xa siphupha nezinto ezenzekayo emaphupheni maxa wambi kufana nemibono.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí a ń rí nínú àlá àti ìgbésẹ̀ tí a ń gbé nínú wọn, nígbà míràn wulẹ̀ dà bí ìràn-ǹ-rán.
Zulu[zu]
Ngakho, esikubonayo emaphusheni nezinto esizenzayo kuwo ngezinye izikhathi kufana nokubona izinto ezingekho.